Все полно богов - Йоргос Сеферис

если душа его способна на любовь такого рода. Пусть он отдаст предпочтение такой вот широте. А если этот мой очень близкий друг будет настаивать, чтобы я был более конкретным, скажу, что в дни, когда я писал эти страницы, в мыслях моих звучали стихи Гомера о пятидесяти служанках во дворце Алкиноя («Одиссея», VII, 105–106):

αἱ δ΄ ἱστοὺς ὑφόωσι καὶ ἠλάκατα στρωφῶσιν

ἥμεναι͵ οἱά τε φύλλα μακεδνῆς αἰγείροιο

Нити сучили другие и ткали, сидя за станками

Рядом, подобные листьям трепещущим тополя, –

вот как далеко пребывал я.

Как-то, возвратившись в Афины после нескольких лет отсутствия, в одно весеннее утро я увидел снизу, с улицы, часть юго-западного угла Парфенона – капители нескольких колонн и ограбленный фронтон, ниже – античную стену, так называемую «Кимонову стену»[15], а еще ниже – сияющую на солнце голую скалу, с опунциями и агавами. После полудня, рассматривая кор Эрехтейона, я заметил, что «напряжение» (в архитектурном смысле) просматривается у них в груди и в выставленном вперед колене. Это были два мимолетных мгновения, которые остались в глубинах моей памяти и время от времени непонятно почему всплывают оттуда пенящейся волной.

Афины, 7 февраля 1971 года

Исходные данные

Йоргос Сеферис, Все полно богов

Перевод с новогреческого и комментарии О.П. Цыбенко

Издательство «Агафангелос», 2024

Настоящий перевод выполнен по изданию Γιώργος Σεφέρης, «Δοκιμές». Τόμος Β΄ (1948–1971). Έκδοση 7η. Αθήνα: «Ίκαρος», 1999.

Примечания

1

Макрияннис (1797–1864) – один из наиболее выдающихся деятелей Греческой Революции 1821 года. «Воспоминания» Макриянниса – замечательный памятник новогреческого языка, которому посвящено одно из лучших и наиболее известных эссе Й. Сефериса. «С 1926 года, когда я взял впервые “Воспоминания” Макриянниса, – писал Й. Сеферис, – и до сегодня не было ни одного месяца, чтобы я не перечитал из них несколько страниц, ни одной недели, чтобы не задумывался о столь живой их выразительности… В нашей стране, где мы получили когда-то столь суровое самообразование, Макрияннис стал для меня самым скромным, но и самым непреклонным учителем».

2

Франки – общее название западных европейцев в средневековой (и более поздней) Греции. То же – фряги на Руси.

3

См. Κώστα Μπίρη, Τα Αττικά του Εβλία Τσελεμπή. Αθήνα, 1959, σελ. 25. (Примеч. Й. Сефериса.)

4

Фигалийский фриз – фриз амазономахии (битвы греков с амазонками) знаменитого храма Аполлона Эпикурия близ древнего города Фигалия в местности Бассы (в горах Аркадии). Архитектором фигалийского храма был Иктин (один из авторов Парфенона). Фигалийский фриз получил широкую известность в Европе после первых раскопок в 1812 г.

5

Стихи из первой строфы «Эротокритоса».

6

26 сентября 1687 г. во время очередной турецко-венецианской войны снаряд артиллерии маршала Франческо Морозини, установленной на холме Филопаппа, попал в Парфенон, где осажденные турки хранили порох, и это привело к взрыву, вызвавшему разрушение значительной части храма и причинившему ужасный вред скульптурному декору.

7

В 1801 г. британский посол в Константинополе лорд Элгин добился получения султанского фирмана, который позволял вывезти сколько угодно древностей с территории, подвластной Турции. С помощью итальянского скульптора Лузьери Элгин в течение 10 лет извлек значительную часть скульптурного декора Парфенона, одну из Кариатид Эрехтейона, различные архитектурные детали этих зданий, а также многие другие древности. В 1816 г. эти памятники были проданы Британскому Музею (т. н. «элгиновские мраморы»).

8

A.W. Lawrence, Greek Architecture, 1957. (Примеч. Й. Сефериса.)

9

Понятие «грамматик» в «александрийском» (эллинистическом) смысле приблизительно соответствует современному понятию «филолог» в широком смысле.

10

Так называемая «Базилика», или Первый храм Геры (в отличие от Второго храма Геры – так называемого «храма Посейдона») в Посейдонии (Пестуме), греческой колонии на Тирренском море, датируется серединой VI в. до н. э.

11

Джон Раскин (1819–1900) – английский писатель, историк и искусствовед-публицист.

12

Мацуо Басё (1644–1694) – выдающийся японский поэт, знаток японской и китайской поэзии и философии.

13

Просодия – правила произношения долгих и кратких слогов, на которых основывалось древнегреческое стихосложение.

14

Речь идет об «Эпидаврском фестивале», который проводился ежегодно летом начиная с 1954 г. Во время этого фестиваля устраивают постановки античных трагедий и комедий.

15

«Кимонова стена» – южная стена Акрополя, сооруженная (или реконструированная) выдающимся политическим деятелем V века до н. э. Кимоном, а впоследствии неоднократно подвергавшаяся новым реконструкциям.