Дни в книжном Морисаки - Сатоси Ягисава

слышал. Правда, что ли? Почему мне не рассказала? — поинтересовался он и вытянул шею в мою сторону.

— Ну, эм, слушайте… Давайте не будем об этом.

— Точно! — хлопнула тетя в ладоши. — Если Такако выйдет за него замуж, мы передадим ему этот магазин. У нас же нет наследника.

— Ты шутишь? Почему я должен отдать лавку ему?! — воскликнул дядя, отчего-то смутившись.

— Откуда ты знаешь, какой он, если никогда не встречался с ним? — холодно заметила тетя.

Господин Сабу хихикнул, бросил: «Что ж, мне пора», — помахал на прощание тете, пообещав прийти еще, и с довольным видом покинул магазин. Нам с дядей он не сказал ни слова.

— Как быстро вы стали заодно, — пробурчала я, когда господин Сабу ушел, на что тетя возразила:

— Что ты. Мы просто разговаривали.

— Не ожидал, что спустя год ты так ловко переманишь Сабу на свою сторону, — дядя говорил настолько ледяным тоном, что мы с тетей громко рассмеялись.

Затем тетя резко встала с места и подошла ко мне.

— Морисаки Момоко прибыла домой! — отрапортовала она.

Я тоже встала по стойке «смирно».

— С возвращением. Мы вас ждали. Еще раз так пропадете, я сильно рассержусь.

— Ты тоже нарушила обещание. Но на этот раз я тебе искренне благодарна. Спасибо, Такако. Мы поладим. — Улыбнувшись, тетя ущипнула меня за щеку. Уже привыкнув к этому, я, как и дядя, обреченно захныкала: «Ну, хватит!»

— Сегодня я угощу тебя, Такако. В знак благодарности, — хлопнула она себя по груди. — Сходишь со мной в магазин?

— Конечно. Я же пришла поесть вашей еды, — кивнула я радостно.

— Такако, по поводу того разговора. Я… — начал дядя, но мы с тетей сделали вид, что не услышали, и направились к выходу.

По небу плыли мягкие облака.

Хорошенько потянувшись, я некоторое время стояла, зажмурившись. Сквозь веки чувствовалось тепло солнца.

— Эй, если не поторопишься, я уйду.

Я открыла глаза и увидела, как тетя с улыбкой смотрит на меня. Ее короткие волосы сияли на свету. «Давай, давай», — подзывала она меня рукой, бодро вышагивая по улице.

Несколько секунд я смотрела на ее миниатюрный силуэт впереди, а потом побежала следом.

МИФ Проза

Вся проза на одной странице: mif.to/prose

Подписывайтесь на полезные книжные письма со скидками и подарками: mif.to/proza-letter

• 

#mifproza

• 

#mifproza

Над книгой работали

Руководитель редакционной группы Анна Неплюева

Шеф-редактор Павла Стрепет

Ответственный редактор Анна Штерн

Литературный редактор Анна Калинина

Креативный директор Яна Паламарчук

Арт-директор София Цой

Старший дизайнер Валерия Шило

Иллюстрация на обложке Александра Глущенко

Корректоры Надежда Лин, Мария Топеха

В оформлении обложки/макета использованы изображения по лицензии Shutterstock.com.

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru

Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2025

Примечания

1

Период в истории Японии с 1912 по 1926 г. Здесь и далее примечания редактора.

2

8 татами = 12,4 м2.

3

Период в истории Японии с 1926 по 1989 г.

4

Период в истории Японии с 1868 по 1912 г.

5

Здесь и далее в тексте встречаются имена японских писателей. Большинство из них не переведены на русский язык и могут быть неизвестны русскоязычному читателю.

6

На японском иногда так читается иероглиф «холодный».

7

Разделительная дверь, состоит из деревянной рамы, обклеенной непрозрачной бумагой.

8

Книги в традиционном японском стиле, изданные до конца XIX века. Так же называют все антикварные японские книги.

9

Блюда, приготовленные в кипящем котелке.

10

Персонаж японской сказки, провел в подводном царстве 700 лет, но понял это, только вернувшись на сушу.

11

Японское печенье в форме рыбки, обычно начиненное сладкой бобовой пастой анко.

12

Один из видов японского музыкально-драматического театра, зародился в XIV веке. Актеры театра Но носят ритуальные маски.

13

10 татами = 18,25 м2.

14

Период в истории Японии в 710–794 гг. н. э.

15

Традиционное японское блюдо, приготовленное из забродивших соевых бобов.

16

Острые квашеные овощи.

17

Рыба или морепродукты, приготовленные в кляре и обжаренные во фритюре.

18

Летнее повседневное кимоно из хлопка или льна.

19

Вечнозеленое дерево семейства кипарисовых.

20

Традиционный японский матрас из хлопка.