Учитель Гнус - Генрих Манн

13

Генрих Манн высмеивает проводившуюся в то время кампанию по увеличению немецкого военного флота, необходимого Германии для проведения империалистической политики. Эту тему писатель позднее разовьет в романе «Верноподданный». Черно-бело-красный флаг – цвета Германской империи с 1871 по 1918 г.

14

Во время котильона, основного танца бального вечера, дамы и кавалеры передавали друг другу различные сувениры.

15

Публий Овидий Назон (43 г. до н. э. – 17 г. н. э.) – древнеримский поэт. Его произведения изучались в гимназиях.

16

«Боги в изгнании» – статья Генриха Гейне, написана в 1853 г. В ней рассказывается о судьбе древних богов после победы христианства над языческой религией.

17

Искусство для искусства (франц.).

18

Ломан, а вместе с ним и автор, иронизируют над традиционными представлениями преподавателя гимназии, противопоставляя классической литературе модную на рубеже XIX и XX вв. теорию «искусства для искусства» и вовлекая его тем самым в спор о поэзии классической и современной.

19

Когда Одиссей, герой эпической поэмы Гомера, возвратился из своих странствий на родину, он увидел, что его верный пес Аргос, всеми забытый, умирает на мусорной куче. Собака узнала своего господина, но не смогла встать на ноги и только виляла хвостом. В романе французского писателя Эмиля Золя (1840–1902) «Радость жизни» изображен пес Матье, любимец семейства Шанто. Одряхлевший и парализованный, он умирает на руках своего хозяина.

20

На рубеже XIX и XX вв. в магистрате Дюссельдорфа, родного города Гейне, обсуждалось предложение о создании ему памятника. Борьба за и против памятника захватила широкие общественные круги Германии. Немецкие националисты, хорошо помнившие сатирика Гейне, отказали ему в памятнике. Прогрессивная немецкая общественность продолжала борьбу за памятник поэту. В 1931 г. Г. Манн выступил со статьей «Генрих Гейне (призыв к сооружению памятника в Дюссельдорфе)». – См. Собр. соч., т. VIII, стр. 223.

21

Гунны – кочевой народ, в I в. н. э. начал передвижение из Центральной Азии на запад. В V в. в Европе образовалась огромная держава гуннов, затем она распалась.

22

То есть прослужить три года, так как не получил аттестата зрелости.

23

Сумасшедший, невменяемый (лат.).

24

Перикл (начало V в. до н. э. – 429 г. до н. э.) – древнегреческий государственный деятель периода расцвета рабовладельческой демократии в Афинах. Аспазия – гетера, впоследствии жена Перикла. Славилась многими своими качествами: умом, образованностью, красотой. В ее доме собирались многие замечательные люди древности.

25

Тит Ливий (59 г. до н. э. – 17 г. н. э.) – римский историк. Им изложена в ста сорока двух книгах история Древнего Рима.

26

Катилина Луций Сергий (ок. 108–62 гг. до н. э.) – политический деятель Древнего Рима. Организовал заговор против сената и был разоблачен Цицероном. Большую известность получила фраза Цицерона: «Доколе, Катилина, будешь ты злоупотреблять терпением нашим».

27

Педель – так именовались надзиратели в различных учебных заведениях.

28

Ложный шаг (франц.).

29

Гнус излагает популярное в то время в Германии учение немецкого философа Фридриха Ницше (1844–1900). Ницше выступал против буржуазной морали с позиций крайнего индивидуализма и проповедовал нравственный скептицизм.

30

Шиншилла – маленький зверек из отряда грызунов. Ее мех, мягкий и густой, имеет очень высокую ценность.

31

Катон Старший, Марк Порций (234–149 гг. до н. э.) – государственный деятель Древнего Рима, автор записок по его истории. Суровый ревнитель строгости нравов.

32

Bellet – псевдофранцузское образование от слова bel («прекрасный, красивый»).

33

Авантажер (франц.) – звание, которое присваивалось в немецкой армии кандидатам на офицерский чин. Для этого, если у них не было аттестата зрелости, они должны были сдать специальный экзамен и прослужить шесть месяцев рядовыми. Прослушав затем курс в военной школе и выдержав экзамен, авантажер получал право на производство в офицеры. Сложности, которые возникают перед молодыми людьми, желающими посвятить себя военному поприщу, но не имеющими аттестата зрелости, и дают возможность Гнусу портить им карьеру.

34

Демимонденка (от франц. demimondaine) – женщина полусвета.

35

Это понятие было придумано немецкими монархистами. Вопрос об оскорблении его величества был так актуален в то время, что еженедельник Zukunft посвятил ему передовую статью под названием «О допустимости и границах оскорбления его величества как уголовного понятия в современной государственной жизни». Как известно, позднее, в романе «Верноподданный» Г. Манн построит на этом один из главных эпизодов карьеры Геслинга.

36

Вид кружев (франц.).

37

Семирамида – легендарная царица Ассирии. Древние авторы приписывают ей большие завоевательные походы. Двор ее отличался пышностью и великолепием (одно из «чудес света» – висячие сады). Историческим прототипом Семирамиды была ассирийская царица Шаммуримат (годы правления 809–806 гг. до н. э.). В литературе образ Семирамиды служит олицетворением богатой и могущественной, но порочной властительницы.

38

Киприда – прозвище богини красоты и любви Афродиты (у римлян Венера), называемой так по острову Кипру, который считался ее любимым местом пребывания.

39

Свободное платье, надеваемое к вечернему чаю дома (англ.).

40

Парцифаль – герой средневековых сказаний. Воспитывался в лесу, вдалеке от жизни общества, здесь он постигал рыцарский этикет и, в частности, верховую езду.