Витражи. Лучшие писатели Хорватии в одной книге - Коллектив авторов

Пока Марьян разговаривает по телефону, возвращается Ана, вместе с Евресой, та разъярена и взглядами испепеляет адвоката.

АНА. Мы обо всем договорились. Мы берем Неманю к себе… на месяц, максимум на два…

ВИКТОР (шокирован). На месяц-два?

АНА. Пока не затянется рана.

ВИКТОР. А как он сюда попадет? Может, ты предложишь мне съездить за ним и доставить сюда в багажнике?

ЕВРЕСА. Это я организую. У меня есть одна семья, знакомые, в Боснии, провезем его через Боснию.

МАРЬЯН (обращаясь к Ане). Не думаю, что это разумное решение… Набери в Гугле «Пуля», с заглавной буквы, и посмотри, как он выглядит. Обритая наголо голова, шерстяная шапка, татуировки…

ЕВРЕСА. Шапку ему я связала, чтобы прикрыть синяки и шишки, после того как ему в тюрьме молотком по голове колотили.

МАРЬЯН (обращаясь к Ане). В Сербии суд с трудом нашел адвоката, который согласился его защищать. Все отказывались, боялись.

ЕВРЕСА. Половина того, что о нем писали газеты и журналы, – ложь.

МАРЬЯН. Что касается меня, он мог бы еще и других сербов поубивать, я ничего не имею против. Но отвечая на вопрос, преступник ли он, мы можем сказать только одно – да, преступник.

ЕВРЕСА (обращаясь к Виктору). Твой коллега хорошо отзывается о твоем сыне. Молодец. (Обращаясь к Марьяну.) По-твоему, он должен был сидеть и ждать, когда его убьют Тошичи?

МАРЬЯН. А случайные прохожие?

ЕВРЕСА. Димитриевич?

МАРЬЯН. Да, он побоялся, что тот даст свидетельские показания против него.

ЕВРЕСА. Чистая ложь. Димитриевича убил не он, а один из Тошичей, когда стрелял в Неманю. Промахнулся, попал в Димитриевича.

МАРЬЯН (цинично). Естественно. (Обращаясь к Ане.) Психопаты никогда ни в чем не виноваты. Сербская мифомания… Все – святые, а вокруг горы трупов.

ЕВРЕСА (раздраженно). Да, а как же этот ваш генерал, Готовина, скольких поубивал, потом получил орден, и сейчас он уважаемый гражданин и герой.

МАРЬЯН (шокирован). Что-о-о-о? Вы сравниваете генерала Готовину с этими уголовниками?

ЕВРЕСА. А вы, прежде чем оскорблять моего сына, спросите сербов, которые бежали из Хорватии, что они думают о Готовине…

МАРЬЯН. Его освободили по решению суда, он из тюрьмы не сбежал.

ЕВРЕСА. Я ничего лично против него не имею. Но я знаю, что он служил в Иностранном легионе и что стрелял так же, как стрелял и мой сын… Правда, мой сын стрелял у себя, в Сербии, а тот на всех континентах. И я подозреваю, что и у него есть какой-нибудь свой Димитриевич из Африки, который случайно оказался в неправильном месте в неправильное время. Говоря по-христиански, ты тоже убийца. (Показывает рукой на Виктора.) И, может быть, даже не раз убивал.

ВИКТОР. Я?

ЕВРЕСА. Ты заплатил Милисаве, чтобы она убила ребенка. Разница только в том, что у некоторых убийц есть возможность жить так, будто ничего не было, будто их руки не в крови. Я бы для своего сына хотела только этого. Не больше.

АНА. Прошу вас, успокойтесь, давайте мы все-таки договоримся, как нам это устроить…

ЕВРЕСА (обращаясь к Ане). Не волнуйтесь. Я вам гарантирую, что мой сын не сделает вам ничего плохого. После того, как на него с молотком напали в тюрьме, он очень изменился. Он теперь совсем не агрессивен. Врачи говорят, что, может быть, после удара у него в мозгу что-то сдвинулось с места. Раньше он из-за любой мелочи буквально взрывался, а теперь, в тюрьме, начал ухаживать за цветами. Я ему даже цветочные горшки туда приносила. У него в Хорватии много друзей, они ему помогут как можно скорее перебраться в Германию или в Швецию.

МАРЬЯН. Могу себе представить, что это за друзья.

ВИКТОР. Почему бы ему не спрятаться у кого-то из них?

ЕВРЕСА. За ними за всеми следит полиция. Его тут же обнаружат и вернут назад, в Сербию…

Раздается звонок входной двери. Все разом замолкают.

ВИКТОР (обращаясь к Евресе, раздраженно, но тихо). Вот… Пожалуйста, все из-за ваших криков. Будем надеяться, что не полиция.

Уходит открыть дверь. В комнате на миг повисает полная тишина.

АНА. Это наверняка наш сосед. Ему нечем заняться, и когда он замечает, что в доме происходит что-то необычное, тут же звонит и проверяет, все ли в порядке.

Виктор возвращается в комнату с мужчиной в темном костюме. Ана, Евреса и Марьян поворачиваются в их сторону.

ГОСПОДИН (вежливо). Добрый вечер.

АНА И МАРЬЯН (растерянно). Добрый вечер.

ВИКТОР. Этот господин – сотрудник сербского посольства. (Обращаясь к Евресе.) Он хотел бы с вами поговорить.

Евреса смотрит на него удивленно и с тревогой.

ГОСПОДИН (обращаясь к Ане). Прошу извинить за неожиданный визит, но дело срочное, поэтому…

ЕВРЕСА (решительно). Нам не о чем разговаривать. Если вы думаете, что я скажу вам, где Неманя, можете сразу уходить.

ГОСПОДИН. Я пришел не за этим. Нам известно, где ваш сын.

Евреса, услышав, что убежище ее сына обнаружено, смотрит на него с ужасом.

ГОСПОДИН. С момента его побега полиция следит за всеми вашими шагами. Мы обнаружили, что он скрывается в подвале у вашей подруги Милисавы Йосич. Сербский спецназ сейчас находится там, его пытаются уговорить сдаться. С этим связан и мой визит. (Обращаясь к Виктору, неожиданно.) От имени сербского правительства я передаю предложение для вашего с этой госпожой общего сына…

Виктор впивается в него глазами. Господин из сербского посольства, заметив, что Виктора удивили его слова, усмехается.

ГОСПОДИН (спокойно). Госпожа Йосич нам все рассказала. И про концерт в парке Ташмайдан, и про отель «Унион». Кстати, наш посол просил меня передать вам, что и он, тогда еще школьник, был на том концерте в Ташмайдане. Представляете, какое совпадение?!

ВИКТОР. Что вам, собственно, нужно?

ГОСПОДИН. От имени сербского правительства мы предлагаем ему статус свидетеля под защитой. Если он расскажет нам все, что знает о некоторых уголовных преступлениях, имевших место в Сербии за последние двадцать лет, ему будет обеспечена вся необходимая защита.

ВИКТОР. Вы хотите сказать, что ваше правительство ничего не знает о том, что происходило в стране в последние двадцать лет?

ГОСПОДИН. Разумеется, знает. Но сейчас мы хотим, чтобы об этом нам