Луч солнца - У Тейн Пхей Мьин

осторожен. У нее свое на уме, и она обведет тебя вокруг пальца», — не раз предупреждал я приятеля. Но он не слушал меня и был уверен, что Чжо Му Я искренне любит его. Надо отдать ей должное: язык у нее подвешен был отлично, к тому же и сочинения писала она неплохо. Сбить с толку такого простака, как Тхун Мьин У, ей не составляло особого труда. Сначала они просто гуляли, встречались в зоопарке, в ресторане «Инья», в кафе на берегу Кандочжи. Но вскоре их отношения зашли слишком далеко, и тогда они стали сходиться для свиданий в доме экспедитора, работавшего в конторе его отца. Однажды я отвозил их туда на своей машине. Это была их третья встреча в том доме. На следующий день я узнал, что моего друга задержала полиция. Конечно, его подвела подруга. После свидания они возвращались на автобусе. Было еще не поздно, и Чжо Му Я захотела сходить в пагоду Шведагон. На остановке «Кафе-мороженое» они сошли. И здесь их увидел ее отец, возвращавшийся из города на машине. Он начал допытываться, где они были. Тхун Мьин У решил потихоньку исчезнуть. Отец повез дочь домой и там продолжил расспросы. И тогда Чжо Му Я придумала историю, будто она направлялась к подруге, с которой они договорились пойти в кино. Около нее остановилась машина, в которой был Тхун Мьин У и его товарищи. Они предложили ее подвезти. Она согласилась. Но они обманули ее. Завезли в какой-то дом, и там Тхун Мьин У ее изнасиловал. Я был потом на суде. Чжо Му Я великолепно сыграла до конца этот спектакль — со слезами и заламыванием рук. Ей могли бы позавидовать некоторые известные актрисы. А мой бедный друг говорил правду, и одну только правду. Однако ему никто не верил и не хотел верить. У родителей Чжо Му Я были большие связи и деньги. Кончилось все тем, что мой друг по желанию своей любимой попал в тюрьму. Меня поразила жестокость Чжо Му Я. Чем больше я думал об этой истории, тем больше ненавидел эту противную девицу.

Однажды я увидел ее из машины по дороге домой. Она окликнула меня, я сбавил скорость и подъехал к ней.

— Прокати, — сказал она. Я хотел было сказать, что таких подлых тварей не сажаю в свою машину, но передумал и открыл ей дверцу.

— Ты поступила несправедливо и жестоко по отношению к Тхун Мьин У. Он же тебя любил.

— Но что же делать, если родители не согласны?

— А ты что, с самого начала не знала об этом?

Она не ответила. Я прибавил скорости, и через минуту мы подъехали к озеру Инья. Я остановил машину в тени большого дерева. Поблизости никого не было.

— Выйдем на минутку. Поговорить надо, — пригласил я.

И когда она вышла, подошел к ней вплотную и сильно ударил по щеке. От неожиданности она упала, но тут же поднялась. А я, охваченный гневом и яростью, бил и бил ее по щекам. Удар кулаком свалил ее окончательно. Заметив, что к нам бегут двое прохожих, я спокойно сел в машину, нажал на газ и резко рванул. Вернулся домой, а в два часа дня за мной приехали полицейские. Так я оказался в камере предварительного заключения. Может быть, конечно, я и не прав. Знаю только, что такие подлюги, как Чжо Му Я, заслуживают куда более сурового наказания.

— Эй, приятель, нет ли закурить? — послышалось из другого угла камеры.

Это проснулся мой сосед. Я сел, пошарил по карманам. Соседу повезло: при мне была почти полная пачка сигарет.

— Забирай все, — я протянул ему сигареты.

— Спасибо. — Он ушел к себе в угол и закурил. В камере воцарилась тишина. Издалека долетел рокот автомобильного мотора. «Скорей бы рассвело», — подумал я.

Рано утром полицейский открыл камеру и приказал мне выходить. Я не спал всю ночь и чувствовал себя разбитым. Меня опять привели в кабинет начальника участка.

— Заходи. Садись. Ну, как провел ночь? Спал? — спросил начальник.

— Нет, не спал.

— Ничего. Это тебе наука. Понял, каково в камере? А в тюрьме еще хуже. Тюрьма давно по тебе скучает.

Я молчал.

— А вечером ты вел себя плохо. Это же твой родной отец. Он за вас, за детей своих, волнуется. Как ты этого понять не можешь?

Я молчал.

— Ты, наверно, есть хочешь? Что тебе принести?

Конечно, если бы не отец, разве мне здесь предложили бы поесть, да еще выбирать! Я попросил чай и хлеб с маслом. Пока я ел, пришла сестра с мужем.

— Мы собрались к тебе вчера вечером, но отец велел пойти только сегодня утром. Ну какой же ты дурень невообразимый! Мы были у нее. Лицо разбито, зубы выбиты. Сумасшедший!

Оказывается, они уже пытались уговорить родителей Чжо Му Я простить меня, но те не соглашались. Потом приходили мой отец и мать, просили прощения. В конце концов в суд решили не подавать. Меня взяли к себе сестра с мужем. Возвращаться к родителям я не хотел. Сестра вызвала телеграммой До Эй Эй Мьин, и она вот-вот должна была приехать. Я очень обрадовался предстоящей встрече.

Прошли годы. Я получил университетский диплом. Теперь у меня своя семья, и я очень ее люблю. Спасибо родителям: я знаю, как строить свое счастье. Пусть горький, но памятный урок жизни они мне преподали.

Перевод К. Шаньгина.

ЮВАТИ ТАНГИ МЬИН

Ювати Танги Мьин (псевдоним) — молодой прозаик. Сотрудничает в женском журнале «Ювати». Печатается также в журналах «Санда», «Шумава».

ГОРЬКАЯ ПРАВДА

«Нве! С трепетом посылаю это письмо, в котором хочу заверить тебя в своей любви, преданности и желании всегда быть полезным. Мне нелегко было написать тебе об этом, я долго колебался и вот наконец решился. От всей души сочувствую я твоей одинокой трудной жизни. А теперь решай: ответишь ты на мое чувство или не ответишь. Мы с тобой не чужие, давно знаем друг друга. Возможно, ты рассердишься на меня. Что ж, придется и это вытерпеть. Любовь как болезнь, ее нельзя держать в себе, она требует выхода. Да ты сама все понимаешь — мы уже взрослые и можем обойтись без долгих объяснений. Посоветуйся с тетушкой До Муя. Думаю, она ничего против меня не имеет. Сам отнести тебе это письмо я не решаюсь — каждая встреча с тобой заставляет сильнее биться мое сердце.

Нве! Мне жаль тебя!