Трактат Желтого императора. Вопросы о простейшем - Бронислав Виногродский

― Болезнь эта называется гу-чжан, или раздутый барабан.

― А каким образом следует ее лечить?

― Лечить следует лекарством, которое называется цзи-ши-ли, или вино из куриного помета. Если примешь одну порцию лекарства, сразу же увидишь эффект, а если примешь две порции лекарства, то болезнь сразу пройдет.

― А по какой причине эта болезнь время от времени возникает снова?

― Когда теряется правильный ритм приема пищи и питья, то время от времени эта болезнь снова возникает. Это значит, что хотя болезнь главным образом уже прошла, тем не менее, патогенное дыхание-ци этой болезни сконцентрировано в брюшной полости.

― Есть такая болезнь, при которой распирание ощущается в боковой области грудной клетки. Это мешает приему пищи. Если болезнь развивается, то от больного исходят запахи сырого мяса (соответствует легким) и прокисшей пищи (соответствует печени), а из носа выделяется прозрачная слизь. Появляется рвота с кровью, четыре конечности холодеют, зрение ухудшается, а в моче и кале иногда наблюдается кровь. Из-за чего она возникает?

― Эта болезнь называется сюэ-гу, или сухость крови. Причиной ее возникновения является значительная потеря крови в детские годы, или если в пьяном виде вступаешь в половую связь. Это приводит к истощению внутреннего дыхания чжун-ци, а в результате повреждается печень. У женщин это приводит к расстройству менструального цикла — крови выходит очень мало, если вообще идет менструация.

― Каким образом следует лечить данную болезнь? С помощью каких методов можно восстановить нормальное состояние?

― Следует взять четыре дозы костей каракатицы, одну дозу марены, смешать эти два лекарства вместе, а потом вместе с воробьиными яйцами нужно сделать пилюли, которые должны быть величиной с небольшую горошину. Следует принимать по пять пилюль перед едой. Следует также пить сок моллюска, именуемого морское ушко, бао-юй. В результате такого лечения можно восстановить проходимость кишечника, кроме того, воздействие должно достичь больной печени.

― Есть такая болезнь, при которой распирает нижнюю часть живота, а корни этой болезни уходят во все стороны: вверх и вниз, влево и вправо. Что это за болезнь?

― Эта болезнь именуется фу-лян[147] или скрытая балка.

― Какие причины вызывают появление болезни фу-лян?

― При данной болезни внутри брюшной полости образуется большое количество гноя с кровью, который находится за пределами кишечника и желудка. При этом любое давление на брюшную полость ведет к резкому ухудшению состояния.

― Почему так происходит?

― Под брюшной полостью располагаются два иньских отверстия, и если оказывать давление, то гной и кровь будут при движении вниз выходить с калом и мочой. При движении вверх они будут оказывать давление на желудок и пищеприемник, будут проникать через диафрагму, и все это будет приводить к образованию нагноений в области желудка и пищеприемника. Данное заболевание по своей природе является хроническим, и его трудно вылечить.

Если воздействие данной болезни распространяется на область, расположенную выше пупка, то это признак нарушения правильного движения-ди. Если же болезнь действует в области, расположенной ниже пупка, то это признак правильного движения. При данном заболевании нельзя многократно воздействовать на болезнь сильными средствами. Методы лечения болезни описаны в трактате «Цэ-фа», или «Способы укалывания».

― Когда у больного отекают бедра и голени, а в области вокруг пупка появляется боль, то что это за болезнь?

― Данная болезнь также носит название фу-лян, но ее основой является воздействие ветра. Дыхание-ци данного заболевания разливается в толстой кишке и проявляется в области хуан, которая расположена около сердца. Источник-юань области-хуан располагается под пупком, и потому больной ощущает боль около пупка. При данном заболевании нельзя стимулировать стул и мочеиспускание, так как это приведет к образованию болезни, связанной с задержанием мочи.

—Мудрец неоднократно рассказывал мне о таких болезнях, как внутренний жар, или жэ-чжун, и внутреннее истощение, или сяо-чжун. В случае этих заболеваний больной не должен есть жирную, добротную пищу, не должен употреблять пряные травы, а также лекарства, изготовленные из минералов. Если он будет принимать лекарства, приготовленные из минералов, то будут возникать маниакальные состояния, а употребление пряных трав приведет к возникновению сильнейших депрессий. От этих заболеваний в большинстве случаев страдают богатые и знатные люди, и если не разрешать им есть жирную и добротную пищу, то это очень не привычно для них, а если запретить им употреблять лекарства из минералов и пряные травы, то это не приводит к выздоровлению. Хотелось бы мне знать, чем все это объясняется?

― Дыхание-ци пряных трав по своему характеру является утонченным, а дыхание-ци препаратов из минералов является разгоряченным, так что в обоих случаях дыхание-ци является резким, быстрым, крепким и энергичным. И потому, если человек по своему характеру не плавный, миролюбивый и спокойный, ему нельзя употреблять эти два вида продуктов.

― А какова причина того, что ему нельзя употреблять эти два вида продуктов?

― Дыхание-ци синдрома жара является резким и сильным, таким же образом действует дыхание-ци лекарственных препаратов. А если два таких дыхания-ци столкнутся друг с другом, то это может привести к повреждению функции селезенки.

Селезенке соответствует стихия почвы, которая находится в антагонистических отношениях со стихией дерева, и если больной будет употреблять эти лекарства, то в дни под знаками ЦЗЯ и И у него будет наблюдаться обострение болезни.

― Хорошо. Существует такая болезнь, при которой распухает грудь, болит шея, грудную клетку распирает, а живот вздут. Что это за болезнь? Каким образом следует ее лечить?

― Данная болезнь называется цзюэ-ни, или недостаточность и нарушение движения крови и дыхания-ци.

― Как же следует лечить данную болезнь?

― Если лечить прижиганием, тогда человек теряет способность говорить. Если лечить каменными иглами, тогда человек сходит с ума. Для того чтобы вылечить данное заболевание, следует достичь восстановления совместного действия дыхания-ци в организме.

― Как же это достигается?

― Дыхание-ци субстанции ян преобладает в верхней части организма, потому наверху наблюдается избыточность действия дыхания-ци. Если прибегнуть к прижиганию, тогда дыхание-ци субстанции ян будет проникать в область действия субстанции инь, а данный процесс приведет к потере речи у больного. Если же воздействовать камнями, то это приведет к опустошению дыхания-ци субстанции ян, что выразится в виде сумасшествия. Если же удастся восстановить совместное действие дыханий-ци, упорядочить его, тогда восстановится целостность в состоянии организма.

― Хорошо. А каким образом можно узнать о том, что женщина беременна и собирается рожать?

—Можно узнать, когда организм болен, но при этом не наблюдается патогенных пульсов.

― Какова причина того, что при заболевании, связанном с возникновением жара, одновременно