Нормальное и патологическое - Жорж Кангилем

ты так любишь точность, никто из мастеров своего дела в этом деле не ошибается. Ведь ошибаются от нехватки знания, то есть от недостатка мастерства» [72]. Попробуем применить сказанное выше о враче к его пациенту. Тогда мы скажем, что здоровый человек не заболевает, пока здоров. Здоровый не болеет, потому что он болен только тогда, когда здоровье покинуло его. Следовательно, называющий себя здоровым едва ли действительно здоров. Его здоровье – равновесие, восстановленное после изначального нарушения, тогда как одна из составляющих здоровья – риск заболеть.

Эпилог

Как нам указали еще в 1943 году, наше понимание нормального сильно устарело, ведь оно возникает из концепции жизни, в которой прочитывается молодость ее автора (в чем и кроется причина устаревания). Анри Пекиньо сказал вещь, которая хотя и не была посвящена автору данной книги, однако привела его в радостное расположение духа, вследствие чего он хотел бы примерить ее на себя: «Представление об идеале нормального смешивается с предшествующим эйфорическим состоянием субъекта, который только-только свалился с болезнью. <..> В таком случае единственная патология, о которой можно говорить, – патология юного субъекта» [73]. И нет никаких сомнений, что лишь юношеская смелость может заставить уверовать, будто ты приобрел достаточно знаний, чтобы исследовать проблему норм и нормального в рамках философии медицины. Даже сейчас сложность подобного интеллектуального предприятия заставляет содрогнуться. Сегодня, заканчивая писать Новые размышления, мы в достаточной степени осознаём это. По этому признанию читатель книги может оценить, насколько мы, будто согласуясь с представленным здесь же размышлением о нормах, со временем уступили в наших собственных нормах.

Библиография

Помимо работ и статей, упомянутых на предыдущих страницах, в нижеследующий список включены и некоторые другие тексты, которые были важны для нашего исследования.

[1] Abrami P. Les troubles fonctionnels en pathologie (Leçon d'ouverture du Cours de pathologie médicale de la faculté de médecine de Paris) // La Presse médicale. no 103. 23 décembre 1936.

[2] Amiel J.-L. Les mutations: notions récentes // Revue française d'études cliniques et biologiques. T. X. 1965.

[3] Bachelard G. La Terre et les Rêveries du repos. Paris: Corti, 1948. [Русский перевод: Башляр Г. Земля и грезы о покое [1948] / пер. с франц. Б. Скуратова. М.: АСТ, 2025.]

[4] Bacq Z. M. Principes de physiopathologie et de thérapeutique générales. 3e éd. Paris: Masson, 1963.

[5] Balint M. Le Médecin, son malade et la maladie [1957] / trad. fr. Paris: Puf, 1960.

[6] Bergson H. Les Deux Sources de la morale et de la religion [1932]. 20e éd. Paris: Alcan, 1937. [Русский перевод: Бергсон А. Два источника морали и религии [1932] / пер. с франц. А. Б. Гофмана. М.: Канон, 1994.]

[7] Bernard Cl. Introduction à l'étude de la médecine expérimentale (1865), Paris, Delagrave, 1898. [Русский перевод: Бернар К. Введение к изучению опытной медицины [1865] / пер. с франц. Н. Н. Страхова. СПб., 1866.]

[8] – Principes de médecine expérimentale [1867]. Paris: Puf, 1947.

[9] Bonnefoy S. L'Intolérance héréditaire au fructose (thèse méd.). Lyon, 1961.

[10] Bösiger E. Tendances actuelles de la génétique des populations // La Biologie, acquisitions récentes (XXVIe Semaine internationale de Synthèse). Paris: Aubier, 1965.

[11] Brisset Ch., Lestavel et al. L'Inadaptation, phénomène social: Recherches et débat du CCIF. Paris: Fayard, 1964.

[12] Bugard P. L'État de maladie. Paris: Masson, 1964.

[13] Canguilhem G. La Connaissance de la vie [1952]. 2e éd. Paris: Vrin, 1965.

[14] – Le problème des régulations dans l'organisme et dans la société // Cahiers de l'Alliance Israélite Universelle. no 92. Sept. – oct. 1955.

[15] – La pensée de René Leriche // Revue philosophique. Juillet – septembre. 1956.

[16] – Pathologie et physiologie de la thyroïde au XIX e siècle // Thalès. T. IX. Paris: Puf, 1959.

[17] Canguilhem G., Lapassade G., Piquemal J., Ulmann J. Du développement à l'évolution au XIXe siècle // Thalès. T. XI. Paris: Puf, 1962.

[18] Cannon W. B. La Sagesse du corps [1932]. Paris: Nouvelle Revue Critique, 1946.

[19] Chesterton G. K. Ce qui cloche dans le monde [1910]. Paris: Gallimard, 1948. [Русский перевод: Честертон Г. К. Что не так с этим миром / пер. с англ. А. Строка и др. М.: Никея, 2023.]

[20] Comte A. Cours de philosophie positive. T. IV [1839]. 48e Leçon. Paris: Scleicher, 1908.

[21] – Système de politique positive. T. II [1852]. Chap. V. Paris: Société Positive, 1929.

[22] Courtès F. La médecine militante et la philosophie critique // Thalès. T. IX. Paris: Puf, 1959.

[23] Dagognet F. Surréalisme thérapeutique et formation des concepts médicaux // Hommage à Gaston Bachelard. Paris: Puf, 1957.

[24] – La cure d'air: essai sur l'histoire d'une idée en thérapeutique // Thalès. T. X. Paris: Puf, 1960.

[25] – La Raison et les Remèdes. Paris: Puf, 1964.

[26] Decourt Ph. Phénomènes de Reilly et syndrome général d'adaptation de Selye // Études et Documents, I. Tanger: Hesperis, 1951.

[27] Duyckaerts F. La Notion de normal en psychologie clinique. Paris: Vrin, 1954.

[28] Foucault M. La Naissance de la clinique. Paris: Puf, 1962. [Русский перевод: Фуко М. Рождение клиники: Археология медицинского взгляда / пер. с франц. А. Дьякова. М.: Ад Маргинем Пресс, 2025.]

[29] Freund J. L'Essence du politique. Paris: Sirey, 1965.

[30] Garrod A. E. Inborn Errors of Metabolism. London: H. Frowde, 1909.

[31] Gourevitch M. À propos de certaines attitudes du public vis-à-vis de la maladie (thèse méd.). Paris: 1963.

[32] Grmek M.-D. La conception de la santé et de la maladie chez Claude Bernard // Mélanges Koyré. T. I. Paris: Hermann, 1964.

[33] Grote L. R. Über den Normbegriff im ärztlichen Denken // Zeitschrift für Konstitutionslehre. Bd. VIII. Nr 5. 24 juin 1922. Berlin: Springer.

[34] Guiraud P. J. La Grammaire. Paris: Puf, 1958. (Que sais-je? no 788).

[35] Huxley J. La Génétique soviétique et la science mondiale [1949]. Paris: Stock, 1950.

[36] Ivy A. C. What Is Normal or Normality? // Quarterly Bull of Northwestern University Medical School. Vol. 18 (1). 1944.

[37] Jarry J.-J., Amoudru C., Claeys C., Quinot E. La notion de «Norme» dans les examens de santé // La Presse médicale. 12 février 1966.

[38] Kayser Ch. Physiologie du travail et du sport. Paris: Hermann, 1947.

[39] – Le maintien de l'équilibre pondéral // Acta neurovegetativa. Bd. XXIV. Nr. 1–4. Vienne: Springer, 1962.

[40] Klineberg O. Tensions Affecting International Understanding: A