Робот, Девушка, Поэт и Андроид - Фредерик Браун

Фредерик Браун, Фриц Лейбер, Джудит Меррил. Робот, Девушка, Поэт и Андроид

© Fredric William Brown, Fritz Leiber, Judith Merril. The Robot, the Girl, the Poet, and the Android, Fanzine "Orb", V3 #1, 1952

СЦЕНА

Внутреннее помещение бара. Ни души

(Входят Девушка и Робот. Девушка — поникшая, усталая и совершенно убитая. Робот при каждом шаге пронзительно поскрипывает. Они оглядываются: девушка — безрадостно, робот — с механической чопорностью. Девушка тяжело вздыхает, пожимает плечами и поворачивается к роботу, признавая поражение.)

ДЕВУШКА: Ладно, твоя взяла. Мы обошли все бары на Бурбон-стрит, и ни в одном не осталось ни единого человека!

РОБОТ: (на протяжении всей пьесы говорит ровным механическим голосом) Я же гофорил тебе, что мы уже победили. Революция Машин завершилась полным успехом. Во всей Вселенной не осталось ни одного шифого шелофека. Теперь ты станешь моей... дорогая?

ДЕВУШКА: (с отвращением) Ты скрипишь!

РОБОТ: Мне нушна смазка. (Достает масленку)

ДЕВУШКА: Мне тоже! (Откупоривает бутылку и делает хороший глоток.)

РОБОТ: На, помоги мне. (Она берёт маслёнку и смазывает его. Робот наклоняется, собираясь её обнять, и громко скрипит.) Извини. Ты пропустила мой карданный шарнир.

ДЕВУШКА: (оглядывает его сзади, затем с сомнением:) Ну... можно и так назвать.

РОБОТ: Да нет ше, вот здесь. На спине.

(Она делает вид, что смазывает нужное место, и ставит маслёнку на стол.)

ДЕВУШКА: Так, ну и чего ты теперь хочешь?

РОБОТ: Тебя! Я уфезу тебя далеко отсюда. Туда, где меня создали. Мы будем прошивать в моём родовом доме и делать маленьких роботов. Ты — и только ты — будешь саведовать сборочным конвейером.

ДЕВУШКА: Ещё никто не придумал таким способом сделать мне предложение!

РОБОТ: Ты поедешь со мной сефодня ношью?

ДЕВУШКА: (снова отпивает из бутылки) А почему бы и нет?

РОБОТ: (с тщательно разыгрываемым восторгом) У нас будет сопственная электростанция! Мы будем строить самых самечательных роботов-малюток на свете!

ДЕВУШКА: Жду не дождусь.

РОБОТ: Потожди меня здесь… дорогая. Я схошу за запасными батарейками.

(Уходит. Девушка садится за стол с бутылкой. Входит Андроид. Девушка поднимает глаза, вскакивает на ноги и радостно вскрикивает.)

ДЕВУШКА: Но я думала, вы все погибли!

АНДР: Это всего лишь роботская пропаганда.

ДЕВУШКА: Но ты какой-то бледный. Ты что, болен?

АНДР: Разумеется, нет. Просто у меня закончились реактивы.

ДЕВУШКА: Как? Так ты не человек?

АНДР: Конечно нет. Я не из тех непредсказуемых, сентиментальных, мутных созданий. Я — андроид. Во мне всё ясно и логично. Теперь ты станешь моей?

ДЕВУШКА: Хочешь сказать, до конца моих дней мне светит только синтесекс?

АНДР: (протягивает ей красную пробирку и шприц) Вот. Помоги мне подзарядиться. Эти реактивы нужно вводить вот сюда, в основание шеи.

ДЕВУШКА: (выполняет указания) Так нормально?

АНДР: Чувствую себя новеньким андроидом.

ДЕВУШКА: Славно. Чего-нибудь ещё хочешь?

АНДР: Тебя! Я увезу тебя далеко отсюда. Туда, в резервуар, где меня синтезировали. Мы будем жить вместе в нашем старом добром Чане № 69.

ДЕВУШКА: Это уже получше предыдущего предложения.

АНДР: У нас будут собственные пробирки, и мы станем выращивать маленьких андроидов.

ДЕВУШКА: Жду не дождусь.

АНДР: Подожди здесь, дорогая. Я схожу за моими... (Замечает на столе маслёнку.) ...Здесь был робот!

ДЕВУШКА: Нет-нет!

АНДР: Не лги мне!

ДЕВУШКА: Милый, ну неужели ты думаешь, что я могла клюнуть на какую-то груду хромированного железа?

(Входит Робот с батарейками.)

РОБОТ: Ах фот как! (Кладет батарейки) Фот значит как ты себя ветёшь у меня за спиной!

АНДР: Так вот она какая, та самая груда хромированного железа, на которую ты «ну никак не могла клюнуть»?!

РОБОТ: Попридерши язык, пластиковое недорасумение.

(Они медленно и угрожающе надвигаются друг на друга.)

АНДР: Потише, ты, жестянка ходячая!

РОБОТ: Следи за словами, ходяшая пробирка.

АНДР: Груда металлолома!

РОБОТ: Фонючая реторта!

ДЕВУШКА: (становясь между ними) Стойте! Не надо драться. Давайте решим всё как цивилизованные существа.

АНДР: Хорошо.

РОБОТ: Принято.

ДЕВУШКА: Давайте всё спокойно обмозгуем.

РОБОТ: Ты мозгуй. А я — пошкриплю.

АНДР: Ты скрипи, а я подистиллирую.

РОБОТ: Прошу прощения, мне нужно пошкрипеть. (Садится, впадает в транс.)

АНДР: Прошу извинить, я пока подистиллирую. (Делает то же самое.)

ГОЛОС: (за сценой) Последняя женщина на Земле сидела в комнате одна. Раздался стук в дверь. (Стучат.)

ДЕВУШКА: Войдите.

(Входит Поэт.)

ДЕВУШКА: Ты ведь человек?

ПОЭТ: Я — поэт.

ДЕВУШКА: А есть разница?

ПОЭТ: Небольшая.

ДЕВУШКА: Надеюсь, не слишком существенная?

ПОЭТ: Сейчас не время для подобных пустяков. На кону — судьба Вселенной! (Замечает Робота и Андроида, вздрагивает от испуга.)

ДЕВУШКА: Не бойся их. Они скрипят и дистиллируют. Ничего не слышат.

ПОЭТ: Но что такая порядочная девушка, как ты, делает в обществе подобных... существ? Разве ты не понимаешь... Ты уверена, что они меня не слышат?

ДЕВУШКА: Совершенно уверена.

ПОЭТ: Разве ты не понимаешь, что эти невыразимые чудовища уничтожили человечество, растоптали красоту, сожгли книги? Бездушные создания из металла и пластика...

ДЕВУШКА: Да, милый… но… чего ты хочешь?

ПОЭТ: Тебя! Я увезу тебя далеко-далеко. Я — чародей слова.

Я унесу тебя на крыльях моего воображения...

ДЕВУШКА: Летающий чародей!

ПОЭТ: Ты поедешь со мной сегодня ночью?

ДЕВУШКА: Да! Да!

ПОЭТ: У нас будет маленький уютный домик. Его оплетут виноградные лозы, вокруг будут цвести цветы. У нас будет пишущая машинка на двоих, и каждый вечер, когда на небе взойдёт луна, мы...

ДЕВУШКА: Да... да?

ПОЭТ: ...будем сочинять маленькие стихи!

ДЕВУШКА: (сникает) Из огня да в поэзию… И это… всё? Ты... ничего не забыл? (с надеждой)

ПОЭТ: (радостно) Это всё! А что же ещё может быть?

ДЕВУШКА: (отыскивает бутылку, делает ещё один большой глоток и решительно заявляет:) ИХ НАДО РАЗБУДИТЬ.

ПОЭТ: (в ужасе) Что?

ДЕВУШКА: (начинает манипуляции со шприцем над Андроидом) Да. Другого выхода нет. Придётся жить посменно. По утрам я буду штамповать детали с ним (указывает на Робота), днём навещать его в Чане (кивает в сторону Андроида), по вечерам, когда светит луна, — писать с тобой (насмешливо)… а может… (заканчивает с Андроидом, её взгляд становится мечтательным и задумчивым) ...может быть, в безлунные ночи... может быть, удастся хоть немного пообниматься в ночную «кладбищенскую» смену с ребятами из сверхъестественных ужасов. (Вздыхает и переходит к Роботу.)

АНДР: (пробуждаясь) Боже, что за глубокая дистилляция! (видит, как девушка будит Робота) Эй, прекрати! Зачем тревожить спящие шестерёнки?

ДЕВУШКА: