Сибирское образование - Николай Лилин

Солдат попытался ударить меня по лицу, но я защитился прикладом пистолета. Внезапно кто-то сзади нанес мне сильный удар по голове. Я почувствовал, как у меня подкосились ноги и пересохло во рту. Я сделал два глубоких вдоха, а на третьем потерял сознание.

Я очнулся через несколько минут. Я лежал на земле, окруженный солдатами. Сержант, который должен был сопровождать меня, тоже был там; он выглядел встревоженным и ходил вокруг, говоря всем заговорщическим тоном:

«Ничего не случилось, все в порядке. Помни, никто ничего не видел. Я позабочусь о нем».

Было ясно, что он беспокоился, что его могут наказать за его беспечность.

Он подошел ко мне и пнул под ребра.

«Сделай это еще раз, ублюдок, и я лично убью тебя!»

Он дал мне еще пару пинков, затем протянул руку и помог мне подняться на ноги. Он отвел меня в нечто вроде дома с зарешеченными окнами и стальной дверью. Это было похоже на тюрьму.

Мы вошли. Света было мало, и все казалось грязным и серым, запущенным, заброшенным. Там был длинный узкий коридор с тремя обитыми сталью дверями. В конце коридора появился солдат, парень лет двадцати, довольно худой, но с добрым лицом. Он держал большую связку ключей разных размеров и продолжал двигать ими, издавая странный звук, который в той ситуации чуть не заставил меня расплакаться от грусти и отчаяния. Одним из ключей молодой солдат открыл дверь, и сержант провел меня в очень маленькую, узкую комнату с крошечным зарешеченным окном. У стены стояла деревянная койка.

Я смотрел на это место и не мог в это поверить. Вот так, просто, внезапно, я оказался в камере.

Сержант сказал очень авторитарным тоном солдату, который явно был кем-то вроде охранника:

«Кормите его за ужином, как и всех остальных, но будьте осторожны: он буйный… Не отводите его в туалет самостоятельно; разбудите своего партнера, и вы пойдете вместе. Он опасен; он напал на охранника у ворот и пытался украсть его пистолет-пулемет…»

Солдат с ключами посмотрел на меня с тревогой: было очевидно, что ему не терпелось запереть меня.

Сержант посмотрел мне в глаза и сказал:

«Оставайся здесь и жди!»

Я тоже смотрел ему прямо в глаза, не пытаясь скрыть свою ненависть. «Какого черта я должен ждать? Что все это значит?»

«Жди конца света, придурок! Если я скажу тебе подождать, жди и не задавай никаких вопросов. Я решу, чего тебе ждать!»

Сержант жестом приказал солдату закрыть дверь и с триумфом вышел.

Прежде чем запереть меня, солдат подошел ко мне и задал вопрос:

«Как тебя зовут, мальчик?»

Его голос казался спокойным и не агрессивным.

«Николай», — тихо ответил я.

«Не волнуйся, Николай, здесь ты в большей безопасности, чем был бы с ними… Хорошо отдохни, потому что через пару дней тебя отвезут на поезд, который отвезет тебя в Россию, в бригаду, в которую тебя назначили… Тебе уже сказали, куда тебя отправляют?»

«Полковник сказал, что меня записывают в диверсанты…» Ответил я усталым голосом.

Он сделал паузу, затем спросил меня с тревогой:

«Диверсанты? Боже Правый, что он имеет против тебя? Что ты сделал, чтобы заслужить это?»

«Я получил сибирское образование», — ответил я, когда он закрыл дверь.

7

Примечания

1

Лена и Амур — названия двух великих сибирских рек. Традиционно криминальная удача связана с этими реками: им поклоняются как божествам, которым вы делаете подношения и у которых вы можете попросить помощи в ходе вашей преступной деятельности. Они упоминаются во многих поговорках, сказках, песнях и стихотворениях. О удачливом преступнике говорится, что «его судьбу несет течение Лены».

2

«Авторитет» относится к ведущей криминальной фигуре в сообществе. Ближайший эквивалент в американском уголовном словаре — «состоявшийся человек».

3

Нож, созданный по образцу военного штыка, используемый при нападении на суда на реках.

4

Буквально «отшлифованные»: хромачи это было наше слово для обозначения ботинок.

5

Матросская тельняшка в синюю и белую полоску с длинными рукавами.

6

На криминальном языке это означает «тот, кто жалит», то есть татуировщик.

7

Так называемые татуировки не представляют семена или крылья: они содержат различные изображения, которые указывают на личные характеристики преступника, данные им обещания и любые романтические привязанности, которые у него могут быть.

8

Этот термин используется для обозначения членов некоторых криминальных каст самого низкого ранга: номер — это номер игральных карт самого низкого достоинства в колоде.

9

Уничижительное название для человека, который не уважает правила, регулирующие поведение среди преступников.

10

Старое еврейское имя Гад использовалось для обозначения кого-то крайне злого; предположительно, это было имя змея в Эдемском саду. Здесь оно означает человека, который не заслуживает ни малейшего внимания или прощения.