Воин Арете - Джин Родман Вулф

обесчещенную Тереем, и, приготовив из мяса мальчика кушанье, накормила им мужа.

21

Молоссы – древнее племя, с конца V в. до н. э. занимали господствующее положение в Эпире. Наиболее известным царем молоссов считается Пирр. Молоссы вывели особую породу крупных овчарок.

22

От греч. «амазон» – «лишенная груди».

23

Котис (Котито) – фракийская богиня растительности и плодородия. Ее оргиастический культ был распространен больше всего в Коринфе, однако еще в античности его неистовая разнузданность вызывала протесты.

24

Гермес. Каменные столбы или глыбы (гермы) использовались как дорожные вехи, поэтому Гермес считался покровителем странников.

25

Арес, греческий бог войны, сын Зевса и Геры. Культ Ареса имеет фракийское происхождение.

26

Бог вина – Дионис, сын Зевса и фиванской царевны Семелы, которую Зевс, рассердившись, испепелил, а неродившегося сына зашил в бедро и выносил сам. Первоначально Семела была фракийско-фригийской богиней земли. Ее имя и значит «земля».

27

Тегея – город на юго-востоке Аркадии на пересечении важнейших торговых путей. После продолжительных войн со Спартой стала членом Пелопоннесского союза.

28

Твой язык (лат.)

29

Ритон – сосуд для питья в виде рога животного.

30

Залмокс – фракийский колдун, впоследствии обожествленный и обладавший умением менять свое обличье; его имя своим происхождением, видимо, связано с фракийским словом zaimo, что значит «шкура».

31

Терей – в греческой мифологии фракийский царь, сын Ареса, зять Филомелы и отец Итиса.

32

Рея – дочь Урана и Геи, сестра и супруга Кроноса. В качестве матери олимпийских богов отождествлялась с малоазийской Матерью богов Кибелой.

33

Бромий (греч. шумящий) – одно из прозвищ Диониса.

34

Бендис, или Бендида – богиня, которую примерно с конца V века до н. э. под фракийским влиянием начали отождествлять с Артемидой; первоначально являлась богиней охоты и природы.

35

Имеется в виду Эрот, или Эрос, греческий бог любви, сперва считавшийся одной из самовозникших сил, способствовавших развитию упорядоченного мира из хаоса. Позднее он стал считаться сыном Ареса и Афродиты и всегда сопровождал свою мать в облике дерзкого крылатого сорванца, мучающего своими стрелами людей и богов.

36

Мифический фракийский певец Орфей, по одной из легенд, был сыном Аполлона и музы Каллиопы. После гибели жены Эвридики и неудавшейся попытки вывести ее из подземного царства Орфей стал женоненавистником и был растерзан фракиянками (по другой версии – вакханками). Музы собрали и похоронили растерзанное тело Орфея, а его голова приплыла по реке Гебр (во Фракии) на остров Лесбос. Светлый бог, упомянутый в тексте, – это Аполлон; его сестра – Артемида.

37

Пелтаст – легковооруженный пехотинец с легким кожаным щитом-пелтом, длинным мечом, копьем и дротиками.

38

Артемида, с которой (а также с Селеной) часто смешивался образ Кибелы.

39

Через понятие «Мать богов» образ Кибелы здесь как бы соединяется с образом Геры.

40

Царица мертвых, Персефона – дочь не Кибелы, а Деметры, богини плодородия. Но, поскольку Кибела также является богиней плодородия (фригийско-фракийской), образы этих двух богинь как бы переплетаются, причем в сознании не только все забывающего Латро, но и большинства его современников.

41

Имя этой амазонки означает «медленный шаг».

42

Т. е. Гермес.

43

Сколоты – одно из скифских племен.

44

Бог моря – это Посейдон. Согласно мифу, именно Посейдон первым привел лошадь в Аттику и считался покровителем этих животных.

45

Пилос – гавань и крепость в Мессении, в 425 г. до н. э. завоеванная афинянами.

46

Парсы, или огнепоклонники – последователи зороастризма в древнем Иране. Позже, после завоевания Ирана арабами (в VII–X вв.), так стала называться община зороастрийцев в Индии. Парсы поклоняются огню, считая, что он присутствует во всех элементах мироздания, включая человеческую душу.

47

Полос, будучи кентавром, знает, что Артембар мертв, а покойники не могут первыми заговорить с живыми людьми. Именно поэтому Артембар и объясняет далее, почему он смог обратиться к уже разговаривавшему с ним до этого Латро.

48

Сикион – город на северном побережье Пелопоннеса, известный как город ремесленников и художников.

49

Экбатана – столица Мидии; находилась на месте современного Хамадана (Иран). Была одной из резиденций персидских царей.

50

Кора (греч. девушка), или Персефона, почитавшаяся вместе со своей матерью Деметрой как богиня плодородия, а также как правительница Царства мертвых (в качестве жены Аида).

51

Истр – древнее фракийское название Дуная, особенно в его нижнем течении.

52

Ахиллес, или Ахилл – сын мифического фессалийского царя Пелея и нереиды Фетиды, один из храбрейших греческих героев, осаждавших Трою. Фетида, желая сделать сына бессмертным, окунула его в священные воды Стикса, однако держала его за пятку, и та осталась уязвимой («ахиллесова пята»).

53

Илион – эолийская колония близ древней Трои со святилищем Афины Илионской; а также – второе название Трои, по которому названа «Илиада».

54

Приам – мифический царь Трои Подарк, который получил прозвище Приам («выкупленный»), поскольку при разрушении Трои Гераклом он был выкуплен своей сестрой Гесионой.

55

Поскольку на этом острове с давних времен жили фракийцы, они считали его своим.

56

Фемистокл (524–459 гг. до н. э.) – афинский государственный и военный деятель, демократ, выступавший за расширение афинского рынка сбыта товаров и выражавший интересы крупных торговцев. Горячий сторонник создания военного флота Афин. Его политические противники из числа богатых землевладельцев, в первую очередь отец Кимона Мильтиад, опасались, что создание флота усилит позиции демократов, и поэтому выступали за усиление боеспособности сухопутной армии. Фемистокл был одним из руководителей победоносного сражения у