За последним порогом 1-13 - Андрей Стоев

277

Вряд ли многие из читателей так уж хорошо помнят со школьных лет поэму Некрасова «Мороз, красный нос». Так вот, «Есть женщины в русских селеньях» — это оттуда.

278

«Донна Роза, я старый солдат, и не знаю слов любви» — цитата из комедии 1975 г. режиссёра Виктора Титова «Здравствуйте, я ваша тётя».

279

Старая верста (до XVIII века) составляла чуть больше двух километров.

280

Действительно, на Втором Маконском соборе в 585 г. вставал вопрос, можно ли женщину называть человеком, чем этот собор и прославился. По одной из версий, собор отказал женщине в наличии души, но это, скорее всего, как раз из разряда вранья.

281

Принцип базовой редукции в нашем мире больше известен как «бритва Оккама». Его суть сводится к тому, что не следует привлекать сложные объяснения, там, где можно обойтись простым. Впервые этот принцип упоминается в «Физике» Аристотеля.

282

Черневая, или темнохвойная тайга состоит в основном из елей, пихт и кедров.

283

Напомним, что в русских княжествах осталась старая шестидневная неделя с одним выходным.

284

Энцефалиткой в народе называется противоэнцефалитный костюм, назначение которого очевидно из названия.

285

Чечако — слово из языка индейцев чинуки. Смысл его тот же, что и «салага» у военных, а употребляли его золотоискатели Аляски. Широкая публика узнала это слово из цикла «Смок и Малыш» Джека Лондона.

286

Кеннер вообще-то этого не знает, однако стоит упомянуть, что норит — это магматическая горная порода, разновидность габбро.

287

Город Устюг стал называться Великим во времена Ивана Грозного, когда тот включил Устюг в список опричных городов. В мире Кеннера этого не произошло, и Устюг Великим не стал.

288

Carte blanche (фр.) — это выражение нашего мира, и Кеннер, разумеется, использует другое, принятое там.

289

На всякий случай стоит упомянуть, что этот минерал у нас получил своё название только в XVIII веке, и в мире Кеннера он, конечно, называется по-другому.

290

Вероятно, многие читатели помнят, что эта надпись была на воротах Мории в книге Толкина «Властелин колец».

291

Разумеется, названия у всех этих металлов в мире Кеннера другие.

292

Примерно двадцать пять тысяч тонн.

293

Кеннер, естественно, обращается к богине на «ты». К богам не принято обращаться на «вы», такое обращение было бы воспринято скорее как принижение. Традиционное обращение к князю на «ты» тоже имеет те же корни.

294

Геката у древних греков считалась богиней смерти и одной из хтонических богинь преисподней. Её также связывали с душами умерших и перекрёстками. Кратеида или иначе, Кратейя, считалась её дочерью, но иногда отождествлялась с нею самой.

295

Медальерное искусство — искусство изготовления монет и медалей; глиптика — искусство резьбы на драгоценных и полудрагоценных камнях.

296

Сто ласт — это примерно сто двадцать тонн.

297

Коричневый цвет золота получается химической обработкой сплава золота с медью.

298

Срединная империя — это Китай.

299

«Дороги, которые мы выбираем» — название известного рассказа О. Генри.

300

Мурман — старинное название Кольского полуострова. Сейчас о нём напоминает лишь название города Мурманск.

301

Лопарит — руда, содержащая тантал и ниобий. Разумеется, это всё названия нашего мира, в мире Кеннера используются свои названия.

302

Бузун (вологодск.) — Буян, драчун.

303

В.И. Ленин в своей записке «Советы постороннего» 8(21) октября 1917 г. писал: «… чтобы непременно были заняты и ценой каких угодно потерь были удержаны: а) телефон, б) телеграф, в) железнодорожные станции, г) мосты в первую голову».

304

Здесь Кеннер, вероятно, сам не заметив, непроизвольно процитировал Н.С. Хрущёва.

305

«Закон суров, но это закон» (лат.) — крылатая фраза, приписываемая чаще всего Цицерону.

306

Фраза «козёл отпущения» ведёт своё происхождение от иудейского обряда, который исполнялся во время праздника Йом-Киппур во времена Храма Соломонова. На козла символически возлагали все грехи народа Израилева и отпускали бедное животное в пустыню на верную смерть.

307

Человеку свойственно ошибаться. (лат.)

308

У нас и в наше время Валахия является частью Румынии.

309

Золотым стандартом называется денежная система, основанная на золоте, то есть система, где деньги свободно обмениваются на соответствующее количество золота.

310

Монопсония — это монополия наоборот. Если в случае монополии на рынке присутствует только один продавец, то монопсонией называется ситуация, когда имеется только один покупатель.

311

Куртажем (от фр. courtage) называется комиссия за посредничество. В наше время для этого используется простое и грубое слово «откат», но в мире Кеннера ещё сохранился некий хруст французской булки.

312

Большая гривна — мера веса, примерно 400 грамм. Исторически денежная единица «гривна» как раз и была просто куском золота весом в гривну, отсюда и одинаковое название. Кстати, для мелких платежей от гривны отрубали куски, так произошло слово «рубль».

313

Force majeure (фр.) — обстоятельство непреодолимой силы, которое освобождает должника от исполнения договора.

314

Альдерманы — городские старшины.

315

Здесь Кеннер процитировал роман Михаила Шолохова «Тихий Дон».

316

Именно так племена Кафиристана раньше видели мир за пределами их долин.