За последним порогом 1-13 - Андрей Стоев

386

Плохой мир лучше справедливой войны.

387

ܘܗܪܐ (арам.) — Свет

388

Старая верста составляет примерно 2,1 километра, то есть четверть квадратной версты составляет чуть более квадратного километра

389

То есть около десяти квадратных километров.

390

Вообще-то, сыновья вьюги — в ингушском фольклоре это звёзды Большой Медведицы. Но Кеннер с ингушским фольклором не знаком, так что это название он придумал совершенно самостоятельно

391

15 ластов = 18 тонн (один ласт = 1200 кг).

392

В наше время и в нашем мире этот город сменил название на Баден, находится он километрах в тридцати южнее Вены. Во времена Рима это местечко было известно как «Термы Панноники», и уже тогда было курортным.

393

Нихон — самоназвание Японии.

394

Китай известен в Европе Мира-за-Порогом как империя Хань. На самом деле династия Хань там давно сменилась длинной чередой других династий, но именно во времена Хань возник Великий шёлковый путь и у тамошних европейцев закрепилось такое название Китая.

395

Castra Regina — изначально это был укреплённый римский лагерь, где располагался Третий Италийский легион

396

В нашем мире эта фраза принадлежала царю Алексею Михайловичу Романову (Тишайшему), так что совсем неудивительно, что Кеннер не ожидал услышать её там.

397

Здесь стоит вспомнить, что в китайском языке полностью отсутствует понятие рода. Если, к примеру, в английском можно понять род хотя бы по местоимению, то в китайском это невозможно.

398

Кеннер здесь намекает на историю из ветхозаветной Книги пророка Даниила про таинственную надпись «мене, текел, фарес» (взвешен, измерен и признан легковесным), которая появилась на стене во время пира вавилонского царя Валтасара. Епископ, разумеется, намёк прекрасно понял.

399

Диван — собрание сановников, высший орган власти; Сераскир — главнокомандующий.

400

Бойшель (Beuschel) — традиционное австрийское и баварское блюдо, рагу из телячьих лёгких в кислом соусе.

401

Яузе (Jause) — австрийский полдник.

402

«Обещать — не значит жениться» — романтическая комедия 2009 года по мотивам одноимённой книги.

403

Пятый калибр — 5/10 вершка, то есть 22 миллиметра.

404

Камергер — придворный чин, в данном случае чиновник, который ведает казной герцога.

405

Панталоны названы у нас так по имени Панталоне, персонажа итальянской комедии масок. В мире Кеннера используется, разумеется, другое название, да и сами панталоны немного другие.

406

Кеннер процитировал здесь статью В. И. Ленина «Памяти Герцена» (1912).

407

Элль (Elle) — старая немецкая мера длины. В разных немецких княжествах размер элля колебался от сорока до восьмидесяти сантиметров.

408

Диоцезом в римско-католической церкви называется церковная епархия, то есть церковный округ, во главе которого стоит епископ или архиепископ.