Хватай Сон Джэ и беги. Том 2 - Ли Си Ын

Комментарий автора к четырнадцатой серии

Я думала, что концовка тринадцатой серии всех шокирует, потому что Соль заставила исчезнуть тот прекрасный момент, когда Сон Джэ в нее влюбился. Поэтому мне хотелось показать чувства Соль, которая не могла поступить иначе. Вместе со словами Сон Джэ, который инстинктивно почувствовал, что эта история грустная. Хотя Соль думала, что конец счастливый, потому что она спасла Сон Джэ, но даже мне, автору этого сценария, казалось, что Соль не будет счастлива.

Сон Джэ неосознанно выражает решимость умереть вместе с Соль. Жестокое колесо судьбы, подобное колесу обозрения, которое все время только крутится на одном и том же месте. Мне казалось, что они смогут встретить счастливый конец, если вместе сойдут с колеса обозрения. Сцена, где Сон Джэ выходит, держа Соль на руках, во многом отражает мое скрытое желание видеть счастливый конец.

Джэ умирает. Мне хотелось добавить предзнаменование того, что для Сон Джэ существует только ночь, но в конечном итоге он откроет глаза и встретит утро, и тогда к нему вернутся воспоминания и любовь к Соль.

ВОСПОМИНАНИЯ НЕ ИСЧЕЗАЮТ. КУДА БЫ ПОДЕВАЛИСЬ ДЕСЯТКИ ТЫСЯЧ ВОСПОМИНАНИЙ О ТОМ, ЧТО МЫ ВИДИМ, СЛЫШИМ И ЧУВСТВУЕМ В ТЕЧЕНИЕ ВСЕЙ ЖИЗНИ? ВСЕ ОНИ… ОСТАЮТСЯ В ДУШЕ. ПОЭТОМУ, ДАЖЕ ЕСЛИ ГОЛОВОЙ МЫ ЭТОГО НЕ ПОМНИМ, ДУША… ВСЕ В СЕБЕ ХРАНИТ.

Я СЕЙЧАС ПУТЕШЕСТВУЮ ПО МОЕЙ ПАМЯТИ. УЖЕ ПОБЫВАЛА В ТРЕХЛЕТНЕМ ВОЗРАСТЕ, КОГДА ШАЛИЛА НА РУКАХ МАТУШКИ… И В ВОСЕМНАДЦАТИЛЕТНЕМ, КОГДА ПОЗНАКОМИЛАСЬ С МУЖЕНЬКОМ… А КОГДА Я ЗАСКУЧАЮ ПО МЛАДШЕНЬКОЙ, ПРОСТО ВОЗВРАЩАЮСЬ СЮДА…

Комментарий автора к пятнадцатой серии

Это определение памяти, которое я сформировала в процессе работы над сценарием.

Люди не могут помнить каждый миг своей жизни. Взять, к примеру, хотя бы воспоминания о том, когда мы только родились. Но память о теплых объятиях матери должна где-то быть, так куда же она девается? Мне грустно думать, что эти воспоминания просто пропадают.

Так, может, душа все помнит?.. Эмоции и чувства того времени не исчезают, а где-то хранятся… Думаю, я создала эту историю с такой надеждой.

Поэтому, несмотря на то что Соль раз за разом перемещается во времени и меняет воспоминания, а затем вообще пытается их стереть, у нее ничего не выходит. Потому что память о любви к Соль уже проникла в самую душу Сон Джэ.

ТЕПЕРЬ БУДЬ СО МНОЙ ВСЕГДА, СОЛЬ.

ОБЯЗАТЕЛЬНО. Я БУДУ РЯДОМ ВСЮ ЖИЗНЬ.

Комментарий автора к шестнадцатой серии

Думаю, эта реплика показывает самый счастливый конец для двоих людей, которые отныне проведут вместе «всю жизнь».

Потому что Соль и Сон Джэ будут всегда рядом, любя только друг друга.

Примечания

1

Отсылка на престижный университет Ёнсе, который входит в тройку лучших в Южной Корее.

2

От корейского 간지남 – «крутой парень».

3

«Бамбуковым лесом» (кор. 대나무숲) называется веб-страница в соцсети, где пользователи могут общаться анонимно, обсуждая наболевшие вопросы. Часто там обсуждают неадекватных начальников и старшекурсников, пытающихся затеять дедовщину.

4

Чокку (кор. 족구) – корейская игра, комбинирующая в себе футбол и волейбол.

5

CC от английского Campus Couple – аббревиатура, которая часто используется в Южной Корее для обозначения парочек из одного университета.

6

Корейская телевизионная программа 나는 솔로 (I’m Solo).

7

Чонгукчан (кор.청국장) – суп из ферментированных соевых бобов. Имеет отвратительный запах, но прекрасный вкус.

8

Сеть кофеен «Миндылле Ёнтхо» (кор.민들레영토, «Территория одуванчиков»), сокращенно называется «Минто».

9

На корейском слово «шишка» (кор. 솔, «соль») созвучно имени «Соль».

10

Во время празднования первого дня рождения (кор. 돌잔치) на столе перед ребенком выкладываются разные предметы (например, деньги, ручка и так далее). Считается, что тот предмет, который выбирает ребенок, определяет его дальнейшую судьбу.

11

Go-stop (кор. 고스톱) – корейская карточная игра. Также ее называют «Годори».

12

Около 575 млн руб.

13

Суп из морских водорослей (кор. 미역국) обычно едят в Корее на день рождения.

14

Телефон корейской полиции.

15

«Алкоголь» в корейском языке читается «суль» (кор. 술), что созвучно с именем Соль.