На хайпе! - Айнурр

По виду казалось, что девушка устала не так сильно, но она предпочитала молчать. Просто развалилась на стуле и глядела на окно, через которое было видно комнату звукозаписи.

Когда закончил проверку оборудования, Даон вновь заговорила:

— Теперь можно обсудить дела, — сказав это, она достала из кармана юбки блокнот. Взглянув в него, Даон спросила: — Надеюсь никто не забыл, что сегодня вечером у Души Сеула фотосессия?

— Не-ет, — протянул я.

На вечер у меня были великие планы. Я собирался спать! С того самого момента, как вчера в такси использовал второе дыхание, не сомкнул глаз. Но, похоже, мои планы придётся отложить...

— Звучит не очень убедительно… — посмотрев на меня, сказала Даон.

Менеджер уже давно планировала устроить Душе Сеула фотосессию. С того самого момента, как группа появилась, у нас ещё не было профессиональной фотосессии. Фанаты давно требовали её.

— И не забудь про одежду.

Девушка уже давно подготовила образ для фотосессии, и он дожидался своего звёздного часа в шкафу. Вообще, Даон вроде много с кем связалась для этого вечера. Помимо фотографа, будут точно ещё гримёры и какой-то блогер, который одолжит нам реквизит для съёмок.

— Хорошо.

Менеджер сказала, что нужно как можно скорее выпустить две последние песни, прозвучавшие в «Битве сонграйтеров». Из-за того, что больше не желал записываться у Согёна, этих треков в нормальном качестве просто не было. Первым решили записать «Айдол», потому что для этой песни уже всё готово. Могли в принципе начать запись хоть прямо сейчас.

— Как вы уже знаете, Душой Сеула заинтересовались японские слушатели, — продолжила Даон. — Песни начали мелькать в чарте Oricon. Требуется закрепить успех. Как-то вознаградить японцев за то, что они слушают Душу Сеула.

Я нахмурился. Китайцы, корейцы и японцы, мягко говоря, недолюбливают друг друга, поэтому заигрывать с японскими фанатами надо осторожно. Особенно Душе Сеула. Часть моей аудитории возрастная. У молодёжи отношение к соседям чуть лучше.

— А разве релиз «Айдола» для них уже не будет наградой? — спросил у менеджера. Раз им так понравилась эта песня, то должны обрадоваться, получив её в хорошем качестве и без косяков.

Девушка на вопрос покачала головой. Ого, не думал, что японцы такие ненасытные. Или здесь лучше бы подошло «наглые»?

— Я предлагаю перепеть одну из имеющихся песен на японском, — сказала Даон.

Ну, на самом деле неплохая идея. У многих корейских групп треки выпускаются как на родном языке, так и на японском. У некоторых вообще на трёх. К корейскому и японскому добавляется английский. Фанаты должны отнестись к подобному с пониманием. А вот если бы мы выпустили новую песню только на японском… Вот тогда были бы проблемы.

— Я рассчитываю на тебя, Соми, — повернувшись к девушке, сказал я.

Соми встрепенулась. Указав на себя пальцев, она спросила:

— На меня?

— Да. Желательно ведь спеть «Айдол»? — вопрос был задан Даон. — Японцы же заинтересовались нами из-за этого трека.

— Мне бы хотелось, что они познакомились и с другими песнями группы. Каверы «Айдола» на японском уже есть в сети.

А шустро… Полноценного релиза нет, лишь видео на YouTube, а каверы уже есть. Теперь понятно, почему выпуск «Айдола» для японцев не будет наградой. У них, так сказать, есть свой «Айдол»… Да ещё и с переводом.

Подождите-ка…

— У нас же большинство песен на английском, — вспомнил я. — Если мы перепоём что-то на японском, фанаты-корейцы будут недовольны. На японском песня есть, а на корейском нет.

По виду Даон я понял, что она упустила этот момент.

— Похоже, придётся всё же спеть «Айдола», — решила менеджер.

Другой песней частично на корейском было «Прощание», которое посвятил Еве. Но оно не устроило Даон. Да я и сам понимал, что вряд ли песня зайдёт японцам. Для них же Ева непонятно кто.

Я достал телефон, желая послушать каверы на «Айдол». Да, он был даже не один!

Песня изначально была на японском. Перевёл её на корейский благодаря Системе. С ней в рамках «Айдола» более или менее понимал японский. Поэтому мог сказать, что переводы мне не нравились. Я знаю, что дословно переводить песню глупо. Так не удастся сохранить количество слогов в строке, ударения, ритм… Но эквиритмический перевод японских ютуберов всё равно считаю далеко не лучшим. Кажется, из-за спешки пострадало качество. Тем более переводили песню точно не профессионалы, а любители. Это прямо чувствовалось. А ещё в каверах мне не понравилась музыка.

Вскоре я понял одну вещь:

— Соми споёт гораздо лучше.

— Ты выглядишь так, будто хочешь найти всех этих исполнителей и отругать их… — сказала Даон.

— Ага, — кивнула Соми.

Девушка почему-то выглядела напуганной. Я поинтересовался, что случилось. Она ответила, что мне явно хочется уделать этих японцев, поэтому буду добиваться лучшего звучания. А значит, когда начнём запись, из студии Соми выйдет ещё не скоро. Это её и пугало.

Даон что-то написала в своём блокноте.

— Итак, Душа Сеула всё же выпустит свою версию «Айдола» на японском. Следующий вопрос на повестке дня: что будем делать с «Битвой сонграйтеров»?

Следовало менеджеру задать этот вопрос, как лица всех в студии стали мрачными. Специально с утра не касались этой темы, чтобы не испортить настроение, но постоянно откладывать её было нельзя. Вчера, когда ехал домой, сообщил Даон то, что мне рассказал Ли Сок. Не доверять ему причин нет. Часть участников будет мухлевать: они получат темы заранее. Шоу превратится в фарс.

— Ну, я изначально шёл на это шоу не побеждать, а просто заработать денег, — произнёс, откинувшись на стуле. — Денег мы заработали, так что можем просто отказаться от участия.

— Но разве это справедливо? — возразила Соми. — Мы занимали первые и призовые места. И вот так просто сдаться?

— Это лучше, чем участвовать и заляпаться в грязи с другими сонграйтерами, когда правда о шоу вскроется, — ответила ей Даон. — Если продолжим сниматься, потом будет сложно доказать, что мы не получали темы заранее.

Я на самом деле уже сам начал искать причину покинуть проект. На мой взгляд, слишком странно выдавать песню за песней. Надо знать меру. И вот хороший предлог нашёлся.

— Тем более… — Даон взглянула меня. — Я не думаю, что Минджу так просто писать песни, как это может показаться со стороны.

— Ой… Извини, я не подумала об этом, — сказала Соми.

— Кстати, по