Атланты 1-9 - Дмитрий Владимирович Колосов

class="title6">

8K59

Устрашитель великанов — Тор (кеннинг)

8K60

Игг — «Ужасный», одно из имён Одина

8K61

Гери и Фреки — «Жадный» и «Прожорливый»

8K62

Игра слов: Харбард — «Седая борода»

8K63

Хар — «Высокий», одно из имён Одина

8K64

Нагльфар — корабль, построенный из ногтей мертвецов. Принадлежит Сурту

8K65

Здесь и дальше «Речи Фафнира», 32–34, 37-38

8K66

В оригинале вместо «бежит» — «лежит»

8K67

В оригинале вместо «спешит к нам» — «лежит здесь»

8K68

Светоч лет — луна (кеннинг)

8K69

Призрак — луна (кеннинг)

8K70

Отменная мысль, какую, увы, не вправе приписать собственному перу. Слова эти были произнесены незадолго до казни мыслителем Боэцием

8K71

Ф. Ницше. Так говорил Заратустра

8K72

Эёкин — «Бушующая»

8K73

Вепри прибоя — киты (кеннинг)

8K74

Губящий ветви — огонь (кеннинг)

8K75

Бримир — чертог великанов

8K76

Трэль — букв. раб

8K77

Дивное колесо — солнце (кеннинг)

8K78

Тёмный дракон щита — копьё (кеннинг)

8K79

Огонь вод — золото (кеннинг)

8K80

Нос корабля — щит (кеннинг)

8K81

В данном случае игра слов, так как орёл обозначается кеннингом — Режущий бурю

8K82

Гимле — чертоги богов, какие уцелеют после Рагнарёк

8K83

«Спешащая вперёд», «Молния», «Глотающая», «Холодная»

8K84

Хлин — «Защитница»

8K85

С точки зрения вечности (лат.)

8K86

Человек обычный (лат.)

8K87

Ф. Ницше. Так говорил Заратустра

8K88

Андланг — «Беспредельное»

8K89

Вальгринд — «Ворота мёртвых»

8K90

Скейдбримир — «Фыркающий на бегу»

8K91

Вегтам — «Привыкший к пути»

8K92

Вальтам — «Привыкший к бою»

8K93

«Скрежещущий зубами» и «Скрипящий зубами»

8K94

Гримнир — «Скрывающийся под маской»

8K95

Модсогнир — «Высасывающий силы»

8K96

Нии — «Новый месяц», Ниди — «Месяц на ущербе», Нордри — «Северный», Аустри — «Восточный», Судри — «Южный», Вестри — «Западный», Нар — «Труп», Текк — «Приятный», Лит — «Цветной», Вит — «Мудрый», Фундин «Найденный»

8K97

Бор — отец Одина

8K98

Кеннинг Фрейра

8K99

Кеннинг Тора

8K100

Убийство Фрейром карлика Нара — вымысел автора. Согласно легенде на похоронах Бальдра Тор убил, сбросив ногой в костёр, карлика Лита

8K101

Напомним, Нар означает — «Труп»

8K102

Видблаин — «Широкосинее»

8K103

Ветер великанш — душа (кеннинг)

8K104

Бёльверк — «Злодей», одно из имён Одина

8K105

Рвущий раны — орёл (кеннинг)

8K106

Свёль — «Холодная»

8K107

Элигавар — «Ледяная река»

8K108

Огонь Одина — меч (кеннинг)

8K109

Сияние альвов — солнце (кеннинг)

9K1

Хвералюнд — "Роща горячих источников"

9K2

Сигюн — жена Локи

9K3

Гультопп — "С золотистой холкой"

9K4

Дивное колесо — солнце (кеннинг), Огонь вод — золото (кеннинг)

9K5

Ф. Ницше. Афоризмы, 450

9K6

Коршун трупов — ворон (кеннинг). Рвущий раны — орел (кеннинг)

9K7

Кеннинг Тора

9K8

Считающие годы — вороны (кеннинг)

9K9

Гляд — "Веселый"

9K10

По верованиям людей льда, бледный конь — предвестник смерти

9K11

Торвальдсен Бертель (1770–1844) — известный датский скульптор, автор многочисленных работ на мифологические сюжеты, в том числе статуи валькирии

9K12

Сильвринтопп — "С серебристой холкой"

9K13

Хати — Ненавидящий

9K14

Леттфети — "Легконогий"

9K15

Гуллинкамби — "Золотой гребешок"

9K16

Т.е. копьях и мечах

9K17

Альфёдр — "Всеотец"

9K18

Гьёлль — река, отделявшая Хель от мира живых.

Рыба, плещущаяся в реке Гьёлль — аллегорическое обозначение Христа (1. Рыба — символ Иисуса Христа. 2. Гьёлль — река мёртвых. 3. Иисус обрёл власть над душами людей благодаря подаренной им надежде на обретение бессмертия, таким образом, его справедливо считать вознёсшимся на страхе смерти). Столь нелепое на первый взгляд предположение, что Один желает стать Христом выражает естественное развитие религиозных воззрений человечества, когда на смену богу-Правителю (Один), сменившему бога-Даятеля (Од), приходит личный бог (им должен был бы стать Бальдр, но естественное развитие религии людей льда было нарушено вмешательством христианства) — прим. автора

9K19