Современная зарубежная фантастика-4 - Тэмсин Мьюир

– Наименее поганого исхода. Что за чушь!

– Что, если я тебе скажу, что на тебя есть целое досье. На тебя и на Моко.

Трассер переменился в лице.

– И в нем есть материалы о семи случаях грубого нарушения Закона о безопасных поездках.

Трассер побелел.

– И что, если я скажу, – продолжала Таня, – что мне нужно только, чтобы ты помог мне найти кое-кого, кто никогда не узнает о нашем разговоре?

Трассер молча смотрел на нее сквозь ниспадающие на лицо космы.

– Где Моко?

Он продолжал молчать.

– Он ведь здесь, в Миннеаполисе, так? – настаивала Таня.

– Мне нужен адвокат.

– С теми обвинениями, которые тебе грозят, никаких адвокатов, – сказала Таня. – Чрезвычайное положение. Как ты думаешь, почему ты попал в это здание?

– Вечное чрезвычайное положение, – буркнул Трассер.

– Мне тоже это не по душе, но таковы законы. Тебе повезло, что мне разрешили с тобой переговорить. Возможно, мне удастся помочь тебе выбраться из той грязи, куда ты попал.

Трассер смахнул с лица патлы. Бросил взгляд на портрет президента на стене. Вздохнул.

– Как насчет вот этого парня? – сказала Таня, показывая ему фотографию Сига. – Где бы я смогла его найти, если бы захотела задать ему несколько вопросов?

– В жизни его не видел, – сказал Трассер. – Похож на полного козла.

– Возможно, это так, – согласилась Таня. – Почему ты не хочешь сказать мне правду? Я же знаю, что этот парень был здесь.

Трассер пожал плечами. И снова отвернулся.

– Откуда ведутся подпольные трансляции? – спросила Таня.

– По телевидению.

– Где находится станция? Властям известно, что вы создали тайную сеть. Переправляете то, что бандиты доставляют через канадскую границу. Как, например, тот груз видеокассет, который вы отвезли в Сент-Луис.

– Мы не отвозили в Сент-Луис никаких кассет!

– В таком случае куда вы их отвезли?

– Твою мать!

– Тебя схватили в Сент-Луисе?

– Это была ты?

– Мои коллеги. Я просто веду это дело.

– Блин!

– Все в порядке, – успокоила его Таня. – Согласись сотрудничать со мной. Я же знаю, что у тебя нет ни малейшего желания возвращаться туда.

– Как ты мне поможешь?

– Отправлю тебя на перепрограммирование. У тебя нет выбора – или это, или Детройт, и то если повезет. Я предлагаю тебе хорошую сделку.

– Твою мать, ты приперла меня к стенке.

Таня молча ждала.

– Куда меня поместят? – спросил наконец Трассер.

– Есть одна авторизованная клиника в Сан-Антонио, связанная с военным госпиталем. Недалеко от дома.

Трассер презрительно хмыкнул.

– Или в любое другое место, какое ты пожелаешь, – продолжала Таня. – Вот список. – Она развернула планшет экраном к Трассеру, чтобы тому было видно. – Вторая страница, сразу за подписью. Ты знаешь, что решение должно быть согласованным.

Трассер прочитал список, заерзал, закрутился.

– Больно быть не должно, – сказала Таня, убеждая не только Трассера, но и себя. – Я слышала, это что-то вроде лечения от наркомании.

– Лечение от наркомании – гребаная дрянь, – пробормотал Трассер. – А если к тому же еще лезут в мозг, это совсем паршиво.

– Просто активная томография, – сказала Таня. – Генератор сновидений. – С ее слов это получилось чем-то приятным.

– Взлом сновидений.

– Это лучшее, что я могу предложить. Соглашайся, или мы умываем руки, и тогда ты окажешься предоставлен сам себе.

Трассер сердито ткнул в экран большим пальцем.

Таня забрала планшет.

– Итак, где станция? – спросила она.

– Не знаю, – ответил Трассер. – Я не в курсе.

– Кто это должен знать?

– Моко.

– А где Моко?

– В Айова-Сити.

– Кто поставлял информацию на станцию?

– Все. Нам принадлежит целый город. Это неприступное убежище.

Такое положение дел надо менять.

– Ты можешь показать, где именно в Айова-Сити? На карте?

– Нет, толку от этого не будет. Они постоянно перемещаются с места на место. Но тот второй парень тоже там.

Таня показала на экран.

– Да, этот парень с фото. Он был там, как ты и говорила, и его собирались переправить в более безопасное место. Похоже, наши ребята были правы.

Таня постаралась скрыть свое возбуждение.

– Ты полагаешь, он по-прежнему там?

– Думаю, да. Я хочу сказать, я не знаю. Я даже не знаю его настоящего имени.

«А я знаю».

34

Билли устроила ему разнос за то, что он снова сбежал после сигнала отбоя, но обрадовалась уткам. «Отличный подарок вегетарианцу», – сказала она. Сиг решил подождать до обеда, а может быть, лучше вообще ничего не говорить ей и просто смыться.

Сиг работал вместе с Билли в Новом кооперативном центре исполнения демократии, размещенном в здании заброшенного склада рядом с закрытым торговым центром. Билли заведовала центром. Она привлекла Сига к работе вскоре после того, как он прибыл к ним.

Его работа в центре заключалась в том, что он укладывал в коробки разные вещи. Билли называла это «гуманитарной помощью». Отправка предметов первой необходимости в Новый Орлеан, Сент-Луис, Эль-Центро, Тихуану, Манагуа и прочие узлы сети. Никакого оружия, сколько бы его ни просили. В основном то, что помогает людям общаться между собой: сетевое оборудование, маленькие карманные телевизоры со встроенными передающими блоками, устройства памяти, выдвижные антенны, оснащение для питания сетей энергией солнца, ветра и воды. Также очистные системы, упаковки чистого семенного материала и горы книг и брошюр.

Как-то к Сигу на работу заглянул Моко.

– Ну, что нового, убийца? – спросил он.

– Я не знал, что ты все еще здесь, – сказал Сиг.

– Ухожу и прихожу, – сказал Моко. – Пришлось сгонять с корешем в Сент-Луис, но нас там едва не сцапали. Потеряли весь груз, но благополучно ушли, и я вернулся сюда, чтобы залечь на дно.

– А где твой друг?

– Не знаю, приятель, – покачал головой Моко. – Никаких известий, начинаю тревожиться.

– Что с ним будет, если его схватят?

– Ничего хорошего, – сказал Моко.

Сиг мысленно перебрал все возможности.

– Определенно, лучше залечь здесь, в этом городе хиппи, – продолжал Моко. – По крайней мере, на время. Тебе тут уже надоело?

Сиг кивнул.

– И мне тоже, – уныло произнес Моко.

– Но охота тут ничего, – заметил Сиг.

– Точно, чувак, я видел этих уток. Ты что, из тех, кто прячется в хижинах на берегу озера, да?

– Типа того, – согласился Сиг. – Но только без ружей. Никогда не охотился на уток?

– Нет, дружище, – сказал Моко. – Я вырос в большом городе. Мы охотимся на других зверей.

– Мне казалось, ты из Гондураса, – сказал Сиг.

– Нет, чувак, я из Нового Орлеана. То есть родился я в Гондурасе, но мамаша бежала оттуда со мной и моим братом, когда я был еще маленькой козявкой. Так что на самом деле я из самого большого лагеря