Фантастика 2025-54 - Андрей Еслер

71

Ш о с с ы – туго облегающие ногу штаны из сукна.

72

Б л и о – средневековая верхняя одежда, типа кафтана.

73

С точки зрения современного человека такое разнообразие цветов выглядит безвкусицей. Но в Средневековье окрашенные ткани могли себе позволить лишь богатые и знатные люди, так что наряд Паоло говорил о его высоком положении в обществе.

74

«О таинствах» (лат.). Название одного из самых известных трудов святого Амвросия.

75

Ритуал, устраиваемый знаменитым флорентийским проповедником-иезуитом, фанатиком Джироламо Савонаролой. На таких кострах сжигались «суеты и анафемы» – светские и научные книги, картины, украшения, наряды, духи. Савонарола был сторонником аскетического образа жизни, считая все, что отвлекало людей от молитвы, «суетами и анафемами». Он был талантливым проповедником, имел огромную власть над людьми, и с 1494 по 1498 год был фактическим правителем Флоренции. В 1498 году был отлучен папой римским от церкви, а затем предан пыткам и казнен.

76

Не спрашивай. Прости (цыганск.).

77

Спаси, спаси, Сара Кали (цыганск.).

78

Д и о н и с (в римской и других культурах Вакх, Бахус) – в греческой мифологии бог виноделия, вдохновения, религиозного экстаза, воплощение природной страсти и желания. Культ Диониса-Вакха был экстатичным, сопровождался неистовыми танцами, захватывающей музыкой, неумеренным пьянством, а иногда оргиями.

79

Этой молитвой на латыни заклинают бесов экзорцисты.

80

Здесь и далее: «О ты, ослепительный свет и горящий камень успокоения! Раскрывающий славу Сатаны до самого центра земли, в ком живут великие секреты истины; именуемый в твоем царстве «силой через радость» и неизмеримый. Будь для меня окном успокоения. Покажись же! Открой тайны своего сотворения! Будь ко мне благосклонен, ибо я такой же, как ты, – истинный почитатель высочайшего и несравненного Короля Ада!» – заклинание вызова Сатаны на енохианском – легендарном древнем языке черной магии. Пытаться воспроизвести вслух бесполезно, так как в настоящее время правила произношения утрачены.

81

Э р л и т о у – самая ранняя бронзовая культура древнейшего Китая, относится к XXIV–XV вв. до н. э.

82

П о д л ю к а – на китайских базарах продавцы действительно часто так обращаются к покупательницам. Они хотят сказать «подруга», но многие женщины почему-то обижаются.

83

Д е т и к о й о т а – многочисленный и сильный вампирский клан, живущий в США.

84

С в я щ е н н а я к о н г р е г а ц и я д о к т р и н ы в е р ы (СКДВ) – она же бывшая Священная конгрегация священной канцелярии, она же бывшая Святая инквизиция.

85

Лидерки – вампироподобные существа в венгерской мифологии.

86

Парта – головной убор, подобие кокошника, который носили венгерские незамужние девушки. У дворянок шилась из дорогих тканей, отделывалась золотом, драгоценными камнями.

87

Слуг обычно пороли на конюшне.

88

Православная молитва о защите от нечисти (Молитвослов).

89

Мольфары – карпатские колдуны.

90

Во время турецкой экспансии захватчики не пытались насаждать в Венгрии мусульманство либо как-то еще прививать свою культуру. Турки ограничивались использованием венгерских территорий в качестве колоний.

91

Рудольф II Габсбург был внучатым племянником императора Карла V и двоюродным племянником испанского короля Филиппа II. Он воспитывался и обучался в Испании.

92

Великое Делание – процесс изготовления философского камня.

93

Фицко – мальчишечка (венг.)

94

Soldier side – песня группы Sistem of a down.

95

Цин – древнекитайская императорская династия, при которой применялись особенно изощренные пытки.

96

Серж Танкян – солист группы «System of a down».

97

«Blooddrunk», группа «Children of bodom».

98

«Я твой ангел», Нюша.

99

Валерий Брюсов, «Предчувствие».

100

Евангелие от Матфея.

101

Виктор Цой, «Пачка сигарет»

102

Палатин Венгрии – высшая после короля государственная должность в Венгерском королевстве. Иногда именовался вице-королём Венгрии. Палатин совмещал функции премьер-министра и верховного судьи королевства.

103

«Hell Is for Children» – «Children of bodom»

104

«Benny Benassi» – песня «Satisfaction»

105

Порода собак.

106

Полулегендарный даосский святой. Согласно жизнеописаниям, он жил в Пещере Девяти Залов на горе Уданшань, позднее переселился на гору Хуашань и стал известен как Чэнь Туань с горы Хуашань. В канонических книгах упоминается чаще как Чэнь Сии или как Учитель Сии. Жил более ста лет. Многочисленные школы боевых искусств и даосских практик отслеживают свои истоки от Чэнь Сии.

107

Даоский святой Хо Лун, был учеником Чэнь Сии.

108

Чжан Сяньфэн – полулегендарный китайский даос. В некоторых даосских источниках утверждается, что он достиг бессмертия. Основатель школы Иньсян-пай (Школы скрытых бессмертных), которая также была по его имени названа Саньфэн-пай. Ученик даосских святых Хо Луна и Чэн Сии.