Край Времени (сборник) - Майкл Муркок

53

«о… о, о… о, это что-то вроде Ноева Ковчега…»

Ной — в Ветхом Завете — праведник, спасшийся вместе с семьей на построенном по велению Бога Ковчеге во время Всемирного потопа. Ной на Ковчег взял по паре каждого вида животных и птиц, потомство которых заселило землю после Всемирного потопа.

54

«…они сошли с маленькой пасторальной полянки…»

Пастораль (франц. pastorale от лат. pastoralis — пастушеский) — музыкальное, живописное или литературное произведение, рисующее картины безмятежной сельской жизни.

55

«…это софистика, Джеггед…»

Софистика (греч. sophistike) — рассуждение, основанное на умышленном нарушении законов логики.

56

«…настоящий Мефистофель…»

Мефистофель (нем. Mephistopheles) — в легендах Западной Европы — дьявол, принявший человеческий вид. Этот образ известен читателям по «Фаусту» И. В. Гете.

57

«…Макиавелли, — закричала она ему вслед…»

Никколо Макиавелли — итальянский политический деятель, историк и писатель. Призывал использовать любые средства ради упрочения власти монархии. В связи с чем, его имя стало синонимом коварства, непорядочности и лицемерия.

58

«„…Гайдн, да…“, — спросил со значением Лорд Джерек…»

Франц Йозеф Гайдн (1732–1809) — австрийский композитор, основоположник венской классической школы.

59

«…теперь вас нужно величать Соломоном…»

Соломон — Согласно Ветхому Завету — десятый сын Давида и Вирсавии. Славился необычайной мудростью. Автор нескольких книг Библии (в том числе «Песни песней»), В «Притчах» Соломон поучает юношество мудрости, на что и намекает Амелия.

60

«…ты не читала Суинберна, Амелия…»

Алджернон Чарльз Суинберн (1837–1909) — английский поэт, представитель гедонистического направления в поэзии Великобритании.

61

«…и его место занял Альфред Остин…»

Остин (Аустин) Альфред (1835—?) — английский журналист и поэт. Широкую известность приобрел благодаря своей сатире в стихах «Времена года»(1861). Его сатирические произведения привлекали внимание современников, недаром на него постоянно обрушивался целый шквал критики. Поэтому Амелия вполне могла «что-то слышать о нем».

62

Иды обозначали полнолуние в древнеримском календаре. Особенно известны мартовские иды 44 года до н. э., в которые был убит Гай Юлий Цезарь.

63

Крапивник – птица отряда воробьиных.

64

Максима (лат. maxima) – правило индивидуального нравственного поведения, выраженное в краткой форме.

65

Симбионт – один из участников симбиоза, сожительства двух организмов.