Весь Нил Стивенсон в одном томе - Нил Стивенсон

хай-алай — игра в мяч, распространенная в Испании и Латинской Америке.

394

Услуга за услугу

395

Болезнь обмена веществу детей (преимущественно в Африке, Индии, Лат. Америке), вызванная длительным недостатком белка, последствиями которой являются отставание в росте и массе тела, вздутие живота и т. д.

396

«Кейстоунские копы» — немой сериал о группе некомпетентных полицейских (1912–1917).

397

Претцель — сухой кренделёк, посыпанный солью.

398

Американо-канадская образовательная организация, дающая возможность подросткам учиться ведению частного бизнеса под руководством экспертов.

399

Политик и адвокат из Иллинойса, соперник Линкольна на президентских выборах 1860 года.

400

Duesenberg — производитель автомобилей класса «люкс» 1910-1930х годов.

401

«Американский ремесленник» или «Движение искусств и ремесел» — архитектурный, художественный и декоративный стиль, популярный в США с конца XIX века до 30-х годов XX века.

402

Rose Bowl (Розовый кубок) — ежегодный чемпионат по футболу среди студенческих команд.

403

Джон Фицджеральд Кеннеди, к описываемому моменту покойный.

404

Pro Bowl — матч всех матчей в американском футболе, в котором команда лучших игроков Американской футбольной лиги встречается с командой лучших игроков Национальной футбольной лиги.

405

Ежегодное обращение президента США к Конгрессу, которое приходится, как правило, на январь.

406

Стратегия розария — предвыборная стратегия, к которой иногда прибегают действующие президенты в конце первого срока; вместо того, чтобы ездить по стране, они остаются в Белом Доме и ведут кампанию, не покидая рабочего места. Называется так по примыкающему к Овальному кабинету розовому саду.

407

Medicare — национальная программа медицинского страхования в США для лиц от 65 лет и старше. Medicaid — программа медицинской помощи нуждающимся.

408

Вероятно, для каких-то других ракет, поскольку «Минитмены» были приняты на вооружение только в 1962 году.

409

Фильм-мьюзикл 1965 года.

410

Экономический курс правительства США в 1981–1989 годах при президенте Рональде Рейгане, одним из результатов которого стало увеличение государственного долга приблизительно в три раза за 8 лет — с 930 миллиардов до 2,7 триллионов долларов

411

Росс Перо — независимый кандидат на выборах 1992 и 1996 годов.

412

Один из величайших игроков в бейсбол, оставивший спортивную карьеру в 1939 г во возрасте 36 лет из-за тяжелой болезни.

413

Смешанная студенческая спортивная команда Университета штата Иллинойс в Шампань-Урбана.

414

Профессиональные футбольные команды Chicago Bears и Green Bay Packers.

415

«В стекле» — то есть вне живого организма.

416

Caucus — собрание членов партии или политического движения для предварительного выдвижения кандидатов в президенты. Формальное выдвижение происходит на праймериз.

417

Школьная футбольная команда из города Пекин, штат Иллинойс, ныне «Пекинские драконы».

418

Самый известный пропускной пункт между Восточным и Западным Берлином в годы Холодной войны.

419

Half Dome или «Полукупол» — популярнейший у туристов гранитный монолит в национальном парке Йосемити.

420

Представители самой низшей из нескольких каст «неприкасаемых». Общее их число в Индии достигает примерно 200 миллионов человек.

421

B.M., bowel movement — медицинская аббревиатура, означающая испражнения.

422

Выборы разных уровней в США традиционно проводятся в четверг. На «Суперчетверг», который случается, как правило, в феврале или марте, приходится наибольшее количество первичных выборов кандидатов в президенты (праймериз) в разных штатах. В 1996 году «Суперчетверг» пришелся на 12 марта.

423

Вероятно, Коззано использовал среднее имя президента Никсона в значении президента, как такового.

424

Компромисс, достигнутый делегатами штатов в ходе Филадельфийского конвента в 1787 году по вопросу того, следует ли учитывать черное население того или иного штата для определения количества представителей от этого штата в Конгрессе — и если да, то как именно. По его условиям каждые пять рабов считались за трех человек. Это давало южным штатам возможность провести в Конгресс на треть больше делегатов, чем при полном исключении черных рабов из расчетов, но меньше, чем когда рабы и свободные в равной степени считались людьми.

425

Часть территории США к югу от 36 параллели с преобладанием пустынных, полупустынных и тропических климатических зон.

426

Обобщенное наименование иконографических сюжетов с девой Марией, оплакивающей Христа.

427

1st & 10 или first down — один из игровых моментов американского футбола, первая из четырех попыток переместить мяч на 10 ярдов вперед. Вообще правила американского футбола очень сложны, в отличие, например, от игры в го, и требуют от спортсменов недюжинных интеллектуальных способностей, поэтому расшифровать этот призыв в двух строках невозможно; ограничимся тем, что уподобим его простому «давай-давай!».

428

6 очков. Тачдаун зарабатывается, когда игрок с мячом забегает в очковую зону соперника или получает пас, находясь в очковой зоне соперника или мяч в руках игрока полностью попадает в очковую зону, причем сам игрок может в зоне не находиться (просто как иллюстрация к предыдущему примечанию)

429

Имеется в виду эпизод президентской кампании 1988 года, в ходе которой кандидат Майкл Дукакис сфотографировался торчащим из люка танка «Абрамс М1». На ней он выглядел так нелепо, что фотографию охотно растираживали конкуренты — команда Буша.

430

Дебаты 1992 года, которые модерировал телеведущий Том Брокау.

431

Международный аэропорт Чикаго.