Не паникуй! История создания книги "Автостопом по Галактике" Дугласа Адамса - Нил Гейман

ЗАФОД: А тебе это будет приятно?

ФОРД: Нет.

ЗАФОД: И мне нет. Так какой смысл? Хватит меня доставать.

ТРИЛЛИАН: Наглотался газа вдвое больше нас. У него же два горла.

ЗАФОД: Хватит болтать! И так заснуть трудно. Земля какая-то холодная… и твердая.

ФОРД: Это золото.

Быстро отступает на шаг, потому что Зафод мгновенно вскакивает на ноги. Становится видно, что все трое стоят посреди огромной сверкающей равнины из чистого золота.

ЗАФОД: Ого! Откуда его столько?

ФОРД: Это все пшик.

ЗАФОД: Пшик? Одно сплошное золото на мили и мили вокруг – и ты называешь это пшиком?

ТРИЛЛИАН: Весь этот мир – иллюзия.

ЗАФОД: Вы что, в буддисты решили податься?

ФОРД: Это просто каталог.

ЗАФОД: Ката… кто?

ФОРД: Каталог. Это все не настоящее. Просто проекция.

ЗАФОД: А вы откуда знаете?

Падает на четвереньки и начинает ощупывать «землю».

ТРИЛЛИАН: Мы уже давно очухались. Орали и вопили, пока не пришли какие-то люди…

ФОРД: …но мы продолжали орать и вопить, и они посадили нас в свой планетный каталог. Сказали, что разберутся с нами позже. Так что это все – просто запись. Сенсопленка.

Показывает пальцем на небо.

На небе проступает надпись:

«Магратейский планетный каталог BK-3.

Модель № 35/C/6B («Ультраэкстаз Султана»).

Основной материал: золото.

Дополнительные возможности: серебряная луна. Океаны из дзан-текилы.

Только по предоплате».

ЗАФОД: Вонючий фотон вам в глотку! Вы не дали мне досмотреть мой собственный прекрасный сон, чтобы показать чужой?

ТРИЛЛИАН: Скажи спасибо, что не разбудили тебя раньше. На предыдущей планете все по колено было завалено рыбой.

ЗАФОД: Рыбой?

ФОРД: Рыбой.

ЗАФОД: Ну, всё. Скажите им, чтобы они это выключили. Давайте выбираться!

Орет куда-то в небо.

ЗАФОД: Выпустите нас отсюда!

Надпись в небе меняется на новую:

«Магратейский планетный каталог BK-3.

Модель № 35/C/7 («Кожаный Рай»).

Основной материал: настоящая кожа Арктурианского мегабыка.

Дополнительные возможности: горы в форме стальных заклепок».

Равнина покрывается блестящей черной кожей, кое-где собранной в складки. Вдалеке виднеется гигантский ремень с пряжкой.

ЗАФОД: Выпустите нас отсюда!

Надпись в небе снова меняется. (Я привожу все в подробностях, но камере не обязательно задерживаться на этих надписях надолго.)

«Магратейский планетный каталог BK-3.

Модель № 35/C/8 («Мир Услад»).

Основной материал: эпидермитекс.

Дополнительные возможности: обратитесь к специальному каталогу».

Мы видим, что ландшафт преобразился снова: все вокруг становится мягким, розовым и полным соблазнительных изгибов. Со всех сторон возвышаются округлые холмики с ярко-красными верхушками.

ЗАФОД: Выпустите… о! Если вдуматься, здесь не так уж плохо. А, Форд?

ФОРД: По-моему, путать географию с удовольствием – это неправильно.

ЗАФОД: Что ты имеешь в виду?

ФОРД: Ничего. Просто так брякнул, не обращай внимания. Спроси лучше Триллиан.

ЗАФОД: О чем?

ФОРД: О чем хочешь. (С загадочным видом выходит из кадра.)

ЗАФОД Он что, хочет с ума меня свести? (К ТРИЛЛИАН):

ТРИЛЛИАН: Да.

ЗАФОД: Зачем?

ТРИЛЛИАН: Чтобы мы перестали сходить с ума от всего этого.

Над горизонтом поднимается слоган с надписью крупными буквами: «Каковы бы ни были ваши вкусы, Магратея сможет удовлетворить их. Мы не гордые».

– Телесериал, сцена из четвертого эпизода, ранняя версия сценария, не принятая в производство

* * *

Почему Дуглас Адамс подписал контракт на четвертую книгу трилогии – после того как третья («Жизнь, Вселенная и все такое прочее») оказалась с его точки зрения неудачной и после того как он поклялся страшной клятвой больше не возвращаться к этому циклу?

Во-первых, четвертую книгу настойчиво требовали его литературный агент и издатели. «В Лос-Анджелесе я чуть было совсем не потерялся, – рассказывал Дуглас, – а когда вернулся домой, начал хвататься за все старое и привычное, просто чтобы вспомнить, каково это – когда у тебя что-то получается. И когда мне предложили написать еще одну книгу по “Автостопу…”, я не смог устоять».

Во-вторых, в «Жизни, Вселенной…» он имел неосторожность упомянуть о Прощальном послании Бога сотворенному миру; а коль скоро сообщать читателям Главный Вопрос он не собирался, следовало сообщить хотя бы Прощальное послание Бога. Иначе было бы совсем нечестно.

В-третьих, ему предложили 600 тысяч фунтов авансом.

И Дуглас подписал контракт.

Я пытался расспросить его об этой книге еще в ноябре 1983-го. «Не могу сказать вам почти ничего, кроме рабочего названия, – ответил Дуглас. – Рабочее название – “Всего хорошего, и спасибо за рыбу!”. Еще могу сказать, что в новой книге откроется нечто такое, что в предыдущей осталось недосказанным. В сущности, Артур отправится на поиски Прощального послания Бога.

Моему агенту кажется, что название “Всего хорошего, и спасибо за рыбу!” не подойдет, потому что в названиях всех трех предыдущих книг есть слово “Галактика” или “Вселенная”. Я пока не уверен, но мне кажется, что в нем не хватает той иронии, которая чувствовалась в таком скромном и застенчивом названии, как “Жизнь, Вселенная и все такое прочее”. А может, я и не прав. Не знаю. Но, так или иначе, я хочу продолжить традицию и озаглавить четвертую книгу – так же, как вторую и третью, – какой-нибудь цитатой из первой».

Название «Всего хорошего, и спасибо за рыбу!» не понравилось только Эду Виктору – литературному агенту Дугласа. Все остальные приняли его с восторгом, и особенно – американский издатель Дугласа (а пять шестых аванса должны были поступить из Америки). Итак, теперь у Дугласа были название и контракт. И общая идея – правда, совсем смутная.

* * *

ГЛУБОКИЙ МЫСЛИТЕЛЬ: Мне представляется, что выполнение такой программы неизбежно вызовет значительный интерес среди всех поклонников популярной философии. Так?

МЭДЖИКТАЙС: Продолжай…

ГЛУБОКИЙ МЫСЛИТЕЛЬ: Все примутся выдвигать собственные гипотезы отом, к какому ответу я в конце концов приду. И кто, как не вы, сумеет лучше всех извлечь выгоду из этого информационного рынка?