«Добридаст» - Маргарет Сент-Клер

— Наркотики? — спросила Уна. — В моём пневмопорте? Как они туда попали?

— Миссис Конвей положила их туда, — терпеливо объяснил Петерсен. — Её муж работал в космопорту, и у него были контакты с несколькими НРН. Так мы называем нелегальных распространителей наркотиков. Он передавал наркотики Матте, и она прятала их у вас дома. Мы были уверены, что след ведёт в ваш район, и обыскали дом Конвеев, когда их не было дома, но ничего не нашли.

Уна вздохнула. Она чувствовала себя ужасно уставшей. Она потянулась за сырным наггетсом и принялась рассеянно его жевать.

— Кстати, где вы его взяли? — спросил Хавеннер, протягивая Уне Добридаста.

Буквы, из которых складывалась повторяющаяся надпись «Собственность Космического порта ООН», никогда ещё не были видны так чётко. Они выделялись, как космический маяк, сияющий на фоне поляризированного поля ночи.

Уна попыталась что-то сказать, но не смогла. Кусочек сырного наггетса попал не в то горло, и всё, что она могла сделать, это стоять с красным лицом и слезящимися глазами, плюясь крошками.

— Скорее всего она купила его у Брейси, — сказал Петерсен, приходя ей на помощь. — На прошлой неделе они выставили на продажу пару тысяч таких в своём магазине излишков ООН. Моя жена купила один. Удобная штука.

— Хм. — Хавеннер более внимательно осмотрел Добридаст. — Я не знаю, — сказал он наконец. — Он может представлять опасность, если выйдет из строя. Что вы скажете, миссис Риттербуш?

Уна проглотила последний кусочек сырного наггетса. Потом слизнула несколько крошек с уголков рта.

— Думаю, может, — задумчиво произнесла она. — Я имею в виду, если что-то пойдёт не так.

© Перевод: Андрей Березуцкий (Stirliz77)

Примечания

1

Шкала Мооса — десятибалльная шкала относительной твёрдости минералов.