Милан. Том 8 - Arladaar

порядке. Европейцы и американцы задавали вопросы на английском, японцы в основном на японском, и тогда переводчица Сакура Арагаки сначала переводила на английский. Естественно, вопросы предполагались сложные, поэтому Тамара Флоте переводила с английского на русский, чтобы Люда и Соня были в курсе, о чём идёт речь.

— Вопрос Каори Сакамото, — сказал первый журналист. — Есть ли какой‑то элемент в фигурном катании, который вы считаете некрасивым с точки зрения эстетики, но при этом очень эффективным — и как вы решаете этот внутренний конфликт?

— У меня нет некрасивых элементов, — рассмеялась Каори. — Для меня некрасивым считается плохо сделанный элемент, например, падение с прыжка. А решаю этот внутренний конфликт тем, что стараюсь делать всё красиво.

Раздались громкие аплодисменты.

— Вопрос Софье Термитовой, — поднял руку молодой японец, сидевший в первом ряду. — Софья, мы знаем из социальных сетей, что вы очень любите аниме и мангу. Если бы перед вами поставили задачу стать тренером и научить базовым шагам фигурного катания персонажа аниме, какого персонажа вы хотели бы выбрать для обучения? Кто стал бы вашим аниме-учеником?

Соня, когда Тамара Флоте перевела ей вопрос, сначала рассмеялась, а потом стала серьёзной. Но не совсем.

— Я бы хотела научить фигурному катанию Инори Юкицука, главную героиню из манги «Медалистка». Думаю, у нас бы хорошо получилось. Это такая прилежная и очень эмоциональная девчонка. Мы бы точно сработались. Я сама такая…

— А что вы скажите, если бы по теме этой манги сняли аниме-сериал? — вдогонку спросил журналист.

— Мне бы это очень понравилось, — улыбнулась Термитова.

Раздались громкие аплодисменты. А ведь кто-то может и озадачиться!

— Вопрос Арине Стольниковой, — на чистом русском спросила одна из журналисток, в которой все сразу же узнали хорошо известную Ирину Тен. — Арина, скажите, пожалуйста, различается ли лёд на разных катках в разных странах? Если различается, как вы адаптируетесь к нему?

— Вы знаете, по моему ощущению, лёд почти везде одинаковый, — подумав, сказала Людмила. — По крайней мере, я ещё ни разу не ощущала, чтобы у меня возникали проблемы именно из-за льда. Всегда одно и то же. Здесь кстати, лёд отличный.

— Скажите, а что может стать препятствием для успешных выступлений в разных странах? — ещё раз спросила Ирина.

— Для меня сейчас большая проблема — это акклиматизация, — призналась Люда. — Разница во времени очень большая. Но я стараюсь прийти в себя и адаптироваться к этому часовому поясу.

Раздались аплодисменты и громкие одобрительные крики. Снова возник лес рук. Слово дали пожилому японцу, представителю старой школы, который, по-видимому, и печатался-то в бумажной газете, так как сидел с блокнотом и быстро записывал в нём вопросы и ответы. На пиджаке какой-то значок.

— Вопрос Арине Стольниковой. Вы, кажется, состоите в Международном олимпийском комитете как посол доброй воли от Российской Федерации. Скажите, вы будете там поднимать политические вопросы и вопросы исторической справедливости? Например, вопрос о передаче северных территорий Японии?

Госпожа Хару Такахаси что-то резко сказала по-японски и подняла руку, показывая, что вопрос не к месту, однако в зале поднялся недовольный гул, особенно от японских журналистов. Тамара Флоте перевела вопрос, но покачала головой, показывая, что не стоит на него отвечать.

— Чииивоо? — округлила глаза Людмила. — Какие ещё территории? Я вообще-то на льду катаюсь. Вот моя территория! Свою территорию я могу хоть где занять, а не отдать кому-то!

Тамара Флоте перевела ответ Люды, и он вызвал громкий смех и аплодисменты в зале, а незадачливого политического обозревателя вывела под руки охрана. Руку подняла девушка-японка с красными волосами и в яркой одежде «токио фэшн».

— Тогда вопрос Арине Стольниковой по теме ледовой территории! — на чётком английском сказала она. — Скажите, как вы оцениваете свой сегодняшний прокат? Вы заняли здешнюю территорию?

— Конечно, заняла! — уверенно ответила Люда. — Я откатала для себя хорошо и очень довольна сегодняшним днём.

— А как вы относитесь к тому, что заняли второе место? В ваших планах было сегодня занять первое место? — спросила эта же девушка.

— Скажу честно, да. В моих планах было занять первое место! Второе место меня не устраивает! — уверенно ответила Людмила. — Я не буду скрывать и говорить, как другие, что катаюсь только для зрителей. У меня на это соревнование есть определенная цель — выиграть его, чтобы попасть в финал. Поэтому я буду стремиться к нему изо всех сил. А уже получится или нет, я не знаю, дело за удачей и за судьями.

Её откровенные слова были встречены очень бурными аплодисментами: журналистам очень понравилась такая откровенность. Стольникова не стала врать и изгаляться, что у неё нет никаких целей на этот старт, что катается она только для зрителей, что ей не важен результат, неважно окончательное место. Она сразу обозначила: хочу выиграть! Вот и всё, примите и распишитесь.

— Ну и последний вопрос от меня, — не унималась девушка. — Вы получили очень хорошие баллы за короткую программу. Как вы считаете, у вас есть возможность улучшить её ещё больше?

— Нет, на данном этапе у меня нет возможности улучшить программу! — уверенно ответила Люда. — С этим прыжковым набором я достигла максимума. За артистизм мне почему-то не ставят больше 34 баллов, значит, чтобы стать лучше, нужно усиливать прыжковый набор. Для того чтобы получить больше, нужно прыгать тройной аксель, но мы с тренером решили, что исполнять его в короткой программе не будем, сделаем акцент на чистоту исполнения.

И снова раздались аплодисменты, а девушка села на своё место, показав, что больше вопросов не имеет. Руку поднял журналист средних лет, в джинсах и кожаной куртке, по виду европеец. Вопрос он задал на английском языке. К этому времени уже начала прослеживаться некоторая закономерность: несмотря на то, что Каори Сакамото заняла в короткой программе первое место, больше всего журналистов интересовала Стольникова.

— Вопрос Арине Стольниковой. Представьте, что вы можете добавить один новый элемент в фигурное катание. Каким бы он был и как назывался?

Услышав перевод, Люда громко рассмеялась и сначала, с ходу, не знала, как на него ответить, но потом решила всё свести к шутке.

— Я бы назвала его «стольник», — смеясь, сказала Люда. — Например, если, сидя в кисс-энд-крае, видишь, что твоя оценка за технику в произвольной программе ушла за 100 баллов, опять выходишь на лёд и катаешь