Sword Art Online. Том 23. Unital Ring II - Рэки Кавахара

Примечания

1

Комьюнити (от англ. community) — сообщество. Здесь: об игровых сообществах. Здесь и далее прим. перев.

2

Лут (от англ. loot — «добыча») — в онлайн-играх: трофеи с убитых монстров или игроков.

3

В парке Уэно находятся Токийский национальный музей, Национальный музей западного искусства, Художественный музей «Метрополитен Арт», Национальный музей природы и науки и другие важнейшие музеи.

4

Балльная система (как правило, вводится в высших и специализированных учебных заведениях) — распорядок, когда переход на следующий курс происходит при наборе определённого количества баллов за изучение дисциплин. При таком подходе учащиеся сами выбирают предметы, исходя из своих интересов и того, сколько баллов им нужно набрать.

5

 Общее образование в Японии получают в трёх школах: начальной (6 лет), средней (3 года) и старшей (3 года). Однако есть школы, которые объединяют две или три ступени. Как правило, такие заведения считаются элитными и престижными. Кроме того, женская школа престижнее общей — той, в которой учатся и мальчики, и девочки.

6

Международный бакалавриат — организация, которая руководит программами для получения международно признаваемых сертификатов. Диплом — один из таких сертификатов, предназначенный для старшеклассников.

7

 SAT — общие вступительные экзамены в вузы США.

8

Jarred Blade (англ.).

9

В социальной сети Twitter иконка замка помечает непубличную учётную запись. Публикации этой записи могут видеть только подтверждённые подписчики.

10

Судя по всему, речь про здание Shiseido Parlour.