Кризис в Урлии - Карл Шрёдер

supercomputer / суперкомпьютер, 2, 60

surveillance / наблюдение, 14, 19, 21, 40, 44, 46, 55, 64, 70, 89

T

tactical / тактический, 22, 54, 64, 77, 78, 79, 80, 86, 87, 89, 91

tags / метки (теги), 13, 18, 26, 33, 34, 35, 49, 50, 52, 53, 55, 78

task force / целевая группа, 7

training / подготовка, 3, 7, 8, 20, 31, 48, 53, 56, 57, 100, 101, 104

trans-institution / транс-институты, xvii

translation / перевод, 12, 20, 23, 46, 74, 75

transnational / транснациональный, 12

transparency / прозрачность, 28

trends / тренды, xiii, xvi, xvii, xix, 2, 7, 8, 46, 51, 67

trust / доверие, 5, 7, 8, 14, 31, 37, 39, 57, 65, 72, 80, 82, 83, 91, 93, 95, 100, 104, 105

Twitter / Твиттер, 62

U

UAVs / БПЛА (беспилотные летательные аппараты), 19, 20, 21, 33, 40, 46, 47, 67, 68, 78, 79, 86, 88, 89

UN Rapid Reaction Force (UNRRF) / Силы быстрого реагирования (СБР) ООН, 62

uncertainty / неопределенность, xiii, xv, 62

urban population / городское население, 58, 71

V

Vertical farm / вертикальная ферма, 29, 67, 68, 69, 73, 80, 89

VF (See Vertical farm) / ВФ (см. вертикальная ферма)

video contact lenses / контактные видеолинзы, 14

virtual / виртуальный, xviii, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 14, 25, 26, 31, 32, 35, 36, 37, 44, 46, 47, 52, 54, 55, 57, 58, 61, 63, 65, 80, 81, 86, 94

Virtual reality / виртуальная реальность, 25

W

warlords / полевые командиры, 70

water / вода, 1, 2, 3, 4, 6, 9, 11, 13, 15, 16, 17, 29, 37, 50, 51, 58, 59, 63, 68, 71, 75, 76, 78, 88, 90, 93

weapon / оружие, 20, 30, 44, 45, 67, 88, 91

wicked problem / коварная (или каверзная) проблема, 59, 60, 62

World Health Organization / Всемирная Организация Здравоохранения, 85, 91

World of Warcraft™ (WoW) / Мир Варкрафта™ (компьютерная игра), xviii, 5

Выходные данные оригинала

CANADIAN ARMY LAND WARFARE CENTRE

DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE — CHIEF OF STAFF LAND STRATEGY

KINGSTON, ONTARIO, K7K 7B4, CANADA

National Library of Canada Cataloguing in publication Data DND

Crisis in Urlia

Includes bibliographical references and an index.

1. Crisis in Urlia

English NDID-B-GL-007-000/AF-003

French IDDN — B-GL-007-000/AF-004

Print — English GC Catalogue Number — D2-324/2013E ISBN—978-1-100-22603-3

Print — French GC Catalogue Number — D2-324/2013F ISBN—978-0-660-21167-1

Online — English GC Catalogue Number — D2-324/2013E-PDF ISBN—978-1-100-22618-7

Online — French GC Catalogue Number — D2-324/2013F-PDF ISBN—978-0-660-21182-4

2. Canada. Canadian Armed Forces — Fiction

All rights reserved.

© 2014 Department of National Defence

Disclaimer: This is a work of fiction and any resemblance to real persons, organizations or situations is purely coincidental.

Story author: Karl Schroeder, www.kschroeder.com

Design & layout: Army Publishing Office (APO), Kingston, Ontario, K7K 7B4, Canada

Примечания

1

“Design Fiction: A Short Essay on Design, Science, Fact and Fiction,” Julian Bleecker, March 2009. См. http://drbfw5wfjlxon.cloudfront.net/writing/DesignFiction_WebEdition.pdf.

2

С деталями этого прогнозного исследования можно ознакомиться в двух публикациях: DRDC CORA TM 2010-264, December 2010; и CLAXTON 14 — Toward Army 2040: Exploring Key Dimensions of the Global Environment, 2011 [ «Навстречу армии-2040: Исследуем ключевые аспекты глобального окружения» — англ.].

3

Попытки предвидения новых технологий: см. http://envisioningtech.com/.

4

Peter Gizewski and LCol Michael Rostek, “Toward a Comprehensive Approach to CF operations — The Land Force JIMP Concept,” DRDC CORA TM 2007-60, September 2007.

5

См. Michael Rostek