Влад Талтош. Том 4. Дзур. Джагала. Иорич - Стивен Браст

Она смотрела на меня, и я чувствовал, что Телнан делает то же самое.

Я приподнял Леди Телдру.

– Нас двое против кучки вас, – сказал я. – Неплохие шансы.

– Я не оцениваю шансов, – ответила она.

Я пожал плечами:

– Дело ваше.

Я-то как раз шансы оценивал. И не был так уж уверен насчет своих, но Телнан и я совершенно точно заберем с собой кое-кого из них. Вопрос в том, сможет ли Каола отступить в присутствии своих людей? Я знал, что в нашей части Дома Джарега при таких обстоятельствах это недопустимо. А как для нее?

– Влад, – проговорил Телнан, – мне правда хочется, чтобы ты дал мне это сделать.

– Считай это уроком – как не поступать по-своему.

– Но я плохо разбираюсь в подобных делах.

– Поэтому тебе и нужен урок.

Позади прозвучал вздох.

– Ладно. Думаешь, мы справимся со всеми? Раз уж мы не умираем, как герои, окруженные превосходящим противником, я могу с тем же успехом и победить.

– Возможно. Ни на ту, ни на другую сторону ставить не собираюсь. А вы, Демон?

– Я? Я тут просто наблюдатель.

– Знаю. Но как бы вы оценили шансы?

– Может обернуться по-всякому, – промолвил он. – Не то чтобы это имело значение. Если они вас не достанут, позже мы сами этим займемся. Ничего личного, но нас, в общем-то, не волнует, кто именно вас прикончит, лишь бы сделано это было должным образом.

– Логично, – согласился я.

Я перевел взгляд на Каолу и поднял бровь.

– Ваш ход, – проговорил я. – И для меня он не имеет большого значения.

– Для меня тоже, – отозвалась она. – Как заметил ваш коллега из Правой Руки, сейчас или позже, все одно.

– Да.

Она изучающе посмотрела на меня.

– Хорошо, – наконец сказала Каола. – Можете идти. Мы отложим…

– Нет! – выкрикнула Триеско.

Каола повернулась к ней:

– Сядь.

– Я…

– Сядь, Триеско.

Она села. Каола сказала:

– Вы…

– Он убил одну из наших сестер и уничтожил ее душу. И устроил убийство другой. Он умрет. По меньшей мере.

Я прочистил глотку.

– Хотел бы уточнить, что она сама в тот момент пыталась убить меня…

Каола проигнорировала меня и обратилась к Триеско:

– Он умрет. Но не сейчас.

– Я хочу…

– В другой раз, – сказала Каола.

Я не сомневался, что у Триеско много талантов, но одним она не обладала: не умела скрывать свою ярость. По крайней мере, не могла сделать этого сейчас. Наконец она выдавила из себя кивок.

– Ладно, – проговорил я. – Значит, в другой раз. Но сейчас давайте закончим с этим. Вы, – я кивнул Каоле, – и ваши люди уходите из Южной Адриланки и не вмешиваетесь в дела Совета.

– Договорились, – холодно ответила она.

– Хорошо.

– Что еще?

– И мой друг, и я выходим отсюда.

– Да. Что еще?

– Все.

– Договорились, – сказала она.

Триеско беззвучно зашипела, прошли незаметные движения, но никто ничего не сказал.

– Хорошо.

– Не думайте, что победили, – заметила Каола. – Это еще не конец.

– Я разве злорадствую? – отозвался я.

– Тогда убирайтесь.

Я кивнул.

Я повернулся и прошагал к двери, Телнан за мной.

Воздух снаружи был сладостен.

Эпилог. Десертное вино «Айлор»[71]

– Знаешь, – сказал Телнан, – мне здесь нравится.

– Рад, что ты одобряешь.

Он икнул. В некоторых восточных культурах, говорят, это своего рода комплимент. Меня учили, случись подобное, извиняться. Драгаэряне на такое не обращают внимания.

– Спасибо тебе, Телнан, – проговорил я.

– Но это я не в твой адрес. Просто еда…

– Я не про икоту. Спасибо за то, что помог мне понять, что я не дзур, никогда не был им и не буду.

– А ты беспокоился на сей счет?

– Не то чтобы очень.

– А. Ну всегда пожалуйста. Я рад, что Сетра отправила меня сюда.

– Я тоже, – ответил я, поднял бокал в его направлении и выпил.

Вино к десерту подают всегда одно и то же. «Айлор», подавать охлажденным. Как описать мне сей продукт виноградников Айлора из Фенарио? О нем слагают целые поэмы, я так не умею. Со своей стороны скажу лишь, что я полагал невозможным, чтобы что-то было сладким без намека на приторность. На Востоке есть поговорка: «Айлор» сотворен не магией, он сам магия. По-фенарийски это рифмуется.

И понадобилось бы десять поэтов, чтобы описать сочетание вина с палачинтой. У меня не хватает слов.

* * *

Я спросил:

– Где ребенок сейчас?

– С Норатар.

– Я могу его повидать?

– Влад…

– Хм?

– Ты уверен, что хочешь?

– А что тут такого?

– Ну, ты же снова исчезаешь.

– Знаю. И все же. Да, уверен.

Она кивнула.

– Я договорюсь, чтобы мальчика привели сюда и ты мог увидеть его.

– Сюда? – Я хихикнул. – Крейгар будет в восхищении, когда узнает, что его контору превратили в ясли. Как ты его назвала?

– Влад Норатар.

Я сглотнул. Что-то в звуке этого имени заставило меня поверить: да, это правда.

– А Нойш-па знает?

– Конечно. Я послала ему письмо, как только смогла.

– Смогла? А. Да. А, э-э, роды были трудными?

– Нет. Со мной была Алиера. Все прошло легко и почти безболезненно.

– Я рад. Хотел бы и я быть с тобой.

– Что ты собираешься делать теперь? – спросила она.

– Повидать своего сына.

Она предпочла не услышать, что стало с моим голосом, когда я это говорил.

– Я про дальнейшее.

– А. Снова отправлюсь в странствия, наверное. Ведь дело далеко не улажено.

– И куда же?

– Ты правда хочешь знать?

– Нет. Пожалуй, лучше, если я знать не буду.

Я кивнул.

– Я так поняла, тебя спас Сетрин дзурлорд.

– Ага.

– И как тебе понравилось в роли спасаемого?

– Примерно так же, как тебе – я, решающий твои проблемы.

– Ага, именно об этом я и подумала.

– Знаю.

– Влад…

– Да?

– Нет, ничего. Я пойду приведу ребенка.

Я кивнул.

Мне надо бы навестить деда. Прадеда Влада Норатара. Да, я могу это сделать.

Я многое могу сделать.

Все что угодно.

Ну, все, что не включает в себя пребывание в пределах Адриланки; и все, что я могу совершить, имея на шее амулет. И только пока я странствую, не останавливаясь.

Интересно, надолго ли меня хватит.

– Где Коти?

– Привет, Крейгар. Я и не заметил, как ты вошел. Примечательно, не так ли?

– Поразительно. Так где Коти?

– Сейчас приведет моего сына.

– Твоего… так.

Я кивнул.

– Сложил мозаику, да?

– Это было нетрудно. А я могу повидать мальчика?

– Конечно.

– Спасибо.

– А потом мы отправимся в «Валабар».

– Думаешь, это разумно?

– Нет конечно.

– Ну, ты всегда можешь замаскироваться.

Я пожал плечами.

– Рискну. Это моя дзурская сущность говорит.

– Ничего личного, Влад, но не думаю, что ее в тебе так уж