Вавилон-6: 2. Сезон "Свеча и пожар" - Алексей Викторович Артамонов

Человек: Смотрите, новичок пришёл в себя.

Г’Тан: Что вам нужно? Где я? Чего вы хотите?

Человек: Смотри, Гор, какой любопытный. Ещё очухаться не успел, а уже столько вопросов задаёт.

Подходит ещё один человек, несколько постарше.

Гор: Ты, мой пятнистый друг, попал в серьёзные неприятности.

Г’Тан (не понимая, паникует ли на самом деле или только притворяется): Что вам от меня нужно? Что вы собираетесь со мной делать?

Человек, первый обнаруживший, что нарн пришёл в себя, подходит и обыскивает его. Он находит документы и кредитные карты.

Человек: Сейчас мы проверим, что ты за птица, и потом видно будет, что с тобой делать.

Г’Тан (продолжая играть свою роль): Послушайте, я богат, у меня есть большое состояние. Отпустите меня (косится на нарнку-телепатку в клетке), договоримся.

Гор: О, обязательно договоримся, можешь в этом не сомневаться. В клетку его!

Зелёный сектор. Лифт:

Сенатор Бенсон едет в лифте. Тут лифт останавливается, входят Келл и Рихтер. Они коротко приветствуют сенатора и продолжают свой разговор.

Келл: И надолго Вы нас покидаете?

Рихтер: Трудно сказать. Неделя, дней десять. Будет зависеть от того, какие вопросы будут решаться. Поверьте, расширенное заседание командования – вещь непредсказуемая. Но мои знакомые говорят, что речь пойдёт об итогах недавнего саммита военного командования на Минбаре.

Келл: Ну, что ж, желаю хорошего полёта и удачи.

Рихтер: Спасибо. (кивает коротко Бенсону) Сенатор.

Лифт останавливается, и полковник выходит. Келл и Бенсон едут дальше. Сенатор нарушает неловкое молчание:

Бенсон: Как Ваши дела, капитан?

Келл (немного растерянно): Как обычно. Много дел.

Бенсон: Вы всё ещё ненавидите меня?

Келл (удивлённо): Ненавижу?! Я никогда Вас не ненавидел. Ненависть – разрушительная штука и не только для того, кого ненавидят. Мой отец учил меня, что она всегда приносит лишь негатив. Чувство ненависти не греет душу, оно её губит. Так что Вы не правы. Мне просто жаль, что наши с Вами отношения имеют отрицательный знак.

Бенсон (поднимая брови): А Вам хотелось бы дружить со мной?

Келл: Я по своей натуре созидатель. Конечно, объединять, создавать, договариваться, признаюсь, не очень хорошо у меня получается. Но я всегда предпочитаю заводить новых друзей, нежели воевать с врагами.

Лифт останавливается. Оба выходят из него и продолжают разговор.

Келл: Вот, если я, к примеру, встречу двух человек. Один ко мне отнесётся добродушно, а другой будет ко мне придираться и искать конфликта. Я не буду разбираться со вторым, а отвернусь от него и сконцентрируюсь на первом человеке.

Бенсон: Я думал, Вы военный, решать конфликты Ваша задача.

Келл: Я дерусь, когда вынужден это делать по тем или иным причинам, а не чтобы показать свою силу или превосходство над противником.

Бенсон: То есть, если исходить из Вашей философии, Вы ко мне повернулись задом, поскольку я из тех людей, кто ищет конфликта и не так уж добродушен.

Келл: Ну, я бы сказал спиной, но в сути Вы правильно заметили. Я имею с Вами дело постольку поскольку, в остальном я к Вам равнодушен. Так что не переживайте, ненависти у меня к Вам никакой.

Бенсон смотрит ещё мрачнее, чем до этого. Кристофер замечает это.

Келл: Не думал, что Вас это огорчит.

Бенсон (задумчиво): Значит, я конфликтная крыса, сующая свой нос, куда не следует. Ведь из двух человек я бы выбрал второго, чтобы качественно с ним погавкаться. Как неожиданно можно о себе узнать нечто новое. И о других.

Келл: Рад, что Вы меня недооценили.

Бенсон (отмахиваясь): Я не о Вас. Я, кажется, начинаю понимать, почему именно меня отправили на «Вавилон-6». Я должен быть далеко от сената, чтобы не совать свой нос в чьи-то грязные дела. Ведь я упёртая скандальная крыса, которая стала кому-то неудобна. Меня сослали сюда якобы для важной миссии, а на самом деле...

Бенсон уходит не попрощавшись. Келл смотрит ему вслед и, закатывая глаза, говорит сам себе:

Келл: Горбатого могила исправит.

Незнакомая планета. Пещера:

Г’Тан сидит в клетке. Его знакомая нарнка сидит в клетке над ним. Г’Тан привстаёт и, опасливо поглядывая по сторонам, шепчет.

Г’Тан: На’Лик, как ты?

Нарнка подползает ближе, просовывает руку сквозь решётку и берёт Г’Тана за предплечье.

На’Лик: Слава Г’Квану! Я боялась, что мне это мерещится.

Г’Тан: Они тебя пытали?

На’Лик: Нет. Но они колют регулярно какой-то препарат, чтобы мы сидели спокойно.

Г’Тан: Что им нужно?

На’Лик: Выкуп. Я так понимаю, они вылавливают среди туристов состоятельных и вымогают за них большие суммы.

Г’Тан: Но ты же не богата. Почему похитили тебя?

На’Лик: Шу’Корт однажды подарил мне дорогое украшение в качестве благодарности за мою помощь. Они позарились на неё, решив, что я богатая.

Г’Тан: Какая чудовищная ошибка.

На’Лик: Но как ты оказался здесь? Это же не совпадение.

Г’Тан: Шу’Корт послал меня. У меня есть передатчик...

В этот момент в пещере происходит какое-то движение. Через потайную дверь входит человек, которого называли Гор. Его сопровождает ещё один худощавый парень с холодным блеском в глазах.

Гор подходит к уже знакомому молодому, что-то ему говорит, отдаёт документы Г’Тана. Тот поворачивается и подходит к клетке с нарном.

Человек: Слушай, ящерица! Что-то мутная ты птица. Ты кого-то ограбил, или почему у тебя такие шмотки и причиндалы, а в базах данных ничего?

Пока Г’Тан думает, что ответить, нарнка замечает внимательный взгляд свежеприбывшего парня, направленный на Г’Тана. К ней приходит страшная догадка, и она концентрирует свой взгляд на нём. Примерно минуту ничего не происходит. Г’Тан что-то мямлит в своё оправдание, пытаясь на ходу придумать легенду. Затем незнакомец переводит свой холодный взгляд на нарнку и обращается к Гору:

Парень: Она – телепат.

Гор: Что?! Ты уверен?

Парень: Абсолютно.

Г’Тан (растерянно): Что... Что происходит?

На’Лик: Он – телепат и пытался тебя просканировать. Я помешала.

Телепат: Что ж, ты сама себя подставила.

Гор (наводя на нарнку оружие): Извини, но мы не можем оставить тебя в живых.

В этот момент Г’Тан бросает что-то под ноги бандитам. Происходит яркая вспышка. Все ошеломлены и ослеплены на минуту. Молодой падает рядом с клеткой помощника Шу’Корта, и тот подтягивает его к себе, рыская по карманам в поисках ключей.

Однако он не успевает. Гор поворачивается и наводит на него оружие. На’Лик кричит и пытается телепатически помешать ему. Гор наводит пистолет на