Убить злодейку. Том 1 - Савольсэн

class="p1">Имена главных мужских персонажей, которые окружают главную героиню, – Алекто, Гибрис и Ясон – также берут свое начало из греческой мифологии. Примечательно, что имя Алекто буквально переводится с греческого как «неустанно гневающаяся», и в мифологии принадлежит женскому персонажу – богине мщения.

Гибрис в греческой мифологии – это низшее божество, олицетворяющее дерзость, наглость и гордыню. Он является живым воплощением чрезмерного высокомерия, которое толкает людей на нарушение божественных законов. Согласно разным источникам, Гибрис мог быть и чисто этическим понятием, и богом, а иногда и богиней.

Ясон – это имя знаменитого героя, предводителя аргонавтов, который отправился в поход за золотым руном. Согласно классической версии мифа, он должен был сразиться с драконом, однако младшая дочь царя Колхиды – прекрасная Медея – усыпила чудовище своим волшебством. Влюбившись в героя, она бежала вместе с ним из своего царства. Таким образом, появился еще один персонаж новеллы – ведьма Медея. Медея из древнегреческой мифологии – не только царевна и волшебница, но и считается основательницей медицины. Ее тетей является знаменитая колдунья Кирка, более известная как Цирцея.

В именах второстепенных персонажей также спрятано много отсылок на древнегреческую мифологию. Первосвященник Метей носит сокращенную форму имени Прометей – титана, который, согласно древнегреческим мифам, даровал огонь людям. Девочка Фертил, чье настоящее имя отсылает к латинскому слову futilitas, что значит «несостоятельный» или «бесполезный», взяла имя Кинтия, которое произошло от эпитета богини охоты Артемиды. Оно происходит от названия горы Кинф или Кинт, расположенной на греческом острове Дилос (Делос), где появилась на свет Артемида вместе со своим братом Аполлоном. То есть имя Кинтия означает «рожденная на горе Кинт».

Императора и императрицу в новелле зовут Кратос и Мельпомена. В древнегреческой мифологии Кратос – это титан, который помогал Зевсу и другим богам в борьбе против старших титанов. По одному из мифов он также вместе с Гефестом приковал Прометея к скале в наказание за то, что тот дал людям огонь. Мельпомена – муза трагедии, одна из дочерей Зевса и мать сирен. Старший принц из новеллы, который пал жертвой заговора, носит имя Летацио, что с латыни переводится как «радость».

Мать Елены в новелле зовут Клото, которая, согласно древнегреческой мифологии, являлась младшей из трех богинь судьбы, больше известных как мойры. Мифическая Клото отвечает за нить жизни. По одной из версий она была дочерью богини ночи Нюкты, которая также является матерью Эриды.

Из всего многообразия греческих имен в новелле очень сильно обращают на себя внимание английские имена, которые принадлежат чаще всего незнатным персонажам, например, служанке Эмме, что еще более подчеркивает разрыв между знатью и простолюдинами.

В новелле существует единственный персонаж, чье имя совершенно отличается от остальных. Им является преданный слуга Эриды – Энакин. Поскольку рыцаря нарекла главная героиня из нашего времени, то она взяла имя из вселенной «Звездных воин». Имя «Энакин» не имеет древнего происхождения и придумано Джорджем Лукасом исключительно для киносаги. Однако оно отлично подходит для Черного Рыцаря, чье настоящее имя остается неизвестным, как для читателей новеллы, так и для главной героини.

Последнее, о чем стоит поговорить, – это цветы. Главная героиня иногда думает о цинниях – это цветы семейства астровых, которые являются популярными декоративными растениями. На языке цветов они символизируют длительную привязанность, дружбу, радость и жизненную силу.

В новелле скрыто множество интересных смыслов и отсылок, которые помогут читателям ярче представить характеры персонажей и понять развитие их истории. Конечно, герои не повторяют судьбу своих прототипов, но несут с собой определенную карму данного им имени. Часть из них принимают ее, но часть пытаются бороться и изменить свою судьбу к лучшему.

Данная статья опубликована с разрешения и после проверки со стороны автора новеллы «Убить злодейку» – многоуважаемой Савольсэн.

Спасибо за внимание!

Примечания

1

«Прекрасная эпоха» – название европейского периода истории конца XIX – начала XX веков (до Первой мировой войны). Считается, что это время мира и прогресса.

2

NPC – неигровой персонаж, то есть тот, кто не управляется игроком.

3

Молдинг – декоративная деталь в виде накладной выпуклой планки. Часто имитирует лепнину.

4

Скон – сладкая британская выпечка из пшеничной муки.

5

Крампеты – британские оладьи из пористого текста.

6

Крылатое французское выражение, приписываемое Марии-Антуанетте, однако впервые упомянутое Жан-Жаком Руссо. Означает оторванность монархии от проблем простого народа.

7

Обряд почитания старших (сэбэ) – это ритуальные поклоны в Южной Корее старейшим в семье – дедушкам и бабушкам, затем родителям, после – остальным родственникам (дядям, тетям…). Поклоны (сэбэ) делают до земли с обязательным произнесением поздравления. После совершения поклона, кланявшегося одаривает старший родственник. Как правило, принято дарить деньги и сладости.

8

Ориентировочно 570 рублей.

9

Приблизительно 115 российских рублей.

10

Цинния на языке цветов символизирует дружбу, верность и стойкость.

11

Кимчи чиге – традиционный корейский суп с острой квашенной капустой.

12

Твенджан чигэ – традиционный корейский суп, который готовится на основе соевой пасты.

13

Кочхуджан – корейская острая паста из сои.