Млечный путь № 4 2016 - Песах Амнуэль

59

Уильям Джеральд Голдинг (1911 – 1993), английский писатель.

60

Генри Уилсон Колин (1931 – 2013), английский писатель и философ-литературовед.

61

«Планета мистера Сэммлера» (англ.).

62

«Безумие» (лат.). Фрагмент под названием «Конгресс футурологов» действительно был опубликован в журнале «Шпильки», в номере 51-52 за 1970 год. А вот новый сборник Лема, который включал и «Футурологический конгресс», вышел в 1971 году под названием «Бессонница».

63

Юлий Иосифович Кагарлицкий (1926 – 2000), российский литературовед и критик.

64

Кафедра английского языка Колледжа Вустера (англ.).

65

Книга Лема «Навигатор Пиркс» – «Голос неба» вышла в издательстве «Мир» в конце 1970 года и на титульном листе даже был указан год 1971.

66

Other Worlds, Other Seas / Edited by Darko Suvin. – New York: Random House, 1970. – 219 pp. В антологию вошли рассказы польских (Лем), румынских (Колин), чешских (Несвадба), болгарских (Донев) и советских (Альтов, Яров, Варшавский, Томан, Днепров) авторов.

67

См. поэму В.Маяковского «Владимир Ильич Ленин»: «Единица – вздор, единица – ноль, один – даже если очень важный – не подымет простое пятивершковое бревно, тем более дом пятиэтажный».

68

«Сырое мясо» (англ.).

69

Евгений Артурович Девис (р. 1923), редактор издательства «Мир», основатель серии «Зарубежная фантастика».

70

Эрих Янч (1929 – 1980), американский астрофизик, инженер, воспитатель.

71

Точнее, Прогнозирование научно-технического прогресса.

72

На пути к теоретической биологии. 1. Пролегомены. – Сб. статей по результатам первого симпозиума по теоретической биологии, написанных крупнейшими специалистами.

73

Север Феликсович Гансовский (1918 – 1990), русский писатель и драматург.

74

Хьюго Гернсбек (1884 – 1967), американский писатель и издатель, основатель первого американского специализированного журнала НФ «Эмейзинг Сториз».

75

«Создатель звезд» (англ.), роман О. Стэплдона.

76

Рышард Кароль Хандке (1932 – 2010), польский теоретик и историк литературы, автор книги «Польская научно-фантастическая проза. Проблемы поэтики».

77

«Луна – суровая хозяйка» (англ.). Роман издавался на русском языке также под названиями: «Луна жестко стелет», «Восставшая Луна».

78

Филип Киндред Дик (1928 – 1982), американский писатель. Роман «УБИК» вышел на польском языке в 1975 году в серии «Станислав Лем рекомендует».

79

«Мешанина» (пол., львовский диалект).

80

Анджей Вайда (р. 1926), польский режиссер театра и кино.

81

Марек Пивовский (р. 1935), польский режиссер и сценарист.

82

Balcerzak Ewa. Stanisіaw Lem. – Warszawa: Paсstwowy Instytut Wydawniczy, 1973.

83

Захар Ильич Файнбург (1922 – 1990), русский ученый-социолог, автор ряда статей о Леме.

84

«Избранное» С. Лема в «Библиотеке польской литературы» вышло в издательстве «Прогресс» в 1976 году.

85

Восемнадцатое путешествие Ийона Тихого / Пер. Ф.Величко // Природа. – 1973. – № 1; Двадцатое путешествие Ийона Тихого / Пер. Ф.Величко // Природа. – 1973. – № 9.

86

137 секунд / Пер. В.Иваницкого // Сборник научной фантастики: Вып. 13. – М.: Знание, 1974.

87

Это вступление, выходившее отдельно под названием «Зонд в рай и ад будущего», опубликовано на русском языке в «Млечном Пути» (2013. – № 1).

88

Цветан Тодоров (р. 1939), французский философ, семиотик, теоретик структурализма в литературоведении, автор книги «Введение в фантастическую литературу».

89

«Профессор А. Доньда» – в №№ 42-43.

90

«Quarber Merkur» (примеч. Лема). Журнал, издаваемый Францем Роттенштайнером.

91

Жан Угрон (1923 – 2001), французский писатель. Лем планировал включить в серию его роман «Знак Пса», но этот роман не был опубликован.

92

Иосиф Самуилович Шкловский (1916 – 1985), советский астрофизик.

93

Строка из сонета «Встреча» Марины Цветаевой.

94

Перевод с иврита: Марк Полыковский