Стань светом в темном море. Том 3 - Softcoral

Сато довольно посмотрел на Хай Юн — он явно рассчитывал именно на такую реакцию, — но, заметив, что Син Хэрян почти не отреагировал, переключился на него:

— Син, а твоя страна хоть когда-то заботилась о правах рабочих больше нашего?

— Думаешь, Корея станет тратить торпеды по два миллиарда за штуку, чтобы ударить ими по станции? Никакой выгоды, а ответственности — море. На такие глупости мы бы не пошли.

— А если и выгода есть, и за последствия отвечать не придется?

— К чему ты клонишь?

— К тому, что сейчас ответственность можно спихнуть на Церковь. Ты правда веришь, что жадные «развитые» страны станут мирно делить между собой крошечный кусочек пирога? Если есть шанс сожрать его целиком, они даже обжечься о свечку не побоятся.

Син Хэрян холодно парировал:

— Мне все равно, кто и как будет делить пирог, пока моих людей не пустили в расход, как эти свечи.

Хай Юн, морщась, стала обматывать изолентой треснувший ноготь на мизинце. Похоже, она решила тупо перемотать все раны скотчем.

— Забавно: здесь собрались представители самых печально известных по части прав человека стран северной части Тихого океана, и все в один голос утверждают, что никто из них торпеду не запускал, — задумчиво сказала Хай Юн. — Думаю, у нас, руководителей, стокгольмский синдром национального масштаба, либо это дело рук тех, кто сейчас в отпуске. По мне, так торпеду выпустила одна из западных стран.

Сато, выслушав ее, с притворным удивлением отозвался:

— Я тоже так думаю, но тебе-то можно такие вещи вслух говорить? У меня прямо руки чешутся записать и пустить это в эфир.

— Я искренне люблю свою страну, — не моргнув ответила Хай Юн. — Но есть две проблемы. Первая — я все время влюбляюсь не в тех. Вторая — у нас наверху сидят сплошь ублюдки. Вам-то хорошо, у вас хотя бы выборы есть. С жиру беситесь.

Хай Юн скользнула взглядом по тем, кто валялся поодаль без сил, и вдруг повернулась к Син Хэряну:

— Син. Переходи к нам в команду. Всех своих забирай, только я по своему усмотрению парочку отсею. Остальных в живых оставлю.

— Отказываюсь, — как ножом отрезал Син Хэрян.

Сато недовольно покосился на Хай Юн и спросил:

— А как же моя команда? Мне ты такого предложения не сделаешь? Обидно, знаешь ли.

— Красавцы — товар редкий, их надо беречь. Если уж выбирать, я взяла бы к себе Такахаси, которая сейчас активно блюет.

— Вот же ж. А я-то думал, что и сам ничего. Может, царапина на лбу все испортила? Ладно, передам Такахаси твой комплимент.

— Ты же женат. Говорят, у тебя и ребенок есть. ДНК оставил, можешь спокойно помирать.

— Ты меня не с лососем, часом, путаешь? Что, отнерестился и больше не нужен?19 Син, если перейдешь ко мне, сделаю тебя своим заместителем.

И тут Чжэхи замолчал на полуслове. Я удивленно посмотрел на него, но он смотрел куда-то назад. Я тоже обернулся: прямо за нашей спиной, пригнувшись почти к самому полу, стоял Со Чжихёк. Он вполголоса спросил:

— А вы двое тут чем заняты?

Чжэхи поднес палец к губам, жестом велев молчать, и кивком показал на холодильник, за которым мы прятались.

Со Чжихёк тяжело вздохнул и проворчал вполголоса:

— Да я ж круг сделал, вернулся к тому месту, где вы висели, а вас нет. Еще два круга намотал, а вы тут, значит, прячетесь.

Увидев по другую сторону холодильника сидевших вместе насквозь мокрых трех командиров, Со Чжихёк сразу замолк, втянул голову в плечи и тоже вжалcя в холодильник. Скорчил недовольную гримасу и шепотом спросил у Чжэхи:

— Оу, щит! Чего это они там вместе сидят?

— Забавно, правда? — невозмутимо ответил Чжэхи.

— Чжэхи, тебе забавно?! Да это же локальный апокалипсис! Лучше уж со скорпионом в пустыне песок жрать, чем такое видеть. Как они вообще пересеклись?

Ким Чжэхи глянул на меня и коротко пояснил:

— Мы живем в Пэкходоне, а они — в Чхоннёндоне. И вообще азиатские команды не ставят в одну связку, так что за пределами столовой и комнаты отдыха мы почти не пересекаемся. Вместе всех троих можно увидеть разве что на совещаниях для руководителей. Если, конечно, они не будут специально искать встречи.

Со Джихёк почесал затылок, с явным отвращением глядя на происходящее:

— Вон та сумасшедшая баба — командир инженерной команды «Ра», Хай Юн. А тот мужик с поехавшей кукухой — руководитель команды «На», Сато.

Я даже опешил. Чтобы вот так в лоб пройтись по командирам других команд...

— Кстати, господин Сато заглядывал ко мне в стоматологию, — сказал я.

— Правда? — удивился Чжихёк. — У этого ублюдка, значит, хватает мозгов хотя бы к стоматологу ходить? Он не говорил вам ничего странного? Не вел себя как-то подозрительно?

— Нет, ничего такого, — ответил я.

— Жаль. Тогда, может, в следующий раз вы ему ради профилактики все зубы повыдергиваете? Или хотя бы язык? Я постараюсь, чтоб вам потом не прилетело.

Я только усмехнулся и покачал головой — вот это фантазии у него.

Чжихёк окинул взглядом меня и Чжэхи, проверяя, целы ли мы, а потом спросил:

— Что это вообще? Давно они так?

— Не очень, — ответил Чжэхи.

— И до сих пор не попытались друг друга прикончить?

— К сожалению, нет, — ухмыльнулся Чжэхи.

Со Чжихёк вздохнул так, будто хотел провалиться сквозь землю, и пробормотал:

— Не верится, что у тебя с головой все в порядке.

— Я и сам сомневаюсь, — невозмутимо сказал Чжэхи. — Кстати, где Эён?

Со Чжихёк кивнул и сказал:

— Она пошла в другую сторону, посмотрит, что как, и вернется. Чжэхи, а Санхён где?

— Где-то в Центральном квартале, наверное. Его унесло течением, как лист.

— Понятно. Ну ладно, тогда я пока с вами двумя посижу. Подождем, пока Эён его подберет.

Чжихёк перевел взгляд на меня, показал пальцем на ухо и спросил:

— А с переводчиком у вас что?

— Промок и сломался.

— Да? Короче, Хай Юн говорит, что собирается в Чхоннёндон. А наш командир и Сато, как бы они друг друга ни ненавидели, двинутся в Хёнмудон. Похоже, хотят использовать тамошние спасательные капсулы. Эй-эй-эй, погодите-ка...

Сато вдруг отчетливо произнес «Пак Мухён» и что-то добавил. Чжихёк открыл рот… и тут же его закрыл.

Я почувствовал, как внутри поднимается раздражение. Угораздило же меня остаться без переводчика! Сплошное мучение.

— Что? Что он сказал?

— Да ничего особенного, — отмахнулся Чжихёк.

Чжэхи посмотрел на меня, прищурился и спокойно выдал:

— Сато сказал, что один из вариантов — найти Пак Мухёна, передать его Церкви и выбраться отсюда на центральном лифте.

ГЛАВА 221

ПРЕДЕЛ

Часть 1

— Чжэхи, зачем вообще пересказывать такие вещи? — недовольно спросил Чжихёк. — Человек и так на нервах из-за того, что переводчик не работает, а тут ты еще масла в огонь подливаешь.

— Не лучше ли говорить все прямо? Тогда как раз будет меньше поводов для тревоги, разве нет? — спокойно возразил Чжэхи.

Я, конечно, не думал, что Чжихёк будет специально что-то скрывать, но если разговор обо мне, то лучше уж знать, что именно говорят. Поэтому я вмешался:

— Когда речь обо мне, пожалуйста, переводите все как есть. Что ответили другие руководители на предложение господина Сато?

Чжэхи отвел взгляд, а Чжихёк ткнул большим пальцем в сторону Сато и Хэряна:

— Хай Юн, похоже, крайне скептически относится к тому, чтобы таскаться по станции в поисках человека, которого она ни разу в жизни не видела. Она сказала, цитирую: «Его могло утащить течением — жив ли он вообще, неизвестно, а в Пэкходон я точно не вернусь». Наш командующий сейчас смотрит на Сато как на полное