Чужая мечта - Оксана Кас

Она ушла дальше по коридору, а Хару минуты три торчал в пустом, гулком коридоре. Наконец, ему разрешили зайти к начальству, для чего проводили к тому же кабинету, где Хару разговаривал с Им Минсо.

— Какие люди! — широко улыбался Пак Ханбин. — И почему же ты решил пробиться ко мне?

— Честно говоря, я… знаю, что прозвучит нагло, но можно ли выйти в город? Мне нужно тренировать выносливость, нужны кроссовки. Беговые. Мне, Тэюну и Шэню.

Пак Ханбин удивился:

— В город за кроссовками?

— Ну да.

— Чтобы тренировать выносливость?

— Да, — печально вздохнул Хару.

— И именно беговые?

— Да.

Хару не совсем понимал, к чему столько банальных вопросов, но отвечал. Пак Ханбин замолчал, потом словно начал кивать своим мыслям и наконец сказал:

— Хорошо, я понял. Я подумаю над этим. Это все?

— Да, — ответил Хару.

— Тогда иди.

Хару поклонился и вышел из кабинета. Странно как-то… Ну, попробовать стоило.

… Вечером, незадолго до показа эпизода в кинотеатре, всю их группу «Love Shoot» из семи человек вызвали к один из танцевальных залов. И указали на подарки «лучшей группе, по мнению зрителей». В коробках оказались кроссовки. Беговые — с толстой «облачной» подошвой. Видимо, Ханбин раскрутил спонсоров, лишь бы не выпускать их в город. Размеры, к слову, подошли — у стаффа же были их точные мерки, чтобы готовить костюмы.

— Мне нравится это шоу, — восхищался Тэюн вечером. — Косметики навалом, печеньки подогнали, теперь еще и кроссовки крутые подарили!

Хару улыбался. В чем-то Тэюн прав — стоит искать позитив в мелочах. А дорогие кроссовки в подарок — чем не повод считать, что впереди будет только лучше?

Nota bene

Книга предоставлена Цокольным этажом, где можно скачать и другие книги.

Сайт заблокирован в России, поэтому доступ к сайту через VPN. Можете воспользоваться Censor Tracker или Антизапретом.

У нас есть Telegram-бот, о котором подробнее можно узнать на сайте в Ответах.

* * *

Если вам понравилась книга, наградите автора лайком и донатом:

Чужая мечта

Примечания

1

Чагия — дорогой/дорогая, так обычно обращаются друг к другу супруги.

2

Шайн Мускат — популярный в Корее сорт винограда, любители дорам и к-поп культуры могли его видеть. Крупные ягоды ярко-зеленого цвета на плотной грозди. Выглядит будто пластмассовый. Он слаще обычного винограда, ягоды крупные и не имеют косточек.

3

Аджума — тетушка, так в Корее называют все женщин постарше.

4

Naver — корейский поисковик.

5

SKY — это корейская «Лига плюща» из трех университетов. Seoul National University, Korea University и Yonsei University. Поступить туда, не сдавая факультативные предметы и второй иностранный, практически невозможно. Чтобы вы понимали: если для Сунын ты набираешь максимум предметов, то в центр сдачи экзаменов ты зайдешь в восемь утра, а выйдешь в шесть вечера. Есть, правда, перерыв на обед и «переменки» между блоками тестирования, но это все равно сложно.

6

Оппа — обращение девушки к парню, который старше ее. В корейской культуре приобрело немного комичный оттенок, особенно, если произносить с определенной интонацией, потому что так в дорамах девушки обычно называют своих возлюбленных.

7

Сто тысяч вон — это примерно семьдесят долларов. Но нужно учитывать, что уровень жизни в Корее достаточно высок. Сто тысяч вон за смену — это средний показатель. Иногда эта сумма меньше. Иногда — больше. Многое зависит от типа производства, наличия образования, гражданства, к тому же, за ночные смены платят больше.

8

Карточка id — это внутренний документ, удостоверение личности гражданина Кореи. Размером она примерно с банковскую карту, с личным фото и некоторой информации о владельце.

9

Ли Минхо известен по роли Гу Джунпё в дораме «Мальчики краше цветочков», после этого снимался еще во множестве романтических дорам, а Ли Донук играл в «Гоблине» и «Сказание о Кумихо».

10

Здесь и далее «варьете» — это формат корейских телевизионных шоу. Обычно это сборная солянка из разговоров, танцев, пения, шуток и игр. Чаще всего шутки достаточно глупые, а ситуации доведены до абсурда.

11

TD — Training and Development— как правило, это подразделение в агентствах талантов, отвечающее за всё обучение — как трейни, так и действующих айдолов. Но больше, конечно, они работают с трейни.

12

Они говорят о том, что фанаты называют Корейские Стандарты Красоты. Там множество пунктов, которые описывают практически каждую черту лица и все параметры тела. Глаза — большие и с двойным веком, кожа — светлая, без какой-либо пигментации, губы — небольшие, но пухлые. Даже уши и линия роста волос имеют свои критерии идеальности. Значит ли это, что человек, не соответствующий данным стандартам, автоматически некрасив для корейцев? Разумеется — нет. Есть немало примеров парней, которые не так уж идеальны, но все же их считают невероятно красивыми. Но соответствие данным стандартом все равно ценится. Ближе всего к идеалу актер Ча Ыну и Джин из группы BTS, но я могу назвать еще про Феликса и ЛиНоу из группы Stray Kids — они почти идеальны, но невысокого роста и у Феликса веснушки (да, это недостаток). Почти уверена, что найдется еще немало айдолов, которые соответствуют почти всем критериям, кроме пары странных требований.

13

MBTI — Myers-Briggs Type Indicator — это типология личности. То есть, тестирование, в ходе которого у проходящего текст определяется один из шестнадцати типов личности. Данная система очень популярна в Южной Корее, а также в Европе и США. В странах СНГ какое-то время была достаточно распространена похожая псевдонаучная концепция, которую называют соционикой.

14

«Face card» дословно переводится как «лицевая сторона игральной карты», но в к-поп имеет немного другое значение. Обычно эту фразу используют, чтобы похвалить шикарный крупный план красивого артиста. Есть даже выражение «Face Card Never Declines», которое обычно используют в значении «Его красота никогда не разочаровывает».

15

Ночная гидрогелевая маска для лица внешне немного похожа на тканевую, но действует и ощущается