Стань светом в темном море. Том 3 - Softcoral

если они все на самом деле меня ненавидят? А что, если в моей винтовке… нет патронов? А если они вообще не считают меня частью команды? А может, они и за человека меня не считают?

Он медленно поднял ствол, глубоко втянул воздух и на секунду замолчал. Потом, сглотнув, продолжил:

— Я сказал Сузуки, что забыл провести через бухгалтерию его заказ на новый сухой костюм. Что срок вышел, и теперь ему придется платить триста тысяч иен из своего кармана. Хотел, чтобы он испугался, а потом сказать, что пошутил. Но он врезал мне по лицу и сказал: плати тогда ты. А потом направил винтовку мне в ногу… и нажал на спусковой крючок. Но выстрела не было. Потому что внутри не было патронов.

Значит, эта история случилась каких-то два часа назад. И что же с ним стало?

Тамаки перевел на меня мутный взгляд и едва слышно произнес:

— Простите, что называл вас странным.

Я хотел ответить что-нибудь вроде «да плевать, не бери в голову», но прозвучало бы так, будто я отмахиваюсь от его извинений, поэтому просто молча кивнул.

После короткой паузы Тамаки добавил:

— Уйти вместе с вами я не смогу. Но помогу вам выбраться отсюда.

С этими словами он махнул винтовкой, указывая на спасательные капсулы:

— Назовите имена тех, кто, по вашему мнению, достоин спасения. Я позволю этим людям сесть в капсулы.

Глаза Син Хэряна блеснули, когда он перевел эти слова. Я огляделся и понял, что теперь все смотрят на меня.

То есть выбрать должен я? Эм… спасибо, конечно, но...

Пока я переваривал услышанное, Марк нахмурился и выкрикнул:

— Ты сказал, что только те, кого назовет стоматолог, смогут сесть в капсулу? А как нам поверить, что они вообще рабочие, а не сломанные, как в других кварталах? И вообще, я же ясно сказал, что хочу выйти из отсека, а не в капсулу сесть! Когда ты на это ответишь?!

Тамаки просто уставился на него, будто отвечать не собирался вовсе. Видимо, это и был ответ: из отсека никого не выпустят.

Тем временем Пэк Эён тихо, почти напевно, обратилась к Син Хэряну:

— Лучше уж так, чем разбираться с японцами, а потом отжимать капсулы.

Так вот о чем вы думали. Логично, иначе зачем бы вы вообще дошли с ними до эвакуационного отсека.

Будто шакал, почуявший добычу, Син Хэрян мгновенно предложил:

— Если назовете имена моих людей, мы в долгу не останемся. Пэк Эён, Ким Чжэхи, Чон Санхён, а за рулем — Со Чжихёк.

— Что? — только и выдохнул я.

Услышав это, Марк повернулся ко мне и заорал:

— Я Марк Поллан! Ты ведь стоматолог, да?! Слушай, у меня сейчас ни гроша, но… эй! Но! В следующем месяце будет зарплата, я тебе деньжат отстегну! А вообще, ты же стоматолог, у тебя и так бабла до фига, да? Ну так просто назови мое имя!

Не успел он договорить, как Барт из американской команды — тот самый, который держался особняком, — тоже крикнул:

— Меня зовут Бартэрдэн Боржигин! У меня всего три сотни баксов, но я их переведу! Только дай мне сесть в капсулу!

Вокруг мгновенно поднялся шум, как на базаре. Все наперебой выкрикивали свои имена, особенно инженеры из команды «На» — сыпали японскими фамилиями так, что в общей какофонии уже ничего нельзя было разобрать. Сато, похоже, надрывался громче всех, и я все время слышал какое-то «сикай»31. Это имя или он кроет меня матом?

— Мне не нужны деньги. — Я поднял руки, пытаясь перекричать толпу. — Просто дайте немного подумать. Все это слишком внезапно. Сейчас тут тринадцать человек, и…

Я замолчал, и тут Син Хэрян склонился ко мне и негромко напомнил:

— Не забудьте назвать и свое имя.

Хм. По-моему, именно мое имя называть как раз не стоило. Я слишком хорошо помнил, чем для меня закончилась прошлая поездка в капсуле.

Окинув взглядом всех, кто сейчас находился в эвакуационном отсеке, я тяжело вздохнул и выкрикнул:

— Со Чжихёк!

Чжихёк, сидевший в кабине шахтерского робота, удивленно высунулся наружу:

— Я? Но я ведь для вас ничего особенного не сделал… Все равно спасибо, конечно, за шанс сбежать, но у меня тут еще два человека, которых я ищу. Я же не могу вот так просто свалить…

— Живо сюда! — рявкнул Син Хэрян.

Не смея перечить, Чжихёк одним прыжком спрыгнул с двухметровой высоты и быстрым шагом направился к своей команде.

— Шеф, вы уверены? Если я эвакуируюсь, то кто будет прикрывать вашу наглую задницу?

Пэк Эён холодно бросила:

— Выйдешь, займи мне местечко.

— Эй, хён! Можно я пойду вместо тебя? — крикнул ему Санхён.

ГЛАВА 237

ВЫГОДЫ И РИСКИ

Часть 2

— Ага, размечтался! — с издевкой ответил Чжихёк.

Он подошел ближе к Син Хэряну и бросил ему:

— Ты ведь помнишь, что обещал.

— Потом разберемся, — коротко ответил тот и протянул ему руку.

Чжихёк хлопнул по ней своей, а потом подошел ко мне, будто смущенный тем, что именно его имя я назвал.

— Спасибо вам, доктор. Честно говоря, я думал, что из нашей команды выйду отсюда одним из последних.

— Те, кого вы ищете, сейчас на Тэхандо. Попробуйте проверить то место, где спрятана лодка, — вполголоса подсказал я.

Глаза Чжихёка расширились, он на секунду задержал на мне полный вопросов взгляд, но лишь коротко кивнул.

Я уже собирался назвать следующего:

— Потом…

Но тут меня одновременно остановили и Чжихёк, и стоявший чуть поодаль Син Хэрян:

— А-а-а-а! Док! Подождите секунду!

— Следующего назовите только после того, как Чжихёк сядет в капсулу.

Чжихёк понизил голос и торопливо пояснил:

— Дайте надежду тем, кто еще здесь. Пусть каждый думает, что у него есть шанс, пусть даже иллюзорный. Главное, чтобы они поверили, что могут выбраться. Посмотрите на меня: здоровый мужик, а выхожу первым. Пусть у них в башке винтики покрутятся.

Я вспомнил, как еще до того, как мы сюда вошли, Чжихёк заставлял меня выбрать, на чью сторону я встану, если вдруг начнется драка.

— У Тамаки оружие. Думаете, драка все равно вспыхнет? — спросил я, глядя на японца.

— Конечно, — сказал Чжихёк так, будто это само собой разумеется. — Но я не особо волнуюсь, наш командир в таких делах профи.

— Син Хэряна я собираюсь отправить на поверхность одним из первых, — сказал я.

— А сами?

— Я пока останусь здесь.

Син Хэрян, который только что раздавал команды своим, повернул голову в нашу сторону — видимо, услышал свое имя.

— На что вы надеетесь? — спросил он холодно. — Может статься, что другого шанса просто не будет.

Чжихёк, будто поддакивая, легонько ткнул кулаком в грудь:

— У вас что, сердце из стали? Выглядите довольно пугливым. Берегите себя.

А потом, сбив голос до едва слышного шепота, спросил:

— Слушайте… а Эён вы тоже позволите уйти?

— Да. Вы же сами просили меня поддержать вашу команду.

Но причина была не только в этом — среди инженеров из команды «Ка» находилась и женщина, и человек с инвалидностью, и они в приоритете.

— Я просил поддержать нашу команду, но не думал, что вы зайдете так далеко. — Чжихёк посмотрел на меня с виноватым видом, а потом внезапно раскинул руки и крепко прижал к себе.

Я остолбенел. Эти холодные инженеры обычно вообще не тянулись к такому контакту.

Чжихёк резко подхватил меня, крутанул на месте — мои ноги оторвались от пола на несколько сантиметров — и, пока кружил, быстро прошептал мне на ухо:

— Помните: вы обязательно должны выйти отсюда.

— Порядок, в котором называют имена для посадки в капсулу, действительно так важен?

— Не то слово.

Он снова поставил