Блаженны сомневающиеся. Не последнее слово - Хаким Юханна Фаранги

ХАКИМ ЮХАННА ФАРАНГИ

БЛАЖЕННЫ СОМНЕВАЮЩИЕСЯ

Не последнее слово

Нравственно-философский трактат начала XIV века

Перевод и подготовка текста

Иван С. Галин

АННОТАЦИЯ

Этот небольшой нравственно-философский трактат предположительно возник в Тебризе в начале XIV века, в эпоху государства ильханов.

Авторство достоверно не установлено. С текстом связывают имя Хакима Юханны Фаранги - врача западного происхождения, жившего в Персии и принадлежавшего, по-видимому, к многоязычной и многоконфессиональной учёной среде Тебриза.

В трактате странным образом соседствуют библейская интонация, врачебный интерес к причинам человеческих поступков, размышления о страдании, свободе и ответственности, недоверие к окончательным истинам и требование сострадания даже к виновному.

Автор не предлагает законченного учения. Напротив: он постоянно оставляет место для сомнения - в мире, в другом человеке и прежде всего в собственной правоте.

Перед читателем - современное русское переложение текста, сохраняющее его краткую афористическую форму.

О ПРЕДПОЛАГАЕМОМ АВТОРЕ И ТЕКСТЕ

Точное происхождение трактата, условно названного «Блаженны сомневающиеся. Не последнее слово», не установлено.

По языку идей, характеру исторических отсылок и интеллектуальной среде, которую предполагает текст, его связывают с северо-западной Персией начала XIV века. Наиболее вероятным местом его возникновения считается Тебриз.

В это время город был одним из важнейших центров государства ильханов. Через него проходили торговые и культурные пути, связывавшие Персию, Малую Азию, Кавказ, Причерноморье, Среднюю Азию и более далёкие области Востока. Здесь встречались разные языки, религии и интеллектуальные традиции.

В Тебризе существовала развитая учёная и врачебная среда. Именно в эту эпоху здесь создавались библиотеки, учебные и медицинские учреждения, работали переводчики, врачи, историки и переписчики.

С трактатом традиционно связывают имя Хакима Юханны Фаранги. Слово «хаким» могло обозначать как врача, так и учёного или мудреца. «Фаранги» - обычное обозначение человека, пришедшего с латинского Запада.

Существует предположение, что за этим именем скрывался итальянец, возможно уроженец генуэзских или лигурийских земель, известный на Западе как Giovanni di Niccolò Galino. Доказать это невозможно. Неясно даже, относится ли имя Юханны к самому автору, переписчику или человеку, с которым позднее связали текст.

Тем не менее гипотеза о враче представляется содержательно правдоподобной. Автор необычайно внимательно говорит о теле, болезни, боли, страхе, привычке, зависимости и изменении человека. Его гораздо меньше интересует отвлечённое разделение людей на добрых и злых, чем вопрос о причинах поступка.

Что человек знал? Что мог предвидеть? Чего боялся? Что действительно от него зависело? Какие причины привели его к выбору? И что может изменить следующий выбор?

При этом понимание причин для автора не уничтожает ответственности. Возможно, именно врачебная привычка искать причину, не смешивая её с обвинением, оказала влияние на весь строй трактата.

Другой особенностью текста является его религиозная неопределённость. Автор хорошо знает библейскую традицию и неоднократно использует интонацию проповеди: «Вы слышали...»; «А я говорю вам...»

Но рядом с этим возникают представления о непостоянстве, множественности причин, страдании, непривязанности и необходимости сомневаться даже в собственных убеждениях.

Возможно, автор прожил достаточно долго в среде, где христианская, исламская, иудейская и пришедшая с Востока мысль могли не только спорить, но и существовать рядом. Сводить трактат к одной из этих традиций вряд ли правильно.

Его отличительная черта как раз в отказе от окончательной принадлежности. Автор говорит о вере, но не позволяет превратить веру в идола. Говорит о свободе, но признаёт власть причин. Говорит об ответственности, но не отказывается от сострадания. Говорит о справедливости, но подозревает месть, когда она надевает имя справедливости.

И наконец, он не требует, чтобы читатель признал его правоту. Вероятно, именно поэтому условное название «Не последнее слово» так точно соответствует содержанию трактата. Даже собственные слова автор не желает считать последними.

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Передать этот текст на современном русском языке оказалось сложнее, чем может показаться по его внешней простоте.

Он построен из коротких фраз, повторов, параллельных конструкций и возвращающихся из главы в главу формул. Буквальный перевод во многих местах делал бы речь тяжёлой и разрушал ритм.

Поэтому в настоящем издании сохранён не столько предполагаемый порядок слов, сколько способ движения мысли: короткая фраза, пауза, повтор, возражение самому себе и следующая попытка сказать точнее.

Особую трудность представляют слова, которые современный читатель привык воспринимать как строгие понятия: свобода, вина, причина, ответственность, справедливость, вера, сомнение.

В тексте они не образуют законченной философской системы. Автор возвращается к ним много раз, каждый раз немного меняя угол зрения.

Поэтому я сознательно не пытался устранить противоречия, которые могут показаться неудобными современному читателю. Возможно, именно в них и заключается способ мышления автора.

Он не столько утверждает, сколько проверяет утверждение. Не столько даёт ответ, сколько спрашивает, достаточен ли этот ответ.

Отдельные места могут напоминать библейскую проповедь, античную нравственную беседу, исламскую философию или восточные учения о страдании и непостоянстве. Я старался не усиливать ни одну из этих параллелей. Если они действительно присутствуют в тексте, читатель увидит их сам.

Имя автора оставлено предположительным. В настоящем издании используется форма Хаким Юханна Фаранги. Вопрос, был ли этот человек автором трактата, одним из его переписчиков или лишь позднее оказался связан с текстом, остаётся открытым.

Так же условно и название «Блаженны сомневающиеся. Не последнее слово». Но последнее слово в данном случае, возможно, и не требуется.

Иван С. Галин

1. БЛАЖЕННЫ СОМНЕВАЮЩИЕСЯ

Не последнее слово

1.1 И было сказано: блаженны знающие истину.

1.2 А я говорю вам: блаженны ищущие истину и не устраивающие себе жилища в первой найденной.

1.3 Ибо заблуждение часто начинается не с незнания, а с уверенности.

1.4 Не принимай слово за истину потому лишь, что оно древнее.

1.5 Не отвергай его потому лишь, что оно древнее.

1.6 Не верь новому за одну его новизну.

1.7 Не склоняйся перед большинством за его многочисленность.

1.8