Джентльмен и вор: идеальные кражи драгоценностей в век джаза - Дин Джобб

поместил драгоценности на десятки тысяч в банковское хранилище – “L.I. Thieves Get $100,000.”

не один день посвятили расспросам прислуги – “How We Caught ‘Boston Billy,’” 99.

подозревал наличие третьего – “$100,000 Holdup at Livermores.”

видел, как из «крайслера» выходят пятеро – Robinson, “Bobbed Blonde Seen in Livermore Theft,” Daily News, May 31, 1927.

«не знал, какие тут можно дать комментарии» – “Livermore Theft Riddle to Police.”

«В технике, в образе действия» – “How We Caught ‘Boston Billy,’” 98.

«”грабителей-джентльменов” из приключенческой литературы» – “Livermores Robbed of $100,000.”

«Я добрый» и «мой шедевр» – “Barry Tells Own Story of Robber Feats.”

Глава 21. Ловушка

бо́льшую часть пути еле плелся – Neil Hickey, “The Gentleman Was a Thief: The Colorful Story of Arthur Barry, a 1920’s Rogue” (New York: Holt, Rinehart & Winston, 1961), 104–9; “Confesses Theft of Livermore Gems,” New York Times, June 7, 1927.

коробочку с еще не проданными украшениями – “2 Men and Woman Held in Theft of Livermore Gems,” Brooklyn Daily Eagle, June 6, 1927; “Confesses Theft of Livermore Gems.”

«В первую очередь» – “Livermore Theft Clew,” Daily News (New York), June 3, 1927.

«снова к вам придем» – “Livermore Gets Warning Letter,” New York Times, June 2, 1927; “Livermore Guard Doubled by Threat,” Times Union (Brooklyn), June 2, 1927.

просто чьей-то шалостью – “Livermore Theft Clew.”

анонимный звонок – “Livermore Gem ‘Squeal’ Near in Fight Over Girl,” Brooklyn Daily Eagle, June 1, 1927; “Livermore Jewel Clue Given Police,” Standard Union (Brooklyn), June 1, 1927; “Livermores Fear Kidnapping of Sons,” Times Union, June 2, 1927; “Livermore Theft Mystery Deepens,” Yonkers Herald, June 2, 1927; “Livermore Theft Clew.”

«ляпнул что-то не к месту» – Grace Robinson, “Squealer Tip Speeds Livermore Gem Hunt,” Daily News, June 2, 1927.

штаб банды – “Double Livermore Guard,” Daily News, June 2, 1927.

«пристально наблюдают» – “Tail Livermore Suspect,” New York Times, June 3, 1927.

«самая важная на сегодня зацепка» – “Livermore Theft Clew.”

награду в пять тысяч долларов – Hickey, “The Gentleman Was a Thief,” 104; John O’Donnell, “Society Raffles in Net,” Daily News, June 7, 1927.

«суперсыщик» и «викария в продвинутом пригородном приходе» – Alissa Keir, “Snapshots,” Daily News, August 19, 1931.

В число его друзей детства – “V. O’Farrell Dies; Noted Detective,” New York Times, October 8, 1932.

«бранную и агрессивную лексику» и «отличную полицейскую службу» – “Re: Valerian J. O’Farrell, Information Concerning,” memorandum dated March 30, 1933; Federal Bureau of Investigation Records – Val O’Farrell, 1933–1956, FBI Series 36 Box 1 Folder 1 File No. 62-28367, #1–11, March 7, 1933–March 15, 1956; Special Collections and University Archives, Raynor Memorial Libraries, Marquette University, Milwaukee, WI.

«первоклассными ловцами воров» – “Val O’Farrell Faces Trial,” New York Sun, August 19, 1911. «одним из лучших детективов в Соединенных Штатах» – “Detective Shake-Up Arouses Corrigan,” New York Times, May 3, 1911.

разжаловали из лейтенантов в патрульные – “Detective Shake-Up Arouses Corrigan”; “Spite, O’Farrell Says,” New York Times, September 2, 1911.

обвинили в получении взятки в тысячу долларов – “Try Policeman O’Farrell,” New York Times, August 19, 1911.

позволили уйти в отставку – “Detective O’Farrell Out,” New York Times, January 21, 1912.

«Помогать людям выбраться» – “V. O’Farrell Dies”; “Snapshots.”

Одним из первых успешных – “Says Thieves Gave $25,000 Gems Back,” New York Times, February 24, 1914.

ловить приворовывающих работников – The American Cloak and Suit Review 8, no. 3 (September 1914), 257.

в избиениях и запугивании – “Accuse Private Detectives,” New York Times, January 26, 1913.

выдавал себя за федерального агента – “Val O’Farrell,” memorandum dated March 3, 1933, Federal Bureau of Investigation Records – Val O’Farrell, 1933–1956.

один из его клиентов сбежал из-под суда (?) – “Val O’Farrell in Bankruptcy Suit,” New York Sun, May 30, 1919.

возвращении миллионерам их блудных сыновей – “V. O’Farrell Dies; Noted Detective.”

«Клондайком» – “The Ropers,” New Yorker, April 27, 1929, 34.

двенадцатикомнатное жилище – “Snapshots.”

завязалась потасовка – “Advent of Woman Signal for Fight,” New York Herald, May 29, 1923; “Gems Lost in Raid, Says Miss Gomez,” New York Times, May 29, 1923.

обвинила его в лжесвидетельстве и мошенничестве – “Val O’Farrell Sued for Divorce ‘Fraud,’” New York Times, August 13, 1921; “Secret Hearing Held in O’Farrell Case,” New York Herald, April 20, 1921.

«довольно сомнительными» – “Memorandum,” March 27, 1933, Federal Bureau of Investigation Records – Val O’Farrell, 1933–1956.

«неприглядной» – “Memorandum for the Director,” May 19, 1937, FBI Records – Val O’Farrell, 1933–1956.

«видеть свое имя напечатанным в прессе» – “Snapshots.”

«у кого полно денег и кто ими сорит» – O’Donnell, “Livermore Thief’s Love Traps Gang,” Daily News, June 8, 1927.

«Капля за каплей» – “New Exploits of Society’s Suave and Sinister ‘Supper-Man,’” Detroit Free Press, November 30, 1930.

пообщался со своими источниками – Isabel Stephen, “Trapping ‘Boston Billy’—$1,000,00 °Crook,” True Detective Mysteries 9, no. 3 (June 1928): 20.

в его офис позвонила женщина – Hickey, “The Gentleman Was a Thief,” 112.

«Вы Артур Гибсон?» – Hickey, “The Gentleman Was a Thief,” 109 – 10; Isabel Stephen, “How We Caught ‘Boston Billy’– $1,000,00 °Crook,” True Detective Mysteries 9, no. 2 (May 1928): 102–3; “Livermore Gems Found on Suspect,” Times Union, June 6, 1927; “Find Seeley Gems on Livermore Trio,” Times Union, June 6, 1927.

Фотографии станции: Dale Spencer and Janet Rischbieter, “Lake Ronkonkoma” (Charleston, SC: Arcadia, 2015). 94.

Глава 22. Признание

«с угрюмым презрением отказывался» – Isabel Stephen, “How We Caught ‘Boston Billy’– $1,000,00 °Crook,” True Detective Mysteries 9, no. 2 (May 1928): 104; “Six Gem Thefts Bared; Livermore Arrests Made,” Brooklyn Daily Eagle, June 6, 1927; “2 Men and Woman Held in Theft of Livermore Gems,” Brooklyn Daily Eagle, June 6, 1927; “Find Seeley Gems on Livermore Trio,” Times Union (Brooklyn), June 6, 1927; “Livermore Gems Found on Suspects,” Times Union, June 6, 1927; “Confesses Theft of Livermore Gems,” New York Times, June 7, 1927.

«непринужден и чувствовал себя комфортно» – “Livermore Loot Vanishes with Gang’s Leader,” Brooklyn Daily Eagle, June 7, 1927.

«не прибегая к грубому обращению» – “King Lauds Nassau Police at Uniondale Coffee Party,” Times Union, February 29, 1928;