Кельнская королевская хроника - Автор Неизвестен

Граф Рихард верный сторонник императора.

1256

Совр. Капаччо в итальянской области Кампания в 45 км к юго-востоку от Салерно

1257

В рукописи D2 еще добавлено "и через некоторое время предал их сожжению", что относительно некоторых из них, верно. Упомянутые здесь письма содержатся в собрании Петра из Винеа II, 20 и 21.

1258

Совр. Перуджа — центр итальянской области Умбрия.

1259

Совр. Фолиньо — город в 30 км к юго-востоку от Перуджи.

1260

См. прим. 60.

1261

Мальтер — мера сыпучих тел, величина которой в разных землях Германии была различной. В то время как прусский мальтер ранялся 660 литров, в Мюнстерском епископстве — всего лишь 289 литров.

1262

Совр. Вюрцбург — город на западе Баварии.

1263

См. прим. 128.

1264

См. прим. 46.

1265

Генрих III Шталекский — епископ Страсбургский в 1243–1260 гг.

1266

Элизабет — дочь герцога Отто.

1267

Теодерих (Дитрих) IV — граф Аре-Хохштаденский в 1237–1246 гг. Умер в молодом возрасте, после чего линия хохштаденских графов пресеклась.

1268

Фридрих — старший пастор церкви Вознесения св. Марии в Ксантене.

1269

Остатки крепости находятся около совр. городка Альтенар на севере земли Рейнланд-Пфальц на реке Ар.

1270

Фридрих Воинственный — герцог Австрии в 1230–1246 гг.

1271

Вацлав (Венцель) I — король Богемии в 1230–1253 гг. Сражение произошло при Штаце (ныне на северо-востоке земли Нижняя Австрия).

1272

Сражение австрийского герцога Фридриха и венгерского короля Белы V произошло 15 июня 1246 г. при Лейте, где Фридрих погиб.

1273

Об этом ничего не известно из других источников. Скорее всего, в его смерти виновен какой-то предатель из его людей.

1274

Дочь герцога Генриха, Гертруда, вышла замуж за Владислава — сына богемского короля, который умер через восемь месяцев после бракосочетания.

1275

Дания.

1276

Руперт (Роберт) I Торотский — епископ Люттихский в 1240–1246 гг. Скончался 26 октября.

1277

Ульм — город на Дунае в 75 км к юго-востоку от Штутгарта.

1278

Вартбург — крепость в Тюрингии около Айзенаха.

1279

См. прим. 121.

1280

См. прим. 110.

1281

Церковь Св. Георгия в Риме в квартале Велабр между Капитолийским и Палатинским холмами.

1282

Лудольф Хольтский — епископ Мюнстерский в 1226–1247 гг. Скончался 10 июня.

1283

Отто II Липпский — епископ Мюнстерский в 1247–1259 гг.

1284

См. прим. 104.

1285

Совр. Ворринген на левом берегу Рейна в 18 км севернее Кельна.

1286

Вильгельм — граф Голландии в 1234–1256 гг.

1287

Совр. Ареццо — город на востоке итальянской области Тоскана.

1288

Совр. Озимо в 15 км к югу от Анконы.

1289

Совр. Терни — город на юге итальянской области Умбрия.

1290

Имеется в виду незаконный сын императора Рихард Театский — граф Хити (Теате) в 1225–1249 гг.

1291

См. прим. 58.

1292

Совр. Кайзерверт на правом берегу Рейна в северной части Дюссельдорфа.

1293

Отто II — граф Гельдернский в 1229–1271 гг.

1294

Совр. Неймеген — город на востоке Нидерландов.

1295

Предположительно это был Годефрид Первезский, упомянутый в одном документе 1247 г. Первез — в Бельгии в 20 км севернее Намюра.

1296

Блид — осадное метательное орудие, разновидность катапульты, которое кроме метания камня еще пускало стрелы. Стрела вкладывалась в прорезь на раме, а основной рычаг, описывая дугу, ударял по хвосту стрелы и запускал ее вместе с камнем.

1297

Ахен расположен в верховьях реки Вурм, притока Рура (Рёра), где она еще совсем маленькая.

1298

Вернее, не так уж давно, а только в декабре. Верден — город на северо-востоке Франции на р. Мёз (Маас).

1299

Это решение было принято еще до 25 марта 1247 г., см. Mon. Germ. SS. XVI, 735.

1300

Дословно это место переводится так: "которая со своего места была передвинута в центр церкви, перед пожаром перенесена к воротам", однако форма "constituta" не подходит, видимо его надо изменить на "constituto", из чего следует, что старое место усыпальницы было в центре церкви.

1301

Кельнский собор строился с 1248 по 1560 гг., но полностью достроен только в 1842–1880 гг. В результате его длина составляет 144 м, а высота 157.

1302

Арнольд II Изенбургский — архиепископ Трирский в 1242–1259 гг.

1303

Цорн Альцейский, маршал герцога Баварии Отто II Светлейшего. Немецкий переводчик считает, что "electi" ("выбирали") надо читать "allecti" ("склоняли, привлекали").

1304

В настоящее время руины крепости Турон или Туранд находятся на реке Мозель около Алькена. См. также Четвертое продолжение, прим. 34. О Цорне и Туроне, см. историю Трирского епископства, Mon. Germ. SS. XXIV, 408.

1305

Энгильберт