Мифы о ёкаях. От водяных гоблинов и снежной женщины до ямамба и тануки - Майкл Энтони Фостер

156

Masahiro M. The Uncanny Valley / trans. K. F. MacDorman, N. Kageki // IEEE Robotics and Automation Magazine. 2012. Vol. 19, № 2. Р. 98–100. Статья была первоначально опубликована в 1970 году.

157

Ёкай ганги // Янагита Кунио. Тэйхон Янагита Кунио сю. Тикума сёбо, 1970. Т. 4. С. 291–307; Каватарэ-токи… Т. 4. С. 308–310.

158

Больше о энциклопедическом и азартном режимах см.: Foster M. D. Pandemonium and Parade: Japanese Monsters and the Culture of Yōkai. Berkeley: University of California Press, 2009. Р. 30–55. Разборы разных способов, с помощью которых люди играли (и играют) с мистическими феноменами см. в эссе: Икай то асобу / ред. Итиянаги Хиротака, Омити Харука. Сэйкюся, 2022.

159

Ito M. Mobilizing the Imagination in Everyday Play: The Case of Japanese Media Mixes // Mashup Cultures / ed. S. Sonvilla-Weiss. Vienna: Springer-Verlag, 2010. Р. 86. Также см.: Steinberg M. Anime’s Media Mix: Franchising Toys and Characters in Japan. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2012.

160

Nozawa Sh. Characterization // Semiotic Review. Open Issue 2013. Vol. 3, № 11. November 2013. URL: www.semioticreview.com/ojs/index.php/sr/article/view/16.

161

Синономэ Кидзин, интервью автора, Токио, август 2012 года.

162

См.: Хатиодзи-си. URL: www.city.hachioji.tokyo.jp/hachioji-kids/001/002/p020252.html.

163

Хотя задолго до этого существовали похожие местные маскоты, название и идея юру-кяра укоренились через раздел еженедельного журнала, начатый в 2003 году художником манги и эссеистом Миурой Дзюном (так совпало, что он также был постоянным сотрудником журнала «Квай»). См.: Oricon Style. 2009. November 27. URL: www.oricon.co.jp/news/71089/. Дебра Дж. Окки использует понятие «шаткий персонаж» (wobbly character), исследуя этот феномен: Wobbly Aesthetics, Performance, and Message: Comparing Japanese Kyara with Their Anthropomorphic Forebears // Asian Ethnology. 2012. Vol. 71, № 1. Р. 109–132.

164

Hiroki Azuma [Azuma Hiroki]. Otaku: Japan’s Database Animals, trans. Jonathan Abel and Shion Kono. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2009.

165

См.: Ямада Сёдзи. «Юруй» то «катай» но айда: Нихон но «юру-кяра» масукотто о кангаэру // Understanding Contemporary Japan, International Symposium in Indonesia. Kyoto: International Research Center for Japanese Studies, 2010. Р. 157–166.

166

Ясуй Манами из Университета Тэнри, презентация на исследовательском симпозиуме Tradition and Creation of Yōkai Culture: Moving towards Expanding the Parameters of the Field (Международный центр исследований японской культуры, Киото, Япония, 23 марта 2013 года). Для более широкого анализа этих студенческих творений см.: Ясуй Манами. Кайи то синтай но миндокугаку: Икай кара сюссан то косодатэ о тойнаосу. Сэрика сёбо, 201. С. 257–280.

167

О Нихондзинрон см.: Befu H. Hegemony of Homogeneity: An Anthropological Analysis of Nihonjinron. Melbourne: Transpacific Press, 2001.

168

Kickstarter. URL: www.kickstarter.com/projects/osarusan/the-night-parade-of-one-hundred-demons; см.: Meyer M. The Night Parade of One Hundred Demons: A Field Guide to Japanese Yokai. Self-published, 2012; The Hour of Meeting Evil Spirits: An Encyclopedia of Mononoke and Magic. Self-published, 2015; The Book of the Hakutaku: A Bestiary of Japanese Monsters. Self-published, 2018; The Fox’s Wedding: A Compendium of Japanese Folklore. Self-published, 2021.

169

Roberts C. H., Skeat T. C. The Birth of the Codex. London: Oxford University Press, 1983. Р. 1.

170

Существует много подобных книг, но я использовал работу Тоёда Наоюки «Тёгё дзукан, Дзицуё Mini Books» (Нихон бунгэйся, 2011).

171

См.: International Commission on Zoological Nomenclature, “Introduction” // International Code of Zoological Nomenclature. Fourth Edition. 2012. Updated January 1. URL: www.iczn.org/the-code/the-code-online/.

172

См.; Такада Мамору. «Хякки ягё» сосэцу: Дзё ни каэтэ // Торияма Сэкиэн. Гадзу хякки ягё / ред. Инада Ацунобу, Танака Наохи. Кокусё канкокай, 1992. С. 11–12. Шанхайцзин см.: A Chinese Bestiary: Strange Creatures from the Guideways through Mountains and Seas / ed. and trans. R. E. Strassberg. Berkeley: University of California Press, 2002.

173

См.: Moriya K. Urban Networks and Information Networks // Tokugawa Japan: The Social and Economic Antecedents of Modern Japan / ed. Ch. Nakane, Sh. Oishi. Tokyo: University of Tokyo Press, 1990. Р. 97–123; Kornicki P. The Book in Japan: A Cultural History from the Beginnings to the Nineteenth Century. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2001. Р. 169–276; Berry M. E. Japan in Print: Information and Nation in the Early Modern Period. Berkeley: University of California Press, 2006; Rubinger R. Popular Literacy in Early Modern Japan. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2007.

174

Berry M. E. Japan in Print… Р. 15.

175

См., например: Freeman R. The Great Yokai Encyclopedia: The A — Z of Japanese Monsters. North Devon, UK: CFZ Press, 2010; Meyer M. The Night Parade of One Hundred Demons: A Field Guide to Japanese Yokai. Self-published, 2012; Yoda H., Alt M. Yōkai Attack! The Japanese Monster Survival Guide. Rev. ed. Tokyo: Tuttle, 2012; Murakami K. Strange Japanese Yokai: A Guide to Weird and Wonderful Monsters, Demons and Spirits / trans. Zack Davisson.Tokyo: Tuttle Publishing, 2023.

176

См.: Гэнсо добуцу но дзитэн. URL: www.toroia.info. Англоязычную базу данных с оригинальными изображениями см. https://yokai.com/.

177

См. соответственно: Мудзуки Сигэру. Ёкай гадан. Иванами сётэн, 1994; Мидзуки Сигэру. Дзусэцу Нихон ёкай тайдзэн. Коданся, 1994; Мураками Кэндзи. Ёкай дзитэн. Майнити симбунся, 2000; Тиба Микио. Дзэнкоку ёкай дзитэн. Сёгакукан, 1995; Ито Рёхэй. Ёкай но хакубуцуси // Ёкайгаку но кисо тисики / ред. Комацу Кадзухико. Кадокава гакугэй сюппан, 2011. С. 212–238; Нихон кайи ёкай дайдзитэн / ред. Комацу Кадзухико, Цунэмицу Тору, Ямада Сёдзи, Иикура Ёсиюки. Токиодо сюппан, 2013.

178

Более сложное использование «зоны контакта» в