Лалиса и её друзья 2 - Вахтанг Глурджидзе

делят, а я один целый торт съем! Ха, ха! Вот какой я жадный. И шампанское, французское попробовать им не дам! Я сказал не дам! Куда разлили по бокалам?! Что?! А, да, ладно, тогда по бокалу… Совсем забыл, что это тело алкоголь плохо переносит.

Это жадный я и мой торт!

(Реально – это 27 марта 2022 года, Лиса справляет своё двадцатипятилетие в Бангкоке).

Немного включили музыку и потанцевали. Это мы умеем! Лили сидела с правой стороны и получала еду прямо со стола. Лего уже знает правила. Поэтому подождал, пока ему Ёна не навалила целый тазик рыбы. Лили тоже дёрнулась туда. Но я её не пустил. Рано ей ещё питаться сырым тунцом и лососем! Пусть мягкую варенную курицу ест…

Потом, до ночи мы смотрели какое-то шоу по телевизору. Надо придумывать песни для турне. Ян Сок уже озадачил меня и Со Ын. Пока «посылок» оттуда, из моего старого мира, нет. Ничего, подождём!

Место действия: Южная Корея, Сеул, район Хан, новое общежитие «Блэк Пинк», корпус номер сто пятьдесят пять, квартира восемнадцать.

Время действия: двадцатое апреля, две тысячи пятнадцатый год.

Со ын написала музыку для дорамы. На этот раз без помощи моего старого мира. Но что-то похожее я когда-то слышал. К сожалению, я довольно крупно «плаваю» в классике. Поэтому, ничего не могу утверждать.

https://www.youtube.com/watch?v=Hc25ewlL44E (саундтрек к фильму «Реквием по мечте»).

Меня тоже не радовали те, кто заслал мою душу в тело Пранприи Манобан. Не хотят они мне слать никаких подсказок, сколько ни гладь этого Лего. Приходится сидеть, и самому восстанавливать по кусочкам то, что я слышал, когда интересовался «Блэк Пинком» старой Земли. Я знаю, что Манобан с компанией часто исполняли вместе со своими песнями и каверы. Неделя раздумий мне принесла успех. Я вспомнил их кавер на песню «Претти савадж», которую впервые задолго до них исполнила другая южнокорейская группа, но тогда эта песня успеха не имела. Зато «пинки» пошли дальше. Они сделали не просто кавер, а изменили слова, восхваляя в песне самих себя (ну, это они умеют!). Если дословно перевести эту песню, то получится вот что:

Уу-уу, уу-уу

Уу-уу, уу-уу (ррр)

БЛЭК ПИНК на вашем районе

Уу-уу, уу-уу

БЛЭК ПИНК на вашем районе

Уу-уу, уу-уу

Мы вроде похожи, но мы разные с самого начала,

Мы довольно бессовестны, но мы лучшие на сцене!

Родилась худенькой - косточки торчат, сука ещё та!

И даже если наберу вес, я буду сухощавой.

Я медленно считаю, но чувствую мгновенно!

Я не хочу говорить о популярности, только оскомина от этого,

На фиг всех парней, но не моих мальчиков, нарезать их кусочками,

и вышвырнуть в окно...

https://www.youtube.com/watch?v=sGAqI0zejkI ("Претти савадж").

Вспомнить и написать эту песню мне помог подарок Сони. Вообще, великолепная вещь! Главное, правильно освоить его программы. Соня себе тоже такой приобрела.. Зачем сидеть за синтезатором, когда тут у тебя и оркестр, и клип можешь вчерне начертать, и сразу нотная запись печатается…

«Претти савадж» девчонкам понравилась, хоть они и хихикали над стихами. Вот эту песню и споём в начале турне, тут, в Сеуле. Я подумал, а почему бы не перевести эту саморекламу на русский, и не запустить в в русский чат. Ведь пока у нас нет в России никаких гастролей. Заодно и проверим, как публика относится к нашей похвальбе и нездоровым наклонностям к использованию силы против противоположного пола. И местные наши вирши не поймут! Их удар хватит, если они услышат этот призыв со сцены. Ха, ха, ха! Я сделал кавер на русском языке с помощью Сони. И она спела его на камеру.

https://www.youtube.com/watch?v=ZBZCfl8tK7k (Кавер «Претти савадж» на русском языке).

Соня долго смеялась, когда читала стихи, но исполнила довольно прилично. Мы сказали стаффу, что задумали проверить, как к нам отнесётся вегугинская публика, и для этого решили выбрать Россию, мы ведь там учились в балетной школе, да и язык знаем. Поэтому выпустим диск на русском языке. Она посоветовалась с Ян Соком, и он дал нам «добро». Следующим для кавера была выбрана песня «Лаверсик герл».

https://www.youtube.com/watch?v=XN4ZXgnFHiQ (Кавер «Лаверсик гёрлс» на русском).

После этого мы перевели и конвертировали песню (Килл зис лав). На русском она звучала так: