Тарих-и Систан (История Систана) - Автор Неизвестен
Книгу Тарих-и Систан (История Систана) - Автор Неизвестен читаем онлайн бесплатно полную версию! Чтобы начать читать не надо регистрации. Напомним, что читать онлайн вы можете не только на компьютере, но и на андроид (Android), iPhone и iPad. Приятного чтения!
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
201
Никуйа кард у гуфт
202
Баз гаштим — букв, «мы вернулись»
203
Ошибочно вместо к 'Абд ал-Малику, см.: ТС, стр. 108, прим. 1, 2
204
В квадратных скобках — конъектура Бахара, см.: ТС, стр. 108, прим. 4
205
«Там», то есть в Ираке, см.: ТС, стр. 110, прим. 1
206
В тексте: пиш аз — «раньше, до», по смыслу, однако, должно быть пас аз — «после, за», см.: ТС, стр. 111, прим. 1
207
Джайш ал-фана'
208
Сутур
209
Джайш ат-тававис
210
В тексте: бар у в значении анджа, см.: ТС, стр. 114, прим. 2
211
В тексте; аз «из», видимо, вместо бе «в», см.: ТС, стр. 115, прим. 6
212
Фарадид амад (?
213
В тексте: ф.лами, конъектура Бахара: фу лани, см.; ТС, стр. 117, прим. 6
214
В тексте: бар пай буданд — «стояли», конъектура Бахара: бар бам буданд — «находились на крыше», см.: ТС, стр. 117, прим. 7
215
Абу Халада?
216
В тексте ошибочно: Хурасан, конъектура Бахара, см.: ТС, стр. 120, прим. 1
217
Хисаб-и хвиш-ра ба ишан бикард
218
После имени Халид в тексте стоял заголовок «Прибытие в Систан Хила», см.: ТС, стр. 125, прим. 4
219
В тексте: дигар гах — «другое время», конъектура Бахара: дир-гах — «длительное время», см.: ТС, стр. 126, прим. 1
220
В тексте: ***, конъектура Бахара: *** — Буджайр; ал-Йа'куби. Та'рих, II, стр. 383: 'Амр б. Буджайр
221
Араб. 'абад-ил-лах мн. ч. от 'Абд Аллах «раб божий», здесь игра слов
222
В тексте: *** конъектура Бахара: Катан, см.: ТС, стр. 128, прим. 3; ср. ал-Йа 'куби, стр. 284: Харб б. Катан б. ал-Мухарик ал-Хилали
223
В тексте: ***, конъектура Бахара: бар, см.: ТС, стр. 129, прим. 1
224
В тексте: Катар
225
В тексте: 'Амр, строкой ниже 'Умар, ср. ал-иа 'куби, стр. 285: Ибн Са'идб. 'Умар б. Йахйа б. ал-'Ас ал-А'вар; ТС, стр. 131, прим. 2
226
В тексте: 'Амр
227
В тексте: 'Амр
228
Пиштарин кас-и
229
В тексте Бахара: бай 'ат-и Бу Муслим кард ва сипах-и вай; в П и Тб: бай 'ат-и Бу Муслим ба вай ва сипах-и вай
230
В тексте: 'Умайр, конъектура Бахара, см.: ТС, стр. 136, прим. 3; ср. также ал-Йа 'куби, стр. 285
231
В тексте: 'Умайр
232
Саргауга
233
В тексте: ва Матар б. Майсара бигирифт, сверху после Майсара другими чернилами добавлено ра; конъектура Бахара: pax, см.: ТС, стр. 137, прим. 1
234
В тексте ошибочно: Абу Мансур Джа'фар, см.: ТС, стр. 137, прим. 5
235
В тексте: ***, конъектура Бахара: *** см.: ТС, стр. 138, прим. 6
236
В тексте форма ед. ч. гулам, сказуемое, однако, стоит во мн. ч., см. также: ТС, стр. 139, прим. 1
237
Коран, XXI, 22
238
Банд-и дигар бар нихад
239
В тексте: та фариан, конъектура Бахара: на фарман, см.: ТС, стр. 141, прим. 2
240
Ба мунакила, его значение см.: ал-Мунджид, стр. 834
241
В тексте Бахара: ***, сверху другими чернилами надписано ***, см.: ТС, стр. 142, прим. 1
242
В тексте: ***, сверху другими чернилами и другим почерком добавлен глагол ***. По мнению Бахара, здесь имеет место описка я вместо *** следует читать *** «тогда», см.: ТС, стр. 144, прим. 4. В таком случае перевод будет иным: «Ма'н призвал к себе 'Убайдаллаха б. ал-'Ала' и спросил его об [обстоятельствах]. Тогда Ма'н приказал обнажить ему голову и...»
243
В тексте первоначально стояло мара — «для меня», затем его зачеркнули и сверху надписали теми же чернилами, старым почерком бе джихат-и у «для него» [см.: ТС, стр. 145, прим. 2]: в П и Тб соответственно: бе джихат-и у
244
Аз 'адад у ихса андар гузашт — букв, «перешло все границы счета»
245
В тексте: ***, конъектура Бахара: *** «стала», см.: ТС, стр. 145, прим. 4
246
Т. е. местом поклонения (араб, михраб ал-адждад
247
В тексте: *** чтение, предложенное Бахаром: *** см.: ТС, стр. 146, прим. 1
248
В тексте: ***, конъектура Бахара: ***, см.: ТС, стр. 146, прим. 2
249
В тексте: ***, возможно, вместо *** «переполнился», «пресытился»; в этом случае дил-и... аз у пур шуд — «сердца... пресытились им», см.: ТС, стр. 146, прим. 4
250
В тексте: тадбир, конъектура Бахара: табзир, см.: ТС, стр. 146, прим. 3
251
В тексте: ***, конъектура
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного(прослушанного)! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Уважаемые читатели, слушатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.
- 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
- 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
- 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
- 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.
Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор knigkindom.ru.
Оставить комментарий
-
Christine26 июнь 01:23
Сначала было тежеловта читать, но потом всё изменилось, я с удовольствием прочитала, спасибо за книгу. Я прочитала весь цикл...
Опасное влечение - Полина Лоранс
-
Тамаринда21 июнь 12:33
Редко что-то цепляет, но тут было всё живое, жизненное, чувственное, сильное, читайте, не пожалеете о своём времени......
Хрупкая связь - Ольга Джокер
-
Гость Марина20 июнь 06:08
Книга очень понравилась, хотя и длинная. Героиня сильная личность. Да и герой не подкачал. ...
Странная - Татьяна Александровна Шумкова
