Война и мир. Том II - Лев Николаевич Толстой

спросил кучер.

«Куда? – спросил себя Пьер. – Куда же можно ехать теперь? Неужели в клуб или в гости?» Все люди казались так жалки, так бедны в сравнении с тем чувством умиления и любви, которое он испытывал; в сравнении с тем размягченным, благодарным взглядом, которым она последний раз из-за слез взглянула на него.

– Домой, – сказал Пьер, несмотря на десять градусов мороза распахивая медвежью шубу на своей широкой, радостно дышавшей груди.

Было морозно и ясно. Над грязными, полутемными улицами, над черными крышами стояло темное звездное небо. Пьер, только глядя на небо, не чувствовал оскорбительной низости всего земного в сравнении с высотою, на которой находилась его душа. При въезде на Арбатскую площадь огромное пространство звездного темного неба открылось глазам Пьера. Почти в середине этого неба над Пречистенским бульваром, окруженная, обсыпанная со всех сторон звездами, но отличаясь от всех близостью к земле, белым светом и длинным, поднятым кверху хвостом, стояла огромная яркая комета 1812-го года, та самая комета, которая предвещала, как говорили, всякие ужасы и конец света. Но в Пьере светлая звезда эта с длинным лучистым хвостом не возбуждала никакого страшного чувства. Напротив, Пьер радостно, мокрыми от слез глазами смотрел на эту светлую звезду, которая как будто, с невыразимой быстротой пролетев неизмеримые пространства по параболической линии, вдруг, как вонзившаяся стрела в землю, влепилась тут в одно избранное ею место на черном небе и остановилась, энергично подняв кверху хвост, светясь и играя своим белым светом между бесчисленными другими мерцающими звездами. Пьеру казалось, что эта звезда вполне отвечала тому, что было в его расцветшей к новой жизни, размягченной и ободренной душе.

Над книгой работали

Руководитель редакционной группы Дарья Калачева

Ответственный редактор Ксения Баранова

Арт-директор Галина Ересина

Иллюстрация на обложке XINSHI 麻雀

Иллюстрации на форзаце и нахзаце Ярослава Карпунина (Karpusculum)

Иллюстрация на титуле Вера Голосова

Техническая корректура Наталья Воробьева

ООО «МИФ»

mann-ivanov-ferber.ru

Notes

1

Надо бы выдумать его.

2

До завтра, милый!

3

Я вас люблю.

4

Убирайся.

5

И зачем черт дернул меня ввязаться в это дело?

6

Диадемою.

7

Батюшка, – Андрей?

8

Милый друг.

9

Дружочек, боюсь, чтоб от нынешнего фриштика (как называет его повар Фока) мне бы не было дурно.

10

Не бойся, мой ангел!

11

Нет, это желудок… скажи, Маша, что желудок…

12

Боже мой! Боже мой! Ах!

13

Иди, мой друг.

14

«Подрастающих».

15

Самонадеянность.

16

Подросточков.

17

Подростки.

18

Любезный граф, вы один из лучших моих учеников. Вы должны танцевать. Посмотрите, сколько хорошеньких девушек.

19

Нет, мой милый, я лучше посижу для вида.

20

О моя жестокая привязанность… (итал.) Прим. ред.

21

Братство. Прим. ред.

22

О как скоро проходит мирская слава (лат.). Прим. ред.

23

Мой милый?

24

Полусумасшедший – я всегда это говорил.

25

Сливки настоящего хорошего общества, цвет интеллектуальной эссенции петербургского общества.

26

Сливки настоящего хорошего общества.

27

Человека с большими достоинствами.

28

Ты этого хотел, Жорж Данден. Прим. ред.

29

Князь Ипполит Курагин – милый молодой человек. Господин Круг, копенгагенский поверенный в делах, глубокий ум… и просто господин Шитов, человек с большими достоинствами.

30

«Вена находит основания предлагаемого договора до такой степени вне возможного, что достигнуть их можно только рядом самых блестящих успехов; и она сомневается в средствах, которые могут их нам доставить». Это подлинная фраза венского кабинета, – говорил датский поверенный в делах.

31

Лестно сомнение! – сказал глубокий ум.

32

Необходимо различать венский кабинет и австрийского императора, – сказал Мортемар. – Император австрийский никогда не мог этого думать, это говорит только кабинет.

33

Ах, мой милый виконт… Европа никогда не будет нашей искреннею союзницей.

34

Непременно нужно, чтобы вы приехали повидаться со мной.

35

Во вторник, между восемью и девятью часами. Вы мне сделаете большое удовольствие.

36

Прусский король!

37

Эта шпага Великого Фридриха, которую я…

38

Ну, что ж, прусский король?

39

Нет, ничего, я хотел только сказать…

40

Я хотел только сказать, что мы напрасно воюем за прусского короля.

41

Ваша игра слов нехороша, очень остроумна, но несправедлива. Мы воюем за добрые начала, а не за прусского короля. О, какой злой этот князь Ипполит!

42

Человек глубокого ума.

43

Извините, табакерка с портретом императора есть награда, а не отличие; скорее подарок.

44

Были примеры – Шварценберг.

45

Это невозможно.

46

Лента – другое дело.

47

Приезжайте завтра обедать… вечером. Надо, чтобы вы приехали… Приезжайте.

48

Скромность.

49

Со времени наших блестящих успехов в Аустерлице, вы знаете, мой милый князь, что я не покидаю более главных квартир. Решительно я вошел во вкус войны и тем очень доволен; то, что я видел в эти три месяца, – невероятно.

Я начинаю ab ovo. Враг рода человеческого, вам известный, атакует пруссаков. Пруссаки – наши верные союзники,