Краткая история Бразилии - Борис Фаусту

167

То есть их собственный режим.

168

Бандейранты — участники военных отрядов, отправлявшихся в конце XVI–XVII вв. вглубь территории Бразилии для разведывания новых территорий, месторождений золота и драгоценных камней и захвата в рабство индейцев (о них см. подробнее в главе 1, § 1.8). Военные воспользовались этим термином, обозначавшим важный феномен в истории Бразилии, не только для проведения неких исторических аналогий (охват «щупальцами» военного режима территории всей страны), но и для придания своим акциям «национального» оттенка, следования в русле взятых ими на вооружение «национальных традиций».

169

В тот период (1965–1973) США вели войну во Вьетнаме, в ходе которой они столкнулись с неожиданным для себя сопротивлением и самоотверженностью вьетнамцев, заставивших их «увязнуть» в войне. Тогда и появился ставший популярным лозунг Че Гевары, призывавшего создать в Латинской Америке для борьбы с «империализмом США» (по тогдашней терминологии левых) «один, два, три… много Вьетнамов», т. е. очагов партизанской войны.

170

Высшая военная школа (ВВШ), созданная в 1949 г., сыграла важную роль в деле формирования военно-технократической элиты (отсюда ее название — «Сорбонна») и разработки «доктрины национальной безопасности», ставшей идеологической основой военного режима.

171

«Треугольник АВС паулиста» (уже упоминавшийся на с. 316 настоящего издания) — так называют в Бразилии индустриальный пояс в пригородах Сан-Паулу, где сосредоточены наиболее передовые и современные предприятия. Города АВС расположены так близко, что фактически «перетекают» один в другой, что и обусловило упоминаемую автором их географическую плотность.

172

Во избежание путаницы в названиях партий приводим их наименования на португальском языке. В 1945 г. созданная Варгасом партия называлась Partido Social Democrático (PSD — Социал-демократическая партия, СДП). Именно эта партия влилась в 1965 г. в образованную военным режимом правительственную партию НСО (ARENA). В 1980 г., следуя закону 1979 г., НСО трансформировалась в Partido Democrático Social (PDS — Социально-демократическую партию) (курсив пер.), которая, став новой правительственной партией, заняла место на правом политическом фланге. Несмотря на сходство названий старой и новой правительственных партий, между ними имелись различия, хотя Социально-демократическая партия унаследовала от своей предшественницы ряд концептуальных положений военного режима.

173

Имеются в виду марксистско-ленинская и традиционно ориентированная на «советский социализм» БКП (РСВ) и «неортодоксальная», маоистско-троцкистская КПБ (PCdoB). См. об этом на с. 332 настоящего издания.

174

Дворец Планалту — президентский дворец в столице страны Бразилиа. Подняться по пандусу, ведущему во дворец Планалту, — часть торжественной церемонии вступления в должность президента.

175

Данное замечание автора нуждается в комментарии Речь идет о том, что во времена Сарнея, когда были заморожены цены и начался потребительский бум, повысился уровень благосостояния бразильцев и многие представители среднего класса смогли приобрести автомобили, что, в свою очередь, вызвало заторы на дорогах, мешавшие движению транспорта. Что касается потребления пива, то это очень характерный для Бразилии народный обычай, когда любые радостные события — начиная от победы любимой футбольной команды до рождения ребенка — отмечаются потреблением большого количества пива.

176

В 1986 г. состоялись выборы в Конгресс и выборы губернаторов штатов.

177

Институционно-революционная партия (ИРП) — партия, находившаяся у власти в Мексике с 1929 по 2000 г. Данное название она носит с 1946 г.

178

Речь идет о странах так называемого Южного конуса.

179

Война Аргентины против Великобритании за Мальвинские (Фолклендские) острова (1982), в результате которой Аргентина потерпела поражение и военный режим пал, что открыло дорогу к демократическому транзиту и восстановлению демократии.

180

Автор имеет в виду организованный чилийской хунтой плебисцит 1988 г., который должен был предоставить Пиночету президентские полномочия на следующие 8 лет, но итоги его оказались отрицательными для диктатора, что способствовало назначению на 1989 г. президентских выборов. Окончательно передача власти от Пиночета к гражданскому демократическому режиму состоялась в 1990 г.

181

Пакты Монклоа — пакет соглашений, заключенных в октябре 1977 г. во дворце Монклоа (резиденции правительства Испании) между испанским правительством и основными политическими партиями страны, при поддержке основных национальных предпринимательских организаций и профсоюзов, с целью обеспечить транзит от франкизма к демократическому режиму. Выражение «пакты Монклоа» вошло в политологический дискурс как обозначение возможности достижения эффективного консенсуса между различными политическими силами во имя обеспечения успешного демократического транзита.

182

«олигарх». Коллор в ходе предвыборной кампании 1989 г. выступал в образе «охотника на коррумпированных олигархов» (caçador dos marajás).

183

«План Коллора», о котором идет речь, вновь вернул бразильской национальной валюте название «крузейру».

184

Партия бразильской социал-демократии (ПБСД — Partido da Social Democracia Brasileira, PSDB), создана в 1988 г. Ф.Э. Кардозу стоял у истоков зарождения этой партии и в течение долгих лет является ее интеллектуальным лидером.

185

О дальнейшей политической истории Бразилии после 1994 г. см. История Бразилии продолжается (Вместо послесловия).

186

Неологизм «osbrasiguaios» (разговори., просторечн.), образован отелов «brasileiros» (бразильцы) и «paraguaios» (парагвайцы).

187

Речь идет о действующей с 1975 г Национальной программе по широкомасштабной замене автомобильного топлива этиловым спиртом, получаемым из сахарного тростника или маниока.

188

На просторечном жаргоне «bóia» означает «еда», «bóia fria» — букв «холодная еда», которую эти работники ели прямо на своих рабочих местах — на фазенде или на том участке земли, где они работали Отсюда и название данной категории работников.

189

В Бразилии накоплен немалый опыт функционирования так называемых «партисипативных бюджетов», т. е. участия населения через организации гражданского общества в формировании местных бюджетов, отслеживании их доходной и расходной части, целевой направленности отдельных статей расходов. Самый яркий пример подобного рода — «партисипативный бюджет» г. Порту-Алегри с конца 1980-х до начала нулевых годов XXI в.

190

Так называют масштабный процесс, который развернулся в Латинской Америке в конце 1990-х — начале 2000-х гг. В результате к 2010 г. в 14 странах региона у власти стояли левые или левоцентристские правительства (в ряде стран выбор был подтвержден неоднократно). «Новые», или «современные», левые не отрицают рыночную экономику и проводят макроэкономическую политику, приоритетами же для них являются решение социальных проблем, ликвидация нищеты, сужение сферы бедности.

191

Отсылаю заинтересованного