Дневник парижского горожанина - Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

могли узнать друг друга. Подобные «монеты» использовали обе враждующие стороны, их легко было спрятать в кошельке, или на подвесить на шею, под одежду. Однако, подобная красочно описанная монета существовала исключительно в воображении нашего автора.

679

Серебряная монета, равная по номиналу четырем парижским денье.

680

В геральдике «львом» называется фигура, с головой, повернутой в профиль. Лев, смотрящий прямо на зрителя носит имя «леопарда». Воображаемая монета имеет признаки как английской геральдической системы (на английском гербе изображены три леопарда), так и французской (крест и короны). Иными словами, арманьяки планировали уступить Францию англичанам.

681

Изабелла Баварская, жена Карла VI.

682

Наш автор несколько неточен. Королева, происками графа д’Арманьяка, обвиненная в прелюбодеянии, выслана была в Венсенн, и позднее переведена в Тур — т.е. оставалась на французской территории.

683

Оказавшись на положении пленницы, она вынуждена была заключить союз с бывшим противником — герцогом бургундским, который во главе своего отряда сумел похитить королеву и нескольких придворных дам прямо из церкви. Изабелла нужна была Жану Бесстрашному как гарант легитимности его власти. К тому же, Изабелла по-прежнему имела серьезное влияние на супруга.

684

Геральдический цвет Бургундии, наряду с красным. На этом одеянии полагалось носить косой крест Св. Андрея.

685

Дословно «Рождество!» В Средневековье это было расхожее выражение восторга и радости.

686

Речь шла о банальном сведении счетов. Жан Бертран был мясником, выдвинувшимся во время кабошьенского бунта. Пикардийские солдаты считали, что он их обирает и воспользовались первой же возможностью, чтобы отомстить.

687

Молва обвиняла в убийстве арманьяков, была опасность, что толпа вновь начнет громить тюрьмы.

688

Не слишком ясно, о каком городе идет речь. Рядом с Парижем существовали Море-сюр-Луэн и Мильи-ан-Гатине. По всей, видимости, в виду имеется именно второй из них.

689

Это событие произошло 19 июля 1418 года.

690

Позднее зять одного из них перешел на службу к англичанам. Однако, Горожанин обманывает сам себя, полагая, что герцог бургундский собирался сражаться с англичанами.

691

Готье Райар был капитаном (т.е. командиром отряда) на службе герцога бургундского. Предположительно состоял офицером конной стражи с 1418 по 1428 гг.

692

В Средние века все музыкальные инструменты разделялись на «уличные» (иной вариант перевода «громкие») и «камерные» или «тихие». К первым принадлежали корнет, волынка, виола, тамбурин и др. — на них чаще всего играли под открытым небом, в то время как «тихие» инструменты (флейта, арфа и т.д.) использовались при домашнем музицировании.

693

Арманьяки продолжали рыскать вокруг столицы.

694

Напомним, что дрова из Бонди считались наилучшими.

695

Древесного угля, каменный уголь войдет в употребление много позднее.

696

Современные историки предполагают, что узники бились бок о бок со стражей.

697

Диоклетиан — римский император (правил с 284 по 305 гг. н.э.). Остался в истории как один из самых жестоких гонителей христианской веры.

698

Имеется в виду Максимин II Даза, римский император (правил с 305 по 313 гг. н.э.) Считается, что он был особенно непримирим к новой религии. Своим указом он понуждал все население империи (не исключая грудных младенцев) присутствовать при жертвоприношениях в языческих храмах.

699

Т. е. к Бастилии.

700

Определенный резон в этих опасениях был. Действительно, феодальный класс зачастую превращал войну в средство получения дополнительного дохода или преимуществ в политической игре, захваченных в плен выпускали за денежный выкуп или обещание услуг.

701

Другие документы эпохи называют меньшую цифру — 6 или 7 человек.

702

Автор не договаривает, либо по незнанию, либо потому, что его шокируют страшные подробности расправы. На самом деле, палач Шатле собственноручно расправлялся с пленниками и швырял их трупы на растерзание толпе.

703

Ангерран де Марконье был оруженосцем на службе Людовика Орлеанского — брата короля, бальи Мелёна и камергером Карла VI.

704

Эктор (или Гектор) Шатрский состоял в должности королевского мэтр д’отеля.

705

Шарло Пупар был камердинером Карла VI, должность казначея он занял в 1390 году.

706

Жан Таранн, меняла и золотых дел мастер был поставщиком королевского двора.

707

Герцоги бурбонские принадлежали к арманьякской партии.

708

Огнедышащий дракон был одним из геральдических символов бурбонского дома, но мятежники предпочли истолковать это изображение по-своему.

709

Бессмысленные убийства начинают раздражать самих парижан. Скоро мы увидим, как герцог бургундский при молчаливом одобрении большинства, положит им конец.

710

В знак своей победы.

711

Во времена Горожанина женский костюм состоял из камизы или рубашки, которая надевалась на голое тело, нижнего и наконец верхнего платьев. Оставить женщину в одной рубашке в те времена было равнозначно тому, чтобы оставить ее нагой, выставив таким образом на позор. Подобное надругательство над мертвыми, вместе с бессмысленной жестокостью вызывает у нашего автора гнев и отвращение.

712

Таким образом герцог бургундский исподволь, чтобы не вызвать нового мятежа, начал расправляться с зачинщиками. Палач, мэтр Капелюш, был достаточно одиозной фигурой, можно было не сомневаться, что защитников у него не найдется. Официально ему поставили в вину убийство беременной. Капелюша вместе с двумя собутыльниками схватили в таверне 23 августа, и казнили тремя днями позднее.

713

Нового палача в спешке отыскать не удалось, эту роль пришлось исполнить подручному самого Капелюша.