Дневник парижского горожанина - Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

class="p1">Джон, герцог Бедфорд, вернувшийся в Париж 5 ноября, посетил королеву Изабо в самый день ее прибытия в Сен-Поль, где было выставлено тело короля.

1069

Жан де Рошеталье, патриарх Константинопольский, заменивший прежнего епископа, которому предоставлена была кафедра в Женеве.

1070

Во время праздника Тела и Крови Господних, во главе Крестного Хода на носилках несут Святые Дары.

1071

Имеется в виду деревянный манекен, изображающий покойного, с лицом и руками, покрытыми раскрашенным воском. По обычаю, его несли во время похорон.

1072

Ок. 1 м 60 см.

1073

Атрибут французского монарха: т.н. жезл правосудия, с навершием в виде руки, поднявшей вверх указательный и средний пальцы.

1074

Начало ветхозаветной книги Плач Иеремии, по латинскому переводу Библии (Вульгате): «Как одиноко сидит город, некогда многолюдный!»

1075

Жан де Рошеталье.

1076

Пьер Кошон, верный слуга бургундского герцога, будущий судья и палач Жанны д’Арк.

1077

Людовик Люксембургский, в скором времени он займет руанскую архиепископскую кафедру. К слову, она будет обещана Кошону за «правильно проведенный процесс», однако, открытое недовольство руанцев, которые не желали простить Кошону слишком уж непреклонное взимание церковных налогов, не позволит Бедфорду сдержать слово.

1078

Жан де Бурбон де Виллайе.

1079

Жан Буррон.

1080

Пьер Лувель.

1081

Имеется в виду руанский собор Свв Криспина и Криспиана, эту кафедру на похоронах короля представлял аббат Жан де Сервавилль.

1082

Черный траур вошел в моду после эпидемии Черной Смерти, и чаще использовался на церемониях похорон высшей аристократии, т.к. черная материя стоила очень дорого.

1083

В их обязанности входило объявлять о случившемся и призывать народ молиться за душу монарха.

1084

Имеются в виду католические молитвенные колокольчики.

1085

Неудивительно, что отсутствовали арманьякские принцы, находившиеся в те времена в Бурже. Однако, отсутствие герцога Бургундского могло навести на тревожные мысли.

1086

Заупокойные молитвы.

1087

Аббатство неподалеку от Парижа, где располагалась фамильная усыпальница французских королей.

1088

Прочие серебряные деньги, считавшиеся «арманьякскими» были официально запрещены.

1089

Т. е. младенца Генриха VI Английского.

1090

Смерть монарха автоматически лишала должностей всех им назначенных; новому суверену вменялось в обязанность либо утвердить их в прежней должности, либо назначить новых.

1091

11 ноября.

1092

Скорее всего, Горожанин преувеличивает, это случилось 60 годами ранее.

1093

Шоссами назывались узкие обтягивающие чулки.

1094

Шаперон представлял собой старинный головной убор, напоминающий собой тюрбан или пышный берет.

1095

Лазурь — геральдический цвет французских королей.

1096

Герб Валуа — лазурный щит, усыпанный золотыми геральдическими лилиями.

1097

Цвет, символизирующий королевскую власть; достался французским королям «по наследству» от римских императоров.

1098

Этот мех полагался только представителям высшей аристократии.

1099

Так же как и его отец, Карл VI для похорон был одет в костюм сходный с тем, что употреблялся во время коронации. Сходный — т.к. во время коронации Карлу VI было 12 лет.

1100

Т. е. принадлежали по крови к королевскому дому.

1101

Это было сделано по приказу Бедфорда. Обычная практика времен Столетней войны: разрушать укрепления, которые невозможно сохранить за собой, могущие стать опасными, если они окажутся в руках противника.

1102

Серебряные монеты.

1103

Симон Морье, мэтр д’отель королевы, пробудет на этой должности вплоть до падения английского Парижа в 1436 году, позднее вместе с прочими беженцами из столицы, окажется в Руане.

1104

Мосты в Средневековье часто защищались особыми крепостями, располагавшимися на берегу, и потому представляли собой серьезные опорные пункты. Меленский мост был занят 14 января 1423 г. (т.е. наш Горожанин несколько ошибается в дате), усилиями отрядов под командованием Жана де Гравилля и Ивона де Гарансьера. В качестве коменданта попытки английских войск выбить оттуда арманьяков, отражал гарнизон под командованием Луи Павио.

1105

Из колодцев брали воду для приготовления пищи и умывания, т.к. речная вода была загрязнена городскими отходами, стекавшими в Сену, в частности, кровью с боен.

1106

La marelle. Эта старинная игра осталась неизменной со Средних веков.

1107

La pelote — игра баскского происхождения, предшественница современного сквоша или бадминтона. Мяч бросается с помощью небольшого совка, соперник должен поймать или отбить его, не позволив ему удариться о пол более одного раза.

1108

La soule — игра, прародительница современного футбола и регби.

1109

В городских фонтанах брали воду, уже в Новое время их сменила водопроводная система.

1110

Праздник Благовещения, 25 марта.

1111

31 октября 1422 года весть о смерти Карла VI достигла Буржа, после чего дофин официально объявил себя королем Франции Карлом VII. Конечно же, англичане с этим не соглашались, и посему, не доверяя населению столицы, поспешили связать его клятвой.

1112

Речь идет о т.н. «заговоре Мишеля Лалье», целью которого было открыть ворота войскам французского короля. Заговор был раскрыт в декабре 1422 года. По всей видимости, наш Горожанин предполагает, что арманьяки пытались выиграть время, ожидая, что заговорщики ударят в спину