Проблемы литератур Дальнего Востока. Труды IX международной научной конференции - Коллектив авторов

и физиократов, донесенного Н. Бодо до А. Л. Леонтьева, видимо, и побудило его сопроводить следующий перевод юридических документов цинского двора справкой об «И цзине».

Важные начинания Г. З. Байера и А. Л. Леонтьева, к сожалению, были забыты в России и нашли достойное продолжение в отечественной синологии лишь спустя полтора века в работе Ю. К. Щуцкого (1897–1938), который подошел к «И цзину» совершенно иначе: с одной стороны, глубоко научно, исторически и текстологически исследовав его содержание и структуру и переведя каноническую часть, а с другой стороны, мистически, подробнейшим образом прокомментировав на основе конфуцианской, даосской и буддийской традиций и провиденциально интерпретировав. Его завершенная в 1935 г. монография в сокращенном виде смогла увидеть свет только в 1960 г. и по-английски в 1979 г., а в полном виде – в 1993 г., многократно переиздавалась [13] (см. также [2, с. 299–329]) и сама стала каноническим текстом для отечественной ицзинистики, расцветшей с конца 1970-х гг.

Литература

1.

Китайское уложение / Перевел сокращенно с манжурского на российский язык Коллегии иностранных дел майорского ранга секретарь Алексей Леонтиев. Ч. 1. СПб.: Академия наук, 1778.

Кобзев А. И. Драмы и фарсы российской китаистики. М.: ИВ РАН, 2016.

2. 3.

Кобзев А. И. «Канон перемен» как мировая константа // В пути за Китайскую стену.

К 60-летию А. И. Кобзева. М.: ИВ РАН, 2014. С. 629–708.

Кобзев А. И. Хэ-ту, ло шу // Духовная культура Китая: энциклопедия. Т. 1: Философия.

4.

М.: Восточная литература, 2006; допечатка 2011. С. 517–519.

Леонтьев А. Л. Кратчайшее описание городам, доходам и протчему Китайского государства, а при том и всем государствам, королевствам и княжествам, кои китайцам сведомы. Выбранное из китайской государственной географии, коя напечатана в Пекине на китайском языке при нынешнем хане Кян Луне секретарем Леонтиевым. СПб.:

5.

Академия наук, 1778.

Ломанов А. В. Христианство и китайская культура. М.: Восточная литература, 2002.

6. 7.

Скачков П. Е. Очерки истории русского китаеведения. М.: Восточная литература, 1977.

8. Соловьев С. М. История России с древнейших времен. Кн. 6. Т. XXVI–XXIX. СПб.: Общественная польза, 1896.

9. Тайцин Гурунь и Ухери Коли, то есть все законы и становления китайского (а ныне манчжурского) правительства / Перевел с манчжурского на российский язык Алексей Леонтиев. Т. II. СПб.: Академия наук, 1782.

10. Фишман О. Л. Китай в Европе: миф и реальность (XIII–XVIII вв.). СПб.: Петербургское востоковедение, 2003.

11. Фонякова (Колоколова) Н. Н. Биография Всеволода Сергеевича Колоколова (1896–1979) // Архив российской китаистики / сост. А. И. Кобзев. Т. III. М., 2016. С. 44–48.

12. Хохлов А. Н. «Дай Цин люй ли»; «Дай Цин хуй дянь»; «Дай Цин хуй дянь шили» // Духовная культура Китая: энциклопедия. Т. 4: Историческая мысль. Политическая и правовая культура. М.: Восточная литература, 2009. С. 480–490.

13. Щуцкий Ю. К. Китайская классическая «Книга перемен» / составл., вступ. ст., коммент., примеч. и ред. А. И. Кобзева. М.: Восточная литература, 1993; переизд. 1997, 2003.

14. Bayeri Th. S. Museum Sinicum In quo Sinicae Linguae et Litteraturae ratio explicatur. T. 1. Petropoli: Academiae imperatoriae, 1730.

15. Wolff L. Inventing Eastern Europe: The Map of Civilization on the Mind of the Enlightenment. Stanford University Press, 2012.

References

1. Chinese Code / Translated and abridged from Manchurian into Russian by the Major Rank Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Major rank Alexey Leontiev. Part 1. St. Petersburg, Academy of Sciences, 1778. (In Russian)

2. Kobzev A. I. Dramas and Farces of Russian Sinology. Moscow, IOS RAS, 2016. (In Russian)

3. Kobzev A. I. ”The Canon of Changes” as a World Constant. On the Way behind the Chinese Wall. To the 60th anniversary of A. I. Kobzev. Moscow, IOS RAS, 2014. P. 629–708. (In Russian)

4. Kobzev A. I. He-tu, Luo shu. Spiritual Culture of China: encyclopedia. Vol. 1: Philosophy. Moscow, Vostochnaia literatura Publ., 2006; add. print 2011. P. 517–519. (In Russian)

5. Leontiev A. L. The Shortest Description of the Cities, Incomes and Other of the Chinese State, Including All the States, Kingdoms and Principalities that the Chinese are Familiar with. Selected from the Chinese State Geography, which was Printed in Beijing in Chinese under the Current Khan Qian Long by Secretary Leontiev. St. Petersburg, Academy of Sciences, 1778.

6. Lomanov A. V. Christianity and Chinese Culture. Moscow, Vostochnaia literatura Publ., 2002.

7. Skachkov P. E. Essays on the History of Russian Chinese Studies. Moscow, Vostochnaia literatura Publ., 1977.

8. Solovyov S. M. History of Russia since ancient times. Book 6. Vol. XXVI–XXIX. St. Petersburg, Obschestvennaia polza Publ., 1896. (In Russian)

9. Taiqing Gurun and Uheri Koli, that is, all the laws and regulations of the Chinese (and now Manchurian) government / Translated from Manchurian into Russian by Alexey Leontiev. Vol. II. St. Petersburg, Academy of Sciences, 1782. (In Russian)

10. Fishman O. L. China in Europe: Myth and Reality (13th–18th centuries). St. Petersburg, Peterburgskoe Vostokovedenie, 2003. (In Russian)

11. Fonyakova (Kolokolova) N. N. Biography of Vsevolod Sergeevich Kolokolov (1896–1979). Archive of Russian Sinology / comp. A. I. Kobzev. T. III. Moscow, 2016. P. 44–48. (In Russian)

12. Khokhlov A. N. ”Dai Qing lv li”; “Dai Qing hui dian”; “Dai Qing hui dian shili”. Spiritual Culture of China: Encyclopedia. Vol. 4: Historical Toh ught. Political and Legal Culture. Moscow, Vostochnaia literatura Publ., 2009. P. 480–490.

13. Shchutsky Yu. K. The Chinese Classical “Book of Changes” / compil., intro. art., comment., note and ed. by A. I. Kobzev. Moscow, Vostochnaia literatura Publ., 1993.

14. Bayeri Th. S. Museum Sinicum In quo Sinicae Linguae et Litteraturae Ratio Explicatur. T. 1. Petropoli, Academiae imperatoriae, 1730.

15. Wolff L. Inventing Eastern Europe: The Map of Civilization on the Mind of the Enlightenment. Stanford University Press, 2012.

Забытая война: произведения Н. А. Лухмановой о Маньчжурии

Левицкая Т. В.

(Московский государственный университет, Россия; levitskaia.t@gmail.com)

Аннотация: Надежда Александровна Лухманова (1841–1907) – прозаик, драматург, публицист, лектор. На сегодняшний день ее имя практически забыто, но на рубеже XIX–XX вв. она была известна во всей России: ее художественные и драматические произведения были широко востребованы, она выступала с лекциями в столице и за ее пределами, работала журналистом в ведущих петербургских газетах. В возрасте 62 лет она приняла участие в Русско-японской войне в качестве сестры милосердия и военного корреспондента («Петербургская газета», «Южный край»). Во время своего пребывания на войне и позже в Японии Лухманова писала не только путевые