Большая игра - Питер Хопкирк

плечу. Общая цель состояла в том, чтобы выбить новых агрессоров с Кавказа, из Персии и Афганистана — из тех «преддверий», что вели в Британскую Индию и в среднеазиатские владения царя.

Для самого Николая это оказалось последним успехом. Невыносимое напряжение от войны тяжким бременем легло на его подданных и на российскую экономику, что предоставило «внутренним врагам» долгожданный шанс. В октябре 1917 года российская революция привела к коллапсу Восточного фронта от Балтики до Кавказа. Большевики сразу отказались от всех договоров, заключенных предшественниками. Англо-российское соглашение, на которое так уповала Великобритания, сделалось ничего не стоящей бумажкой. Большой игре — казалось бы, завершенной — суждено было начаться заново, в новом облике и с новыми силами: пламенный марксист Ленин поклялся воспламенить и Восток. Но это другая история, уже рассказанная мною в иной книге[170].

* * *

Минуло более восьмидесяти лет с тех пор, как закончилась схватка империй между Санкт-Петербургом и Лондоном. На обширной арене былого соперничества произошли важные перемены. Как показывают нынешние газетные заголовки, политические перемены продолжаются, но они слишком запутанны и мимолетны, чтобы уделять им внимание. Пожалуй, участников Большой игры немало удивила бы доступность прежде запретных областей для иностранцев. Теперь сравнительно просто добраться до Читрала, где над речной излучиной все еще нависает серая каменная громада крепости, и до Хунзы, где Меннерс Смит заработал свой крест Виктории, штурмуя вертикальную скалу. Бухару, где под площадью у цитадели захоронены Конолли и Стоддарт, можно посетить благодаря «Интуристу», который возит также в Хиву, Самарканд и Ташкент, пускай последний город после землетрясения был в значительной степени отстроен заново. Когда я пишу эти строки, китайцы позволяют туристам посещать Кашгар, Яркенд и Лхасу (как долго это продлится, никто не знает).

Правда, другие области, когда-то вполне доступные, теперь закрыты — скажем, усыпанный костями перевал Каракорум, некогда основной путь через горы из северной Индии в Китай. Теперь путешественники едут по Каракорумскому шоссе. Где-то на перевале стоит одинокий памятник Эндрю Далглишу, жестоко зарубленному в 1888 году. Последний караван прошел этим маршрутом в 1949 году, с тех пор иных сведений о памятнике не поступало (тело шотландца нашли именно там, но похоронили позади бунгало британского специального уполномоченного в Лехе). Места погребения ряда известнейших участников Большой игры — Муркрофта, Бернса, Макнахтена и Каваньяри — неведомы, зато могилы других игроков можно посетить. Генерал Кауфман, вдохновитель русского завоевания Средней Азии, похоронен возле старого кафедрального собора в Ташкенте. Джордж Хейуорд лежит на малопосещаемом европейском кладбище в Гилгите, а Френсис Янгхасбенд упокоился на крохотном погосте Литчетского собора в Дорсете.

Эти люди, какой бы стороны ни держались, мало сомневались в правильности своих действий. Для них все сводилось к соперничеству империй, безоглядному патриотизму и непоколебимой вере в превосходство христианской цивилизации над всеми остальными. Бросая взгляд на прошлое, современные историки не могут не задаться вопросом, а насколько реальной была российская угроза Индии, если учесть множество препятствий для потенциального вторжения. Что ж, Бернсу и Поттинджеру, Барнаби и Роулинсону эта угроза виделась достаточно реальной и насущной. Сама история Индии подтверждала, казалось, их опасения. Как с плохо скрытым злорадством отмечал один русский генерал[171], в Индию за века предпринимали двадцать одно вторжение с севера и запада — и восемнадцать из них оказались успешными. Разве имелись основания считать, что могучая русская армия слабее любой другой? Люди же, подобные Кауфману и Скобелеву, Алиханову и Громбчевскому, в равной степени опасались того, что, умерь Россия свои притязания на среднеазиатские ханства, британцы ничуть не замедлят присоединить эти территории к своей Индийской империи.

Что касается самих индусов, с ними никто не советовался, а их мнение совершенно не учитывалось. Вот только в схватке империй именно они обильно проливали свою кровь — они и их соседи-мусульмане. Вообще-то они хотели, чтобы их оставили в покое, чего и добились в 1947 году, когда британцы собрали вещи и отбыли восвояси. Народам Центральной Азии повезло в этом отношении меньше. Больше столетия обширная Российская империя служит в тех краях памятником царским героям Большой игры. Сколько еще это продлится, предсказать, ввиду угрожающих Советскому Союзу серьезных потрясений, попросту невозможно.

У британских героев Большой игры нет даже такого сомнительного мемориала. Карты неспособны отразить весь размах усилий и принесенных ими жертв. Сегодня они продолжают жить в непрочитанных мемуарах, в редких географических названиях, а также в пожелтевших от времени донесениях разведки о давно забытых приключениях.

Лондон, январь 1990 г.

Библиография

Литература по Большой игре, во всем обилии ее проявлений, достаточно обширна. Нижеприведенный, далеко не исчерпывающий список включает те работы, которые в процессе подготовки и написания книги показались мне наиболее ценными. Многие из них давно не переиздавались, найти их можно только в специализированных библиотеках или за очень большие деньги. Хотя афганские войны, Крымская война, «Восточный вопрос», англо-русские отношения, русско-японская война и прочие политические факторы тех лет неотделимы от Большой игры, они все же являются отдельными, самостоятельными темами с собственной библиографией. Поэтому в моем списке указываются только те относящиеся к ним работы, которые имеют прямое отношение к данному контексту. Ради краткости я также исключил ссылки на сообщения и статьи в современных газетах, однако старался по возможности указывать источники в тексте книги. По той же причине и поскольку вряд ли подобное заинтересует широкого читателя, в книге не приводятся шифры документов из политических и секретных фондов, хранящихся ныне в лондонской Индийской библиотеке. Кроме особо отмеченных случаев, все нижеперечисленные книги изданы в Лондоне.

От переводчика

Русские работы по теме книги см. в примечаниях по тексту, а также ниже, после авторской библиографии.

Abbott, Capt. James. Narrative of a Journey from Heraut to Khiva, Moscow and St Petersburg, during the late Russian invasion of Khiva, 1843.

Adam, Mme. Le General Skobeleff. Paris, 1886.

Addy, Premen. Tibet on the Imperial Chessboard. Calcutta, 1984.

Adye, Gen. Sir John. Indian Frontier Policy, 1897. / Рус.: Эдай Джон. Пограничная политика Индии. Пер. с англ. Ташкент, 1910.

Alder, Dr. Garry. British India’s Northern Frontier, 1865–1895, 1963. Beyond Bokhara. The Life of William Moorcroft, 1985.

Alder, L., and Dalby, R. The Dervish of Windsor Castle. The Life of Arminius Vambery, 1979.

Alexander, Michael. The True Blue. The Life and Adventures of Colonel Fred Burnaby, 1842–1885, 1957.

Аli, Mahfuz. The Truth about Russia and England. From a Native’s Point of View. Lucknow, 1886.

Allen, W. E. D.,