Дневники - Джордж Оруэлл

216

Чарльз Грей (1875–?), журналист, питавший особый интерес к воздухоплаванию, в 1911 г. основал журнал «Аэроплан» (Airplane) и редактировал его до 1939 г., когда он стал авиакорреспондентом нескольких газет. Он написал ряд книг об авиации и в 1916–1941 годах редактировал ежегодник «Авиация всего мира» (All the World’s Aircraft).

217

Клод Кокберн в своей прокоммунистической газете The Week («Неделя») назвал «Аэроплан» откровенно пронацистским изданием. См. прим. 243.

218

Тяньцзинь — порт в Северном Китае, где по договору 1858 года Британия и Франция получили концессии, которые позднее были предоставлены также Германии и Японии. В 1937–1945 годах город был оккупирован японцами, но партизанское сопротивление и «террористическая» деятельность продолжались. В результате одного инцидента, когда был убит китаец, занимавший руководящий пост в подконтрольном японцам Федеральном резервном банке, и японцы искали четверых китайцев, подозреваемых в этом убийстве, китайцы укрылись в здании британской концессии. После отказа британцев выдать их японцы с 14 июня 1939 года начали блокаду британской и французской концессий. Продовольствие пропускали только после тщательного обыска. 15 июля 1939 года «Таймс» писала, что заблокированным наконец позволили получать молоко. См. «События», 1.8.39, «Международное и общее», 3 и 18.8.39, «Социальное», 1.

219

Национальный союз журналистов.

220

Британский конгресс тред-юнионов. Был основан в 1868 году как орган, чья задача — представлять все вошедшие в него профсоюзы.

221

Полковник Хуан Ягуэ Бланко (1891–1952) — испанский военачальник, с успехом сражавшийся на стороне националистов. Томас сообщает, что на банкете фалангистов 19 апреля 1938 года он похвалил боевые качества республиканцев и назвал союзников националистов — немцев и итальянцев — «хищными зверями» (Thomas, p. 819).

222

Максим Литвинов (1876–1951) представлял Советский Союз за границей во многих качествах с 1917 г., когда он был непризнанным послом в Британии, до 1941–1943 гг., когда был послом в Соединенных Штатах. Еврей и видный антинацист, выступавший за коллективные действия против Гитлера, он был смещен с поста народного комиссара иностранных дел 3 мая 1939 года.

223

NB: 20 галлонов, кажется, почти точно равняются 3 кубическим футам. [Примечание Оруэлла.]

224

Но см. «События», 1.8.39, «Партийная политика», 1.

225

Уильям Галлахер (1881–1965) — депутат парламента от коммунистов, 1935–1950. Деннис Ноуэлл Притт (1887–1972) — юрист, автор и депутат парламента от лейбористов, 1935–1940. Из-за политических разногласий Притт был исключен из Лейбористской партии и до 1950 г. был депутатом парламента от независимых социалистов. Пламенный сторонник всего левого и Советского Союза, он в 1954 г. получил Международную Сталинскую премию «За укрепление мира между народами». Оруэлл не питал к Притту большой любви; см. его письмо Хамфри Хаусу от 11 апреля 1940 г. (CW, v. XII, pp. 139–142 и v. XX, p. 253).

226

Акт о военной подготовке позволял призывать мужчин на военную службу и допускал отказ по убеждениям.

227

Рамон Серрано Суньер (1901–2003) — свояк Франко и, как министр внутренних дел, второй после него по важности до своей отставки в 1942 г. Пребывание в плену у республиканцев ожесточило его на всю жизнь. Как пишет Томас, то, что он там испытал, «лишило его всякой жалости» (p. 924 и см. pp. 633–634).

228

Приговорен к тюремному заключению. [Примечание Оруэлла.]

229

Граф Галеаццо Чиано (1903–1944), министр иностранных дел Италии, посетил Испанию в июле 1939 г. и сообщал (Thomas, p. 924): «Суды происходят каждый день, и очень скорые, упрощенные до предела... По-прежнему огромное количество расстрелов. В одном Мадриде от 200 до 250 в день, в Барселоне — 150, в Севилье — 80». Томас комментирует: «Севилья в течение всей войны контролировалась националистами; как в ней могло все еще быть столько подлежащих расстрелу?» В 1944 году сообщалось, что было казнено 193000 человек, но Томас предполагает, что это могло быть количество смертных приговоров, часть из которых была заменена более мягким наказанием, или что в эту цифру входят казненные во время войны (с. 925).

230

До реформ 1937 года, осуществленных военным министром Хором-Белишей (см. «События», 19.7.39, «Партийная политика», 1), пехотные полки строились в четыре шеренги. Среди этих реформ были изменения в строевой подготовке, упрощавшие зачастую сложные перемещения и ускорявшие обучение. Оруэлл говорит здесь о переходе к построению в три шеренги (эта практика сохраняется по сей день). Реформы Хора-Белиши включали в себя также использование походного обмундирования и отмену ножных обмоток.

231

О роспуске парламента см.: «События», 30.8.39, «Социальное», 1.

232

Эдуард Даладье (1884–1970) — социалист, премьер-министр Франции с 1938 по 1940 г.; см. прим. 105.

233

Адмирал сэр Реджинальд Эйлмер Ранферли Планкетт-Эрнл-Эрл-Дракс (1880–1967), командующий флотом в 1939–1941 годах, приехал в Москву в сопровождении представителей армии и Королевских ВВС. Талантливый человек, он был, однако, плохо проинструктирован для этой миссии, и в Москве его высмеяли. Ворошилов назвал его «рыцарем-командором Бани». Подписывался он просто «Дракс». Он был автором «Справочника по солнечному отоплению» (Handbook of Solar Heating, J. Looker, Poole, 1965; три издания).

234

См. «События», 24.7.39, «Международное и общее», 3 и 18.8.39, «Социальное», 1.

235

На 100000 меньше, чем оценивалось месяцем раньше. [Примечание Оруэлла.]

236

Бомбейское президентство — одно из трех подразделений Индии в период, когда она управлялась Ост-Индской компанией; другими были Бенгальское и Мадрасское президентства. Названия сохранились и после ликвидации компании.

237

Partido Obrero de Unificación Marxista (Рабочая партия марксистского объединения, ПОУМ) — революционная коммунистическая антисталинистская партия в Испании. Оруэлл сражался в Испании в ее частях. О попытке Коммунистической партии ликвидировать ПОУМ см. «Памяти Каталонии», CW, v. VI, особенно Приложение II.

238

В этой речи 31 июля в палате общин было объявлено, что в Москву отправляется делегация для