Маснави (поэма о скрытом смысле) - Джалаледдин Руми

болен,

Кто терпит боль, кого сковал недуг,

Тот, кто несчастен, им и брат и друг.

Итак, достойный муж во время оно

Медведя спас из страшных лап дракона.

Храбрец того дракона поборол,

Что был причиной многих бед и зол.

Медведь освободился невредим,

Склонился пред спасителем своим.

Усердно он, спасенный, стал служить

Тому, кто смог дракона победить.

И если засыпал его спаситель,

Медведь был верный сторож и хранитель.

Сей дружбой как-то человек прохожий

Был удивлен, он прошептал; «О боже!»

И рассказал отважный, что дракон

Был побежден, что был медведь спасен.

Изрек прохожий: «Ждет тебя беда,

С глупцами дружба хуже, чем вражда!»

Храбрец сказал прохожему: «Быть может,

Тебе, о странник, зависть сердце гложет,

И посему не видишь ты величья

Того, чья преданность важней обличья!»

Сказал прохожий: «Можешь мне поверить,

Людская зависть лучше дружбы зверя!

Будь спутником моим, не обессудь,

Отправимся скорее вместе в путь!»

Сказал храбрец: «Своим займись ты делом,

Медведь мне предан и душой и телом!»

«Но у меня важнее дела нет,

Как ныне дать тебе благой совет!

Давай вдвоем пойдем мы иль поедем:

Быть с человеком лучше, чем с медведем!»

Но сердце храбреца осталось глухо,

Хоть речь благая и достигла слуха,

«Ну что ж,— решил прохожий,— я уйду,

Коль не могу предотвратить беду!»

Сказал храбрец: «Ступай своей дорогой,

Случайный встречный, мой советчик строгий!»

Вновь повторил прохожий: «Я не враг,

Пойдем со мной, и путь твой будет благ!

Не обольщайся верою обманной

И дружбой той, что кажется столь странной!»

Храбрец решил: «Не сделал бы мне худа

Он, появившийся бог весть откуда.

Зачем так хочет этот прилипала,

Чтоб я с ним был во что бы то ни стало.

Иль с кем-то он побился об заклад.

Что в нашу дружбу он внесет разлад?

Иль хочет, чтоб за ним пошел я следом,

Завидуя, что слепо друг мне предан?»

Бывает в жизни так: не всяк храбрец

К тому ж еще добряк, еще мудрец.

И наш храбрец был мужем простоватым,

Когда медведя другом счел и братом.

Когда лесного зверя предпочел

Тому, кто мог его спасти от зол.

Дорогою своей шагал прохожий,

Шептал: «Спаси сего глупца, о боже!»

А тот храбрец, что воевал с драконом,

Беспечно спал под жарким небосклоном.

Смотрел медведь, сидевший в изголовье,

На своего спасителя с любовью.

Покой его храня, медведь был строг

Ко всем, кто друга потревожить мог.

Над спящим между тем кружилась муха,

На лоб садилась, заползала в ухо.

И хоть медведь от друга дорогого

Тварь отгонял, та прилетала снова,

Тогда ее решил убить медведь,

Чтоб спящего не донимала впредь.

Он лапами для этой доброй цели

Тяжелый камень поднял еле-еле.

А в это время муха, дочерь зла,

Как раз по лбу уснувшего ползла.

Чтоб впредь спокойно спал товарищ милый,

Медведь ее со всей ударил силой.

Все это рассказал я не напрасно,

А чтоб вам знать: любовь глупцов опасна.

Пусть даже клятва глупого — не ложь,

Но он глупец, что с дурака возьмешь?

Его любовь пуста, а клятва ложна,

Хоть ты поверил ей неосторожно.

Себя опасной дружбой не заботь

С глупцом, чей пленник ум, наставник — плоть.

Все, в чем он и Кораном поклянется,

В конце концов обманом обернется.

Клянется он, но клятве грош цена,

Хоть сам он верит, что она верна.

И пусть Аллах, что славен милосердьем,

Не одаряет дурака усердьем.

О том, как шут объяснял султану свою женитьбу

Склонясь к шуту, султан шепнул на ухо:

«Ты женишься, а ведь невеста — шлюха.

Меж тем тебе я мог бы дать совет,

Где взять жену, греха на коей нет!»

Шут отвечал: «Безгрешная девица

И та со мною в шлюху превратится.

Беру я шлюху, может быть, она

С годами будет верная жена.

Она блудила всласть, и это дело,

Надеюсь я, уже ей надоело!»

Собака и слепец

На нищего слепца нещадно лая,

Бежала вслед ему собака злая.

Слепой кричал и палкой отбивался,

Но он устал и ей на милость сдался,

Он старый, он больной, лишенный сил,

Поклон земной собаке сотворил:

«О леопард охоты, муфтий дичи,

Не Делай ты меня своей добычей.

В степи иной собрат твой дичи ищет,

А ты охотишься на бедных нищих,

Опасности не знает зверь лесной,

Пока ты здесь гоняешься за мной!»