Дэн Сяопин - Александр Вадимович Панцов

Дэн Сяопин с Дж. Картером. Вашингтон, январь 1979 г.

На вершине Хуаншань. Июль 1979 г.

Ветераны и новые руководители партии во время XII Всекитайского съезда КПК. Слева направо: Ху Яобан, Дэн Сяопин, Ли Сяньнянь, Чжао Цзыян, Дэн Инчао, Пэн Чжэнь. Пекин, сентябрь 1982 г.

На скамье подсудимых. Справа налево: Цзян Цин, Яо Вэньюань, Ван Хунвэнь, Чэнь Бода, Чжан Чуньцяо, Пекин, 21 января 1981 г.

Дэн Сяопин в Шэньчжэне. Январь 1984 г.

Члены Постоянного комитета Политбюро, избранного 1-м пленумом ПК КПК тринадцатого созыва. Справа налево: Ху Цили, Ли Пэн, Чжао Цзыян, Цяо Ши. Яо Илинь. Пекин, ноябрь 1987 г.

Дэн Сяопин с Маргарет Тэтчер. Пекин, 24 сентября 1982 г.

Дэн Сяопин с М. С. Горбачевым. Пекин, 16 мая 1989 г.

Демонстрация студентов на площади Тяньаньмэнь. Пекин, май 1989 г.

«Мы пришли слишком поздно, простите, простите». Чжао Цзыян со студентами на площади Тяньаньмэнь. Пекин, 19 мая 1989 г.

После подавления студенческих волнений. Дэн Сяопин с Цзян Цзэминем (первый слева). Ли Пэном (второй слева) и Цяо Ши (третий слева). Пекин, ноябрь 1989 г.

Инспекционная поездка Дэн Сяопина по югу Китая. Четвертая слева в первом ряду — Чжо Линь. Шэньчжэнь, январь 1992 г.

«С днем рождения!» Дэн Сяопин с детьми и внуками празднует свое восьмидесятилетие. Пекин, 22 августа 1984 г.

Прощание Патриарха. Дэн Сяопин на встрече с делегатами XIV съезда КПК. Пекин, 19 октября 1992 г.

Родственники Дэн Сяопина у его гроба.

Чжо Линь с детьми и будущим руководителем КНР Ху Цзиньтао развеивают прах Дэн Сяопина над Желтым морем. 2 марта 1997 г.

Издательские данные

Примечания

1

Дичжу — буквально: хозяин земли; в русскоязычной литературе обычно переводится как помещик, что на самом деле неверно, так как сословно оформленного слоя помещиков в Китае никогда не существовало. Под категорию дичжу обычно попадали зажиточные землевладельцы, отличавшиеся от обычных крестьян (нун или нунминь) только уровнем материального достатка. Среди крестьян выделяли пиннун (бедняков), чжуннун (середняков) и фунун (богачей).

2

Ее муж Дэн Кэда (он же Дэн Кэюань), дед Дэн Сяопина, умер довольно молодым, в пятьдесят с небольшим лет.

3

По ее девичьей фамилии: в Китае женщина при замужестве не берет фамилию мужа.

4

Ли — китайская мера длины, равная 0,576 километра.

5

Здесь и далее переводы стихотворений с китайского принадлежат автору книги.

6

Цзинкан — эра правления сунского императора Циньцзуна, длившаяся один год (январь 1126-го — январь 1127-го), трагически завершилась пленением императора и всей его семьи захватчиками-чжурчжэнями, покорившими сунскую столицу Кайфэн.

7

Проход в горах Хэлань на северо-западе Китая.

8

Хулу и сюнну — названия одного и того же кочевого народа, населявшего степные земли к северу и северо-западу от Древнего Китая (на Западе известны как гунны). В данном случае — обобщенное название врагов китайского народа.

9

Цун — древнее племя, обитавшее в этих местах в середине I тысячелетия до н. э.

10

Этот товарищ — тезка Генерального секретаря ЦК КПК и Президента КНР Цзян Цзэминя, возглавлявшего Компартию Китая в 1989–2002 годах и Китайскую Народную Республику в 1993–2003 годах.

11

Сеттльмент и концессия — иностранные поселения, созданные по условиям неравноправных международных договоров.

12

Всего во Францию из Китая в 1919–1920 годах прибыло 20 студенческих групп (в целом 1449 человек); первая группа — 17 марта 1919 года, последняя — 15 декабря 1920-го.

13

«Отечеством свободы» Францию называл в своих стихах будущий премьер КНР Чжоу Эньлай.

14

Позже, в старости, Дэн будет говорить дочери, что вступил в ССМК летом 1922 года. Но это не соответствует действительности: в 1926 году в Москве в различных анкетах и автобиографии он неоднократно указывал, что стал комсомольцем в июне 1923-го.

15

Ли Чанъин (он же Ли Дачжан, 1900–1976), как и Дэн, был уроженцем Сычуани. Вскоре после прихода коммунистов к власти в Китае, в 1949 году, он станет одним из партийных руководителей этой провинции.

16

Утверждения дочери Дэн Сяопина, будто он стал членом компартии в 1924 году, явно надуманны; они основаны на предположении, что избрание ее отца членом Исполкома Европейского отделения ССМК автоматически означало его прием в партию.

17

Ян Пиньсунь приедет в Москву на учебу только осенью 1926 года; к тому времени, в июле 1926-го, он станет членом Компартии Китая.

18

Из трехсот членов Европейских отделений Компартии и Комсомола Китая в то время в Москве учились более двухсот.

19

«Мудрый должен говорить тихо — следует бояться расплескать чашу мудрости», — говорят в Китае.

20

До того город был известен под названиями Фэнхао, Чанъань, Дасин и др.

21

«Три народных принципа» Сунь Ятсена (национализм, народовластие и народное благосостояние), составлявшие программу Гоминьдана, были направлены на создание в Китае в перспективе демократического государства, основанного на сотрудничестве всех классов.

22

«Долина счастья» — американский эвфемизм слова «кладбище».

23

Этих людей китайские коммунисты соотносили с русскими «кулаками», что по сути неверно: ведь «кулак» в России представлял собой сельскую буржуазию, которой в докапиталистической китайской деревне не было.

24

Отвергая эти обвинения, ЦК Коммунистической партии Китая направил жалобу в