Том 3. Переводы и комментарии - Анри Гиршевич Волохонский

Ломай руками вражеские выи,

Топчись по трупам, груды попирая,

Рази народ мятежный и руби

Плоть грешников!

      Наполни землю славой,

Наследие Свое — благоволеньем:

Исполнятся поля Твои скотом,

Дворцы — каменьем, серебром и златом.

Ликуй, Сион!

Яви себя, о торжествующий Иерусалим!

Ликуйте, празднуя, все города Иуды!

Ворота разом распахните настежь —

Идут дружины пленные народов,

Служить к тебе являются цари,

И гнувшие тебя — идут склониться

К ногам твоим и слизывают пыль.

Вопите же, дщери, от радости,

Украсьтесь каменьями славы

И правьте державой языков:

Да будет Бог владыкой

И вечно царит Израиль!

Затем приблизится первосвященник, братья его иереи, левиты и старшие в войске. И произнесут благословение о Боге и делах Его праведных и заклятие на Велиала со всеми духами его сборища. И скажут так:

«Благословение Богу Израиля в Его святых замыслах и делах правды. Благословенны те, кто служит Его истине и кто верой Его познал.

Поношение на Велиала в его греховных умыслах, и да будет он проклят ради мерзкой его власти. Поношение на всех духов этого сборища в их умыслах безбожных, и да будут они прокляты ради служения нечистоте. Воистину, они община тьмы, а общество Божие — в свете вечном.

Ты Бог отцов наших. Вовек благословляем мы имя Твое. Мы народ в наследии Твоем. С отцами заключил Ты завет, утвердишь его с сынами во веки вечные. Во всех Твоих откровениях славы всегда являлись милости, которые поддерживали остаток — тех из нас, кто еще соблюдал себя в завете, — да будет кому вспомнить деяния правды Твоей и чудные суды всемогущества.

Ради Себя избавлял Ты нас, о Боже, да будем мы Тебе народом вечным. По истине Твоей определил Ты нам удел света. Издревле назначил Ты князя света, чтобы нас поддерживал. Все сыны света в руке его, все духи правды ему подвластны. Но Велиала, ангела зла, ты сотворил для ада. Во тьме он властвует, и умысел его — распространять зло и нечестие. Духи сборища его, ангелы-разрушители, ходят по уставам тьмы, тьмою прельщаются.

Дай же нам, общине верных, ликовать под сенью Твоей мощной десницы, спасенью радоваться, помощью и миром восхищаться. О, Боже Израилев! Могуществом кто с Тобою сравнится? Мощная десница Твоя — с обездоленными. Какой ангел или князь может спасать, как Ты?

Издревле определил Ты день битвы, в которой победит правда, для уничтожения нечестия, низложения тьмы и возвеличения света вовеки, для сокрушения сынов тьмы в ярости, подобной гневу Твоему против идолов Египта».

Затем происходит избиенье. И когда они прекратят избиенье и пойдут назад в стан, поют псалом возвращенья. Утром они моют одежды и совершают очищение от крови поверженных безбожных, после чего вновь идут туда, где стояли в боевом строю до начала избиенья, чтобы отсюда славить Бога Израилева.

Ликуя, они восхвалят имя Его:

      Да прославится Бог Израилев

      В завете Его милосердия,

      Во сроках Его спасения,

      В народе Его спасенном!

      Немощных Он призывает

      К дивным Своим деяньям,

      Рукою их низвергает

      Мятежный совет язы́ков.

      Он поднял упавших сердцем,

      Отверз уста немые,

      Да славят Его деянья,

      Да хвалят Его суды.

      В трясущуюся десницу

      Влагает Он меч брани,

      Дрожащее колено

      В сражении утверждает,

      Расправит хребты гонимых

      И доблестью нищих духом

      Смутит жестоких сердцем

      На стезе Своей праведной,

      И лжи не уступит правда:

      Подрублен, пал сильнейший,

      А мы у Тебя — последние

      И хвалим имя Твое.

      О Боже милосердный,

      Еще от отцов наших

      На прежние поколения

      И ныне с великой милостью

      Благодать Твоя изливается.

      Увы — остатку народа

      Под властью Велиала!

      Но тайны его беззакония

      Нас от Бога не отлучили:

      Завет Твой от бесов мрака

      Избранных сохранил.

      Провел ты спасенные души

      Сквозь сети его державы,

      Ты падших вознес высо́ко,

      Занесшихся — низлагаешь:

      Их сильные — не возмогут,

      Из быстрые — не избегнут,

      Их гордые — срам их доля,

      Ничто в бытии пустом!

      Мы же, святое племя,

      Восхвалим Твое имя

      По истине деяний,

      По силе великолепия,

      С рассветом и при закате,

      В сумерках и во мраке,

      В праздные дни ликований

      И во веки веков!

      Перед чертогом славы

      Тайн Твоих высоких,

      Высоко пыль взметая,

      Силы ниспровергающий,

      Восстань, о Боже сил!

      Восстань со всей мощью!

      Низринь сынов мрака,

      О воссиявший в высях!

А время для Израиля будет отчаянное: услышат призывы к войне против всех и вся, да придет вечное избавление общине Божией и сокрушение народов, во зле лежащих.

И все, кто готов к войне, выступят и встанут станом перед царем киттимским и дружиною Велиала, вокруг него собравшейся на день возмездия от Божия меча.

Тогда