Страницы из моей жизни. Маска и душа - Федор Иванович Шаляпин

заграницы Е. Н. Рассохиной» (1892–1917).

15

«Аркадия» — летний театр на Новодеревенской наб.

16

Миракль — ведущая басовая партия в опере Жака Оффенбаха «Сказки Гофмана».

17

Панаевский театр — зимний театр, основанный меценатом Валерианом Александровичем Панаевым (1824–1899) в 1887 г. в Санкт-Петербурге на Адмиралтейской набережной.

18

Романс Р. Шумана на слова Г. Гейне.

19

В опере Н. А. Римского-Корсакова «Ночь перед Рождеством» Шаляпин исполнял партию казака Панаса.

20

Строка «Куплетов Мефистофиля» из оперы Шарля Гуно «Фауст».

21

«Пале-Рояль» — частная гостиница конца XIX — начала XX в. в Санкт-Петербурге по адресу: Пушкинская улица, 20, где квартировали многие представители творческой элиты.

22

Дорого, дорого! (ит.)

23

То есть в трактире Тестова на Воскресенской пл.

24

В здании на углу улиц Кузнецкий Мост и Большая Дмитровка, принадлежавшем купцу Г. Г. Солодовникову, размещались «Частная русская опера» С. И. Мамонтова и «Оперный театр Зимина».

25

То есть «Раек».

26

То есть званых вечерах.

27

Не плачьте (фр.).

28

Дирижером был У. И. Авранек.

29

Декорации и костюмы к «Борису Годунову» создавали художники А. Я. Головин, А. Н. Бенуа, Е. Е. Лансере и К. Ф. Юон.

30

Имеется в виду впоследствии известный дирижер Даниил Ильич Похитонов.

31

Первые гастроли Ф. И. Шаляпина в Америке состоялись в 1907 г.

32

Уборная, туалет (нем.).

33

Конечно! (нем.)

34

Концерт в помещении Hippo Palace — «Конного цирка Крутикова».

35

1914 г.

36

Речь идет об автобиографии «Страницы моей жизни».

37

«Каменный гость» написан осенью 1830 г. в Болдине (Нижегородская губ.).

38

То есть Феррандо.

39

Женщина непостоянна (ит.). Первые слова песенки Герцога из оперы Дж. Верди «Риголетто».

40

Первые слова песни Варлаама из оперы М. П. Мусоргского «Борис Годунов».

41

Гофман Иосиф (Юзеф; 1876–1957) — польский пианист и композитор.

42

Вечерний туалет (фр.).

43

«Тайного брака».

44

Прекрасное пение (ит.).

45

От фр. bergere — глубокое мягкое кресло на изогнутых ножках.

46

Директор Императорских театров в 1901–1917 гг.

47

Превосходнейшем (лат.).

48

Только правдивое — прекрасно (ит.).

49

От фр. chateau — замок.

50

Со знанием дела (фр.).

51

Речь идет о Сергее Ивановиче Щукине (1854–1936) — купце и коллекционере французской модернистской живописи.

52

Портрет, написанный в 1905 г. по заказу Литературно-художественного кружка, хранится в Государственной Третьяковской галерее.

53

Храм Христа Спасителя, построенный в XIX в. по проекту К. Тона, был разрушен в 1931 г., заново отстроен в 1994–1997 гг.

54

Гегель.

55

Горький жил в Нижнем Новгороде под надзором полиции; в 1905 г. был арестован в связи с событиями 9 января; в 1906–1913 гг. жил в Италии, на острове Капри.

56

Сафонов Василий Ильич (1852–1918) — директор Московской консерватории в 1889–1905 гг.

57

Да здравствует Франция!.. Долой Германию!.. (фр.)

58

Ресторан на Большой Морской улице, д. 16.

59

То есть в ресторане Контана на наб. реки Мойки.

60

Мария Валентиновна Шаляпина (1883–1964) — вторая жена Шаляпина.

61

«Делайте ставки!» (фр.)

62

Истина в вине.

63

Экскузович Иван Васильевич — с 1918 г. управляющий петроградскими государственными театрами.

64

Об этом моем проекте я расскажу особо в конце книги. — Примеч. Ф. И. Шаляпина.

65

Петерс Яков Христофорович (1886–1938) — заместитель председателя ВЧК, председатель Революционного трибунала.

66

«Послано специально месье Шаляпину» (фр.).

67

От фр. boutade — остроумный выпад.

68

Дворищин Исай Григорьевич (1876–1942) — артист оперы, режиссер, педагог.

69

В 1968 г. дочери певца передали портрет в Ленинградский музей театрального искусства. Сейчас портрет находится в Музее-квартире Шаляпина в Петербурге; в Русском музее хранится авторская копия картины (1922).

70

Сол Юрок (1888–1974) — американский импресарио.

71

Литвинов Максим Максимович (1876–1951) — советский дипломат.

72

Первая жена — Иола Игнатьевна Шаляпина (ум. 1965) и дети от первого брака Ирина, Борис и Федор (всего у Шаляпина в этом браке родилось шестеро детей).

73

От фр. opinion — мнение.

74

В постановке В. Э. Мейерхольда, 1911 г.

75

А. В. Амфитеатров.

76

Сытин Иван Дмитриевич (1851–1934) — книгоиздатель.

77

Что вы желаете? (нем.)

78

Томмазо Сальвини (1829–1915) — итальянский драматический артист.

79

В целом, целиком (фр.).

80

Вы говорите по-итальянски? (ит.)

81

Ресторан Кюба, наряду с рестораном Контана, был одним из самых известных и дорогих в Петербурге.

82

Вполголоса (ит.).

83

Большой канал (ит.).

84

От фр. le comme dixtrin — крахмал.

85

Дирижер. — Примеч. К. А. Коровина.

86

«Сижу сейчас душой с тобою рядом, но трудно сесть душой, а все ж сижу