Ригведа - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

когда (мужи,) стремящиеся к награде, подошли к жертвенной раздаче,

Поэты со (своими) видениями, ища (вашей) заботы,

Словно скаковые кони, берущие (решающий) барьер,

Эти мужи, громко зовущие Индру-Агни...

4 Поэт, ища (вашей) заботы хвалебными песнями,

Призывает богатство, влекущее за собой славу (и) первую долю.

О Индра-Агни, убийцы Вритры, (боги) с прекрасной ваджрой,

С помощью новых даров дайте нам пробиться вперед!

5 Когда выстраиваются две великие враждующие, бросающие вызов (друг другу)

(Армии), сверкая телами, чтобы захватить (награду) героев,

Убейте одним махом не почитающего богов при раздаче (наград)

С помощью почитающих богов, с помощью народа, выжимающего сому!

6 На это выжимание сомы к нам,

О Индра-Агни, прекрасно приезжайте для (выражения) благоволения!

Ведь никогда вы нами не пренебрегали.

Я хотел бы вас привлечь к себе постоянными наградами.

7 О Агни, зажженный с таким поклонением,

Пусть пригласишь ты Митру, Варуну, Индру!

Если какой грех мы совершили, прости (нам) его хорошенько!

Пусть Арьяман (и) Адити отпустят (нам) его!

8 Внушая эти (наши) желания, о Агни,

Мы хотим от вас двоих вместе добиться наград.

Да не проглядят нас Индра, Вишну, Маруты!

Защищайте вы нас всегда своими милостями!

VII, 94. <К Индре-Агни>{*}

1 Эта лучшая хвала этого произведения (моего),

О Индра-Агни, для вас двоих

Родилась, словно дождь из тучи.

2 Услышьте призыв певца!

О Индра-Агни, пожелайте хвалебных песен!

Сделайте набухшими поэтические мысли, (вы,) способные (на это)!

3 Не предайте нас ни жалкому состоянию, о два мужа,

О Индра-Агни, ни проклятью,

Не (выдайте) нас хуле!

4 Индре (и) Агни (наше) высокое поклонение.

Мы пускаем в ход прекрасный гимн,

(Молитвенные) потоки с поэтическим видением, (мы,) ищущие помощи.

5 Этих двоих ведь так призывают

Все вдохновенные (поэты) для помощи,

Настойчиво — для приобретения награды.

6 Вас двоих чествуя в хвалебных песнях,

Мы зовем, приготовив жертвенную усладу, —

Для приобретения мудрости, (мы,) стремящиеся (ее) приобрести.

7 О Индра-Агни, приходите с поддержкой

К нам, о (вы,) господствующие над народами!

Да не овладеет нами злоречивец!

8 Да не достигнет нас обман

Какого-нибудь скупца-смертного!

О Индра-Агни, даруйте (нам) защиту!

9 То богатство из коров, из золота,

Из коней, о котором мы вас просим,

О Индра-Агни, мы хотим его получить!

10 Если при выжатом соме

Индру-Агни громко позвали мужи,

Почтительные — (этих двоих) правящих упряжками...

11 Два лучших убийцы Вритры, которые

Очень наслаждаясь гимнами, хвалебной песнью,

Похвалами желающего заполучить (их к себе)...

12 Так (убейте) же вы двое злоречивца-смертного,

Обладающего дурным знанием, похожего на ракшаса!

Абхогу убейте убийственным оружием!

Удадхи убейте убийственным оружием!

VII, 95. <К Сарасвати и Сарасвату>{*}

1 Она понеслась вперед питательным бурлящим потоком.

Сарасвати — оплот, железная крепость.

Река мчится, словно по проезжей дороге,

Мощно обгоняя (своим) напором все другие воды.

2 Одна среди рек выделилась Сарасвати,

Стекая с гор, чистая, к морю.

Замечая богатство обширного мироздания,

Доится она для рода Нахуши жиром (и) молоком.

3 Он вырос мужем среди юных жен,

Мужественный молодой бык среди (богинь), достойных жертв.

Он дает щедрым (покровителям) скакуна, приносящего награду.

Пусть он начистит тело для захвата (награды)!

4 А также эта Сарасвати пусть прислушается к нам,

Радуясь этому жертвоприношению, (она), несущая счастье,

Когда ее просят почитающие (ее люди), твердо стоящие на коленях.

Именно благодаря союзу с богатством она выше (всех) друзей.

5 Совершая эти (жертвенные возлияния) от вас вместе с поклонениями, —

Наслаждайся, о Сарасвати, восхвалением! —

Прибегая к твоей самой сладостной защите,

Мы хотим, как под деревом, находиться в укрытии!

6 Вот этот Васиштха, о Сарасвати,

Раскрыл для тебя врата закона, о несущая счастье.

Подкрепи (нас), о прекрасная, дай восхвалителю награды!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

VII, 96. <К Сарасвати и Сарасвату>{*}

1 Я хочу пропеть высокую речь:

(Она —) асурская среди рек.

Сарасвати возвеличь прекрасными гимнами

(И) восхвалениями, о Васиштха, две половины вселенной.

2 Раз благодаря твоему величию, о прекрасная, обоими напитками

Владеют Пуру,

Будь нам защитницей, имея Марутов друзьями!

Заостри способность дарить у щедрых покровителей!

3 Счастье пусть создаст (нам) Сарасвати, несущая счастье!

Нескаредная, она проявляет себя как богатая наградой,

Когда ее воспевают подобно Джамадагни,

Когда ее восхваляют подобно Васиштхе.

4 Стремясь получить жену, (мы,) холостые,

Стремясь получить сына, (мы) с прекрасными дарами

Призываем Сарасвата.

5 (Те) волны твои, о Сарасват,

Которые пропитаны медом, источают жир,

Ими будь нам покровителем!

6 Мы хотели бы прильнуть к набухшей

Груди Сарасвата, которая всем видна,

(Чтобы получить) потомство, жертвенную усладу!

VII, 97. <К Индре и Брихаспати>{*}

1 На жертвоприношение, на собрание мужей неба и земли,

Где опьяняются преданные богам мужи,

Где для Индры выжимаются выжимания (сомы),

Пусть придет он для опьянения и (чтобы обрести) лучшую телесную силу!

2 Мы выбираем себе небесные поддержки.

Брихаспати нам (их) щедро дарует, о друзья,

Чтоб были мы безгрешными перед щедрым,

Кто для нас даритель, (пришедший) издалека,