История китайских иероглифов - Ван Най

12

«Чистые беседы» (цинь тань) — свободные интеллектуальные дискуссии на философские, социальные и политические темы; объединяли философов, ученых, поэтов. Явление эпох Вэй и Цзинь.

13

«Письмена о быстром успехе» были созданы в эпоху Хань начальником канцелярии Ши Ю при императоре Юань-ди; предшествовали популярному учебнику грамоты для детей, по которому учили иероглифы, «Камня, отвращающего зло».

14

Лес каменных стел (Бэйлинь) — древний музей, основанный в 1078 г. на месте бывшего храма Конфуция; входит в список охраняемых культурных объектов Китая.

15

«Павильон орхидей» («Ланьтин цзи») — сборник стихотворений, которые, по преданию, были написаны гостями Ван Сичжи и им самим в его доме у подножия горы Ляньчжу в 353 г. Среди гостей Ван Сичжи были поэты, военачальники, ученые, каллиграфы и другие образованные люди.

16

Вэй Чжэн (580–643) — политический деятель и историк эпохи Тан, составитель «Истории династии Суй».

17

Перевод В. М. Алексеева.

18

Печать с девизом правления императора Хуэй-цзуна (1119–1125), ему принадлежало это произведение. — Примеч. пер.

19

Наньгун — букв. «Приказ по делам церемоний». — Примеч. пер.

20

Двенадцать земных ветвей — нумерологический набор циклических знаков, в основном использовавшийся для обозначения месяцев.

21

Верхним элементом в цзягувэнь был элемент «дочь».

22

Траурная палка, устанавливаемая сыном во время похорон родителей.